traitant francouzština
Význam traitant význam
Co v francouzštině znamená traitant?
traitant
traitant
Příklady traitant příklady
Jak se v francouzštině používá traitant?
Citáty z filmových titulků
Traitant tout le monde en sujets.
Ke všem se chovají jako k poddaným.
Ces types-- ils se sont avérés être de drôle d'amis. me giflant, me traitant de sales noms.
Ti chlápci. Pěkní kamarádi. Fackují mě, nadávají mi.
C'est notre médecin traitant.
Je to doktor, kterého navštěvujeme.
La décision appartient au médecin traitant, qui est aussi chirurgien.
Rozhodnutí je na ošetřujícím lékaři, který je zároveň chirurg.
Médecin traitant?
Kdo ji má na starosti?
Auriez-vous des ouvrages traitant de sorcellerie?
Máte nějaké knihy o čarodějnictví?
Comte Gormaz d'Oviedo, en traitant mon fils de traître, je dis que vous mentez.
Hrabě Gormazi z Ovieda nazýváte-li mého syna zrádce, pak říkám, že lžete.
Ce n'est pas une question oiseuse car certains de vos discours traitant de nos relations avec les communistes ont fait douter de votre loyalisme.
Ale to nebyla zbytečná otázka, pane Leffingwelle. Mám několik výtek proti tomu, co jste prohlásil v některých svých projevech ohledně našich vztahů s komunisty. Některé zašly tak daleko, že to nesvědčí o vaší loajalitě.
C'est un produit de l'imagination de maman que j'ai emprunté. pour te rendre jaloux parce que tu me délaissais. parce que je t'ai énervé en te traitant comme un chien.
Je to výplod fantazie Maman, který jsem si vypůjčila, abys žárlil protože jsem myslela, že mě zanedbáváš, protože jsi byl naštvaný že jsem s tebou zacházela jako se psem.
Un essai poétique traitant des gens de passage.
Poetická esej o měnící se populaci.
Il s'agit d'une fiction traitant d'une drogue hallucinogène: le L.S.D.
Jedná se o fiktivní pohled na halucinogenní drogu, LSD.
Envoyez-leur mon journal de bord hebdomadaire traitant des relevés anormaux qui nous ont conduits jusqu'ici.
Odvysílejte mé deníkové záznamy d té doby, co jsme začali načítat ty neobvyklé hodnoty, které nás dovedly až sem.
Qui est votre psy traitant?
Ke komu patříte?
Et votre médecin traitant?
A co váš lékař? -On zemřel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pour la deuxième école de pensée, le terrorisme peut être éradiqué en traitant ses causes profondes.
Druhý myšlenkový proud má za to, že terorismus lze vymýtit, jestliže odstraníme jeho elementární příčiny.
Mais la Chine n'est pas d'humeur à plaider la pauvreté en traitant avec l'Occident.
Přesto Čína nemá chuť se při jednáních se Západem odvolávat na chudobu.
Il a prononcé des discours traitant du besoin de réformes démocratiques, et a ouvertement critiqué Bo.
Jako lídr této frakce se jeví současný premiér Wen Ťia-pao.
Une charte de stabilité traitant des préoccupations des gens en termes de propriété terrienne, d'économie, de démographie et de coopération supranationale doit former le noyau des dialogues et investissements futurs.
Jádro budoucnosti dialogu a investic musí tvořit charta stability, která bude řešit obavy lidí ohledně vlastnictví půdy, ekonomiky, demografie a nadnárodní spolupráce.
Ceci est important non seulement pour les patients plus âgés, mais aussi pour leurs familles et le personnel médical traitant.
Je to důležité nejen pro samotné starší pacienty, ale i pro jejich rodiny a poskytovatele péče.
Ils sont extrêmement efficaces en tant que pompier, mais pas en tant que médecin traitant face à une maladie chronique.
Jsou mimořádně úspěšné jako hasičský sbor i jako porodník, ale nikoli jako iniciátor.
En conséquence, les étudiants de premier cycle ont du mal à comprendre ne serait-ce que le résumé des articles scientifiques traitant de représentations complexes de la réalité microéconomique qui remplissent les revues de recherche.
V důsledku toho mají vysokoškolští studenti problémy pochopit dokonce i abstrakty vědeckých pojednání o složitých reprezentacích mikroekonomické reality, jež plní vědecké žurnály.
La théorie concurrente d'un engorgement mondial de liquidités d'emprunt a gagné du terrain la semaine dernière à la publication du rapport du Conseil de la stabilité financière traitant du système bancaire parallèle.
Alternativní teorie - tedy teorie globálního přebytku úvěrů - si získala větší pozornost minulý týden, kdy Rada pro finanční stabilitu (FSB) zveřejnila zprávu o stínovém bankovnictví.
L'économie semble tellement insignifiante face à Hollywood et ses potins sur les célébrités, car les ouvrages économiques traitant de la naissance de l'enfant de Brad Pitt et d'Angelina Jolie en font une affaire profondément sérieuse.
Vskutku, ekonomika se jako zdroj klepů ze světa smetánky cení mnohem méně než Hollywood, ale ekonomické zpravodajství díky reportáži o tom, že Bradu Pittovi a Angelině Jolie se narodilo miminko, vypadá nesmírně seriózně.
Selon cette vision idéaliste, les pays au régime démocratique, traitant leurs citoyens avec le plus de respect, seraient les plus susceptibles de traiter avec un même respect les citoyens des autres États.
Podle tohoto idealistického názoru existuje u států, které jsou demokratické a chovají se k vlastním občanům s úctou, vyšší pravděpodobnost, že se budou chovat s úctou i k občanům jiných zemí.
En effet, rien de notable sur les prix des logements n'a jamais été signalé, à part un commentaire occasionnel dans un article traitant d'une autre sujet.
Ba o cenách obytných domů a bytů nebylo tehdy napsáno vůbec nic zajímavého, kromě občasných komentářů v článcích o něčem jiném.