thèse francouzština

teze, diplomová práce

Význam thèse význam

Co v francouzštině znamená thèse?

thèse podstatné jméno

— Position intellectuelle, point de vue, avis. ⋄ Cette thèse admet deux modes de discussion entre lesquels nous avons à choisir. ⋄ On pourrait remplir des pages entières avec l’exposé sommaire des thèses contradictoires, cocasses et charlatanesques qui forment le fond des harangues de nos grands hommes ; rien ne les embarrasse. ⋄ Dans ses discours, il défendit avec force cette thèse que la stricte observance des lois religieuses doit s'accompagner, pour devenir méritoire, de la pratique de la justice et de l'amour du prochain, envers les juifs comme envers les non-juifs. ⋄ Du coup, pour ce qui est de sa thèse, le livre fait pschitt. Il ne reste que des morceaux de bravoure au long desquels l'auteur s'en prend à son adversaire favori. — (En particulier) (Histoire) Toute proposition, soit de philosophie, soit de lettres, soit de théologie, soit de droit, soit de médecine, qu’on soutenait publiquement dans les écoles, dans les universités. ⋄ Cette thèse est dédiée au souvenir de notre mère, […], envers qui nous avons une dette inextinguible et sans qui rien de tout ce qui suit n’aurais jamais été possible. ⋄ Des thèses de philosophie, de théologie, de médecine, de droit. — (Aujourd’hui) Ensemble de propositions, point de doctrine largement développé par écrit ou étude détaillée et systématique que l’on présente à un jury et dont on soutient les conclusions, pour obtenir certains grades universitaires. ⋄ Le père de Laforgue, qui s'était depuis quelque temps consolé du refus de son fils d'entrer à Polytechnique, lui parlait d'une thèse de doctorat, après l'agrégation. ⋄ L'opinion de Pavlov sur le rôle décisif du milieu ambiant […], se trouve ainsi en concordance parfaite avec les thèses théoriques de Mitchourine, avec les principes du darwinisme soviétique créateur développé actuellement par T. Lyssenko. ⋄ Daniel. Oui, comme par hasard, c'est le seul auteur dont nous n'ayons rien brûlé, et, comme par hasard, c'est aussi celui auquel vous avez consacré votre thèse de doctorat. ⋄ J’ai moi-même été militant marxiste-léniniste et j’ai pourtant produit une thèse en anthropologie biologique en recourant au paradigme de la sociobiologie et de la psychologie évolutionniste. — Discussion publique de cette étude. ⋄ Servier connaît bien l’âme de ce pays. Il est le premier Français depuis plus d’un quart de siècle à avoir passé brillamment une thèse sur l’ethnologie des Berbères. — Impression de cette étude. ⋄ Il m’a envoyé sa thèse.

Překlad thèse překlad

Jak z francouzštiny přeložit thèse?

thèse francouzština » čeština

teze diplomová práce disertační práce disertace tvrzení rozprava rigorózní práce práce diplomová/ dizertační kandidátská práce dizertace bakalářská práce

Příklady thèse příklady

Jak se v francouzštině používá thèse?

Citáty z filmových titulků

L'assassin a eu recours à notre pauvre Mimi pour étayer sa thèse.

Takže náš hrdina si vybral tady chudinku Mimi na posílení svého příběhu.

Si j'ai bien entendu. la thèse, c'est que ce chien peut tirer des centaines de kilos.

Jestli jsem slyšel správně. diskutujete, je zda tento pes může utáhnout 1 000 liber.

Pas des films à thèse!

Zprávy to jen potvrzují.

Il faudrait écrire une thèse sur Münchhausen!

Pane barone, vy jste se předtím zmínil, že máte deník vašeho předka. Měl jsem.

J'ai fait une thèse sur les scientifiques.

Napsala jsem diplomovou práci z oblasti současné vědy.

Si nous étions assez fous pour admettre sa thèse, personne n'adopterait ou n'aurait plus d'enfant. comme sa charmante fille, par exemple.

Dobrý bože, kdybysme byli tak pošetilí. a věřili takové teorii. nikdo by nechtěl adoptovat žádné dítě nebo by dokonce nechtěl ani vlastní. jako například takovou roztomilou dívenku, jakou má vaše dcera.

Irène doit penser à sa thèse.

Pro Irinu, je nejdůležitější diplom.

Voici la thèse de ce soir, à prendre ou à laisser, dans La Quatrième Dimension.

Přeberte si to, jak chcete v Zóně soumraku.

Pas le Bac. Je prépare ma thèse. C'est différent.

Ne, ne, ještě jsem nedostudovala, ještě musím napsat diplomku.

Ah! La thèse est osée, et bien sûr, parfaitement défendable!

Toto se mi líbí, tato teorie je odvážná a velmi obhajitelná.

Sur fond de thèse sociale.

Pochopitelně s komediálními prvky. A někde ve třetím plánu je to zrcadlo nastavené společnosti.

