tir francouzština

výstřel, střílení, střelba

Význam tir význam

Co v francouzštině znamená tir?

tir podstatné jméno

— Action, art de tirer, de faire partir une arme de jet ou une arme à feu dans une direction déterminée. ⋄ Tir à la cible. — La théorie, la pratique du tir. ⋄ Tir juste. — Tir précis. — La justesse du tir. ⋄ Le tir de l’arbalète. — Le tir à l’arc. — Le tir au fusil de guerre, au revolver. — Le tir au canon. — (Géologie, Industrie minière) Mise à feu d’une ou plusieurs charges d’explosif, soit pour abattre la roche, soit pour provoquer, dans le sous-sol, la propagation d’un train d’ondes élastiques. ⋄ Des boutefeux sont spécialement chargés du tir des mines. Ce tir se fait électriquement : les boutefeux emportent avec eux la magnéto de tir, les fils de raccord et les amorces. — Manière dont on tire, en parlant des armes à feu. ⋄ Ligne, angle, champ de tir. ⋄ Tir de plein fouet, indirect, rasant, plongeant. — Tir d’enfilade. ⋄ Tir de barrage, de préparation, de destruction. — Lieu où l’on s’exerce à tirer. ⋄ Au-delà du canal, une sorte de terrain vague ou de champ de manœuvres encombré d’une longue construction rouge qui était le tir militaire ; et là, du matin au soir, on entendait les détonations en claquement de fouet des lebels. ⋄ Un tir a été établi pour les archers dans un des fossés qui se rapprochent de la ville. — (Spécialement) Sorte d’attraction foraine où l'on tire à l’arme à feu sur des cibles. ⋄ Manèges à sensations, chenille, tir à la carabine, et autres pêches aux canards se côtoient pour le plus grand bonheur de milliers de visiteurs venus en masse participer à cette fabuleuse fête où les cris de joie et de peur se mêlent aux odeurs alléchantes des barbes à papa et pommes d’amour. — (Jeux de boules) Coup consistant à lancer violemment sa boule contre une boule adverse afin de l’écarter du but. ⋄ Le pointage est presque aussi parfait que jadis, mais le tir n’est plus aussi certain, bien qu’en moyenne il touche environ de cinq à six boules sur douze. — (Figuré) (Sport) Action de frapper le ballon ou la balle pour l’expédier en direction du but adverse.

Překlad tir překlad

Jak z francouzštiny přeložit tir?

tir francouzština » čeština

výstřel střílení střelba palba střelnice střela odstřel odpal lukostřelba kop

Příklady tir příklady

Jak se v francouzštině používá tir?

Citáty z filmových titulků

L'ennemi est à portée de tir!

Nepřítel je na dostřel!

Le tir m'a réveillé.

Výstřel mne probudil.

Un tir perdu a atteint le moteur de Jack.

Náhodná střela vyřadila Jackův motor.

Essaye. Et Meehan transformera le coin en stand de tir.

Pokud se pokusíte začít prodávat v jednom z těchto míst, Meehan ho promění ve válečnou zónu.

Qu'est-ce que ce tir à la cible?

Co to má být? Střelba na terč?

Elle participe à la finale de tir aux pigeons.

Ve finále střílení holubů.

C'était un joli tir.

Je blízko jamky. - O to teď nejde.

Le cheval et les chiens, le tir, la voile. les soirées, les potins.

Koně, psy, střelba, jachting, večírky, klepy.

Juste à temps pour voir une démonstration de grand tir!

Jsi tady ve správný čas, aby si byla svědkem ukázky správného střílení.

Mon tir était fatal.

Moje střela nebyla nebezpečná.

Un tir précis, non?

Dobrá trefa, co?

Correction de tir : 95455.

Proveďte opravu střelby: 95 455!

C'est ça. Comme un canard dans un stand de tir.

No jasně, prochází se tu jako kachna na střelnici.

Vous voulez faire du tir? Très bien.

Zatím. co byste řekla lukostřelbě?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les pays signataires ne pourraient disposer chacun de plus de 1550 têtes stratégiques sur 700 véhicules déployés en position de tir.

Každou ze zemí by omezila na 1550 strategických hlavic na 700 rozmístěných odpalovacích zařízeních.

Les soldats d'infanterie israéliens ont eu l'idée de scotcher des lampes torches sur leurs casques afin de permettre aux tireurs postés dans les chars d'orienter directement leur tir vers les Égyptiens se tenant en face d'eux.

Izraelští pěšáci si na helmy připevnili svítilny, takže tankisté dokázali svou palbu směřovat na Egypťany těsně před nimi.

Les soldats chinois auraient supposé que cette équipe occupait des positions de tir et ont conduit les Indiens à se retirer pour ne pas déclencher de fusillade.

Čínští vojáci údajně zaujali palebné pozice, což Indy přimělo se stáhnout, aby nevyprovokovali přestřelku.

Bien entendu, les civils se trouvent toujours dans la ligne de tir et de spoliation, de Troie à Berlin.

Samozřejmě, civilisté se dostávali střelbě a záborům do cesty odjakživa, od Tróje po Berlín.

Le tir le plus nourri a été déclenché par l'affaire Stiglitz, du nom de l'économiste en chef de la Banque mondiale qui a accusé le FMI d'incurie sous les applaudissements d'économistes et de politiciens incompétents à travers le monde.

Nejznámějším útokem z tohoto směru je Stiglitzova aféra, kdy hlavní ekonom Světové banky obvinil MMF ze zneužití úřední moci a získal si tak uznání a potlesk špatných ekonomů a neúspěšných politiků a zákonodárců celého světa.

Le Hamas a répondu aux arrestations en Cisjordanie par un tir de barrage de roquettes qui ont frappé Tel-Aviv et Jérusalem, sans toutefois infliger de dégâts.

Hamás reagoval na zatýkání na západním břehu vypálením salvy raket, které zasáhly Tel Aviv a Jeruzalém, avšak nezpůsobily žádná zranění.

Trois civils israéliens ont été tués par une roquette ou un tir de mortier depuis Gaza et 64 soldats israéliens ont été tués depuis le début de l'invasion terrestre.

Tři izraelské civilisty zabila raketa nebo minometná palba z Gazy a od začátku pozemní invaze zahynulo 64 izraelských vojáků.