tyran francouzština

tyran

Význam tyran význam

Co v francouzštině znamená tyran?

tyran podstatné jméno

— (Antiquité) Roi absolu, monarque, despote qui usurpe la puissance souveraine. ⋄ Les tyrans furent nombreux dans la Grèce du sixième et du cinquième siècle avant notre ère : Pisistrate fut l’un des plus célèbres. — Celui qui exerce la puissance souveraine arbitrairement et sans contrôle. ⋄ Une faction puissante conspire avec les tyrans de l’Europe pour nous donner un roi, avec une espèce de constitution aristocratique. ⋄ Il est vrai que si, comme il arrivait habituellement, ils se mettaient sous la protection d’un des petits tyrans de leur voisinage, […] ils pouvaient jouir d’un repos temporaire. — Celui qui gouverne avec injustice et sans aucun respect pour les lois et les libertés humaines. ⋄ On appelle tyran le souverain qui ne connaît de lois que son caprice, qui prend le bien de ses sujets, et qui ensuite les enrôle pour aller prendre celui de ses voisins. ⋄ C'est toujours ce discours-là qui pousse les tyrans du tiers-monde à faire la simagrée de la démocratie, à jouer à la parodie des droits de l'homme. — (Figuré) Quelqu’une ou quelqu'un qui abuse de son autorité. ⋄ Mais ne savais-je pas bien que les tyrans de tout genre allaient reprendre espoir dans ces jours de malheur où l’obéissance passive était restaurée ? ⋄ C’est un vrai tyran : on ne peut pas appeler autrement un bambin qui abuse de sa faiblesse et qui devient le maître de la maison. ⋄ Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre. ⋄ Sa directrice était une mégère doublée d'un tyran qui n'avait apparemment pas inventé l'eau chaude à part peut-être celle qui coule dans les veines des assoiffés de pouvoir. — (Figuré) Maître souverain symbolique ⋄ Toute personne qui abuse de son autorité.

tyran podstatné jméno

— (Ornithologie) Oiseau passereau de la famille des Tyrannidés. ⋄ La première espèce des tyrans est le titiri ou pipiri: il a la taille et la force de la pie-grièche grise.

Překlad tyran překlad

Jak z francouzštiny přeložit tyran?

tyran francouzština » čeština

tyran samovládce krutovládce despota absolutní vládce

Příklady tyran příklady

Jak se v francouzštině používá tyran?

Citáty z filmových titulků

A Jérusalem, l'arrivée de Gratus, un nouveau tyran romain, était attendue par le peuple maussade et furieux.

V Jeruzaléme ocekával rozmrzelý a rozlícený lid príchod Grata, nového rímského tyrana.

Pourquoi faire de moi un tyran?

Proč ze mě děláš tyrana, který se mezi vás vměšuje?

Nous sommes ici pour délivrer le pays d'un tyran.

Sešli jsme se zde, abychom zachránili zemi před tyranem.

Il rejoindra la longue liste des martyrs de l'histoire et délivrera sa patrie d'un tyran.

Zařadí se tak do dlouhého seznamu šlechetných mučedníků v historii a zachrání naší zemi před tyranem.

Le nom du tyran?

Jaké je jméno tyrana? - Ahmad.

Nous ne sommes pas un tyran, mais un roi chrétien.

Nejsme tyran, ale křesťanský král.

Le tyran n'a pas attenté à leur paix?

Neruší tyran jejich klid a mír?

Que fait le tyran?

Co dělá tyran?

C'est lui que je dois craindre, - ou personne. - Tyran!

Z pranikoho než z něj nemám strach.

Tyran! Montre ton visage!

Tyrane, ukaž se mi!

Le tyran qui assiège Viterbe.

Tyran, který porazil Viterba.

Vous pensez que j'ignore qu'à Rome on dit que je suis un assassin, un monstre, un tyran.

Vím, že mě lidé osočují, že jsem zabil matku a manželku. Mají mě za zrůdu. Za tyrana.

Ce tyran ne m'a pas laissé monter