Je vous remercie, Monsieur le Président, d'approuver ma thèse. Nous ne devons plus perdre de temps à nous occuper d'autres questions. que de questions scientifiques.

A nyní bychom neměli ztrácet čas a věnujme se vědeckým problémům.

En tout cas, nous nous basons sur cette thèse.

Touhle teorií se aspoň řídíme.

Mon fiancé et moi avions prévu de travailler sur une thèse commune pour notre doctorat.

Souhlasím, plánovala jsem pracovat. na společné tezi pro naše doktoráty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cette thèse allait à l'encontre de l'orthodoxie Keynésienne qui prétendait qu'une politique macroéconomique devait aboutir au plein emploi, le contrôle de l'inflation étant géré par la politique salariale.

Toto tvrzení zvrátilo dřívější zažitý keynesiánský názor, že makroekonomická politika má usilovat o plnou zaměstnanost, přičemž kontrola inflace se má přenechat mzdové politice.

Il y a de bonnes raisons de douter de cette thèse.

Existují dobré důvody ke zpochybnění této teze.

La thèse de Rodri est que bien qu'il n'y ait qu'une économie unique, il existe de nombreuses recettes pour assurer le succès du développement.

Rodrik zastává tezi, že ačkoliv ekonomie je jen jedna, existuje mnoho receptů na rozvojový úspěch.

Mais Phelps préféra Yale, où il rencontra Thomas Shelling et James Tobin, qui supervisa sa thèse de doctorat.

Phelps se však rozhodl pro Yaleovu univerzitu, kde se dostal do přímého kontaktu s Jamesem Tobinem a Thomasem Schellingem. Doktorskou práci napsal pod Tobinovým vedením.

La thèse marxiste de Thomas Piketty selon laquelle le capitalisme est en train d'échouer parce que les inégalités nationales sont en hausse en est l'exact contrepied.

Marxistické tvrzení Thomase Pikettyho, že kapitalismus selhává, protože stoupá domácí nerovnost, obrací skutečnost hlavou dolů.

Enfin, et c'est un facteur d'importance, il reste à voir si la politique occidentale au Moyen-Orient répondra aux attentes de la majorité des musulmans ou bien renforcera la thèse des radicaux d'une guerre contre l'islam.

Neméně důležité bude, zda blízkovýchodní politika Západu uspokojí hlavní proud muslimů, nebo zda posílí takový výklad války proti islámu, jaký šíří radikálové.

Et pourtant la plupart des économistes, même ceux qui n'ont jamais été enthousiastes depuis le début vis-à-vis de l'UME, sont réticents à défendre la thèse selon laquelle le moment serait venu d'abandonner une expérience qui a échoué.

Přesto se většina ekonomů - dokonce i ti, kteří nikdy nebyli z EMU příliš nadšení - zdráhá vystoupit s argumentem, že přišel čas opustit neúspěšný experiment.

Nous pouvons donc les restreindre toutes deux sans contredire la thèse de Mill.

Obojí tedy můžeme omezovat, aniž bychom se zpronevěřili Millově argumentaci.

La thèse de Sarkozy selon laquelle l'identité nationale est menacée et le lien qu'il en fait entre identité nationale et immigration ne suffisent pas à faire de lui un néo-conservateur.

Klíčové zahraničněpolitické údy francouzského kabinetu proto přenechal levicovým politikům.

Paul Sibly qui a écrit une thèse à ce sujet et A.C. Walker, son directeur de thèse de l'université de Londres, ont été les premiers à remarquer une périodicité de 30 ans entre ces fiascos.

Walkera. Povšimli si cyklické pravidelnosti těchto událostí a dohadovali se, že ztělesňuje komunikační propast mezi generacemi stavebních inženýrů.

Paul Sibly qui a écrit une thèse à ce sujet et A.C. Walker, son directeur de thèse de l'université de Londres, ont été les premiers à remarquer une périodicité de 30 ans entre ces fiascos.

Walkera. Povšimli si cyklické pravidelnosti těchto událostí a dohadovali se, že ztělesňuje komunikační propast mezi generacemi stavebních inženýrů.

La thèse Gordon-Kasparov-Thiel est fort intéressante, même si j'ai contesté leurs conclusions négatives tant par l'écrit que lors d'un débat à Oxford.

Gordonova, Kasparova a Thielova teze je mimořádně zajímavá, přestože jsem jejich negativní závěry zpochybnil v tisku i během debaty v Oxfordu.

Ceux qui connaissent leur histoire économique reconnaîtront que Summers réactive une thèse avancée par l'économiste américain Alvin Hansen en 1938.

Kdo zná své dějiny, rozpozná, že Summers oživuje argumentaci, již roku 1938 předložil americký ekonom Alvin Hansen.

Directeur de thèse, il était sans égal.

Jako vedoucímu diplomové práce se Rudimu vyrovnal málokdo.

Možná hledáte...