tome francouzština

svazek, díl

Význam tome význam

Co v francouzštině znamená tome?

tome podstatné jméno

— Volume séparé qui fait partie d’un ouvrage imprimé ou manuscrit. ⋄ […] et cela continuait en douze, en quinze tomes, dans cette langue quêtée, et cela finissait par édifier un alignement de qualités uniformes, une caserne de piété bête. ⋄ Il avait commis l'énorme indélicatesse de publier, en appendice au tome III de la Prévencion, la série des lettres à lui adressées par l’« auteuresse », puis une lettre concernant cette jeune fille, une lettre en latin, […]. — Division intellectuelle d’un ouvrage, correspondant ou pas avec un volume. ⋄ J’ai fait relier deux tomes en un volume. ⋄ Tome. Terme que l’on confond bien souvent avec le mot volume et dont la confusion va toujours en s’accentuant dans la librairie française en raison de l’emploi de ces deux termes l’un pour l’autre. — Le tome est à proprement dit une partie achevée d’un ouvrage tandis que le volume est la section matérielle du même ouvrage. Ainsi on dira un ouvrage en 6 tomes formant 12 volumes ou bien en 12 tomes formant 6 volumes ; c’est-à-dire que dans le premier cas, le tome forme 2 volumes, tandis que dans le second cas, 2 tomes sont renfermés dans le même volume. ⋄ En version « de poche », le tome 1 du Seigneur des anneaux fait 717 pages. ⋄ Naruto c’est :• 700 chapitres• 72 tomes• Plus de 600 épisodes — Subalterne. ⋄ volume séparé d’un ouvrage

tome podstatné jméno

— (Fromage) Variante de tomme. ⋄ Tome des Bauges.

Překlad tome překlad

Jak z francouzštiny přeložit tome?

tome francouzština » čeština

svazek díl tlustá kniha tlustospis tlustopis

Příklady tome příklady

Jak se v francouzštině používá tome?

Citáty z filmových titulků

Mon frère est le tome I.

Můj bratr je první díl.

Mon frère est le tome II.

Můj bratr je druhý díl.

Dans le premier tome, Swann, l'ami de la famille.

V prvním dílu Swann, rodinný přítel, navštíví.

Dans le tome II de la Poétique, Aristote dit que. la comédie est instrument de vérité.

A přesto Aristoteles věnoval svou druhou knihu Poetiky smíchu jako nástroji pravdy.

Je veux voir ce qui est sans doute l'unique exemplaire. du Tome II de la Poétique d'Aristote.

Chci vidět to, co je jediný zachovaný exemplář druhé knihy Poetiky od Aristotela.

C'est dans le Tome Cinq de La Guerre des Gaules, de César.

Je to v Caesarových Válkách Galských v Knize páté.

Et vous pensez que je vais sortir un tome poussiéreux d'une étagère pour la seule raison que c'est mon passe-temps?

A vy čekáte, že vytáhnu nějakou zaprášenou knihu protože se ve volném čase zabývám lidovou slovesností?

Ça pourrait être. le tome 1 de L'Encyclopedia Galactica.

Může to být cokoliv svazek číslo 1 Galaktické Encyklopedie.

Southwest, tome 2.

Jihozápadní. - Šéfe, jsi spasitel.

N585, Southwest tome 2, page 431.

Jihozápadní, strana 431. Přerokované J.

Quel tome?

V kterém díle?

Le tome six, je crois.

Myslím, že v šestém, pane.

Le Onzième tome de Klavek.

Jedenáctá Kniha Klaveka.

Mais doucement car Cachou le cochon veut lire dans son tome magique qui contient tous les livres du monde.

Ale hrej jemně, na přání čuníka Pengrova čteme nahlas z jeho magické bichle, která v sobě obsahuje každou knihu, co byla napsána.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

ChevronTexaco a récemment négocié un accord avec le Nigeria et Sao Tome qui inclut une clause de transparence exigeant la publication des paiements de la société dans la zone de production commune.

Společnost ChevronTexaco nedávno uzavřela dohodu s Nigérií a Svatým Tomášem, která obsahuje doložku o transparentnosti požadující zveřejňování plateb ve společné produkční zóně.

Le Pérou, Sao Tome et Principe, ainsi que le Timor oriental ont entamé des négociations pour mettre en application l'initiative.

Peru, Svatý Tomáš a Princův ostrov a Východní Timor v současnosti jednají o realizaci iniciativy.

Možná hledáte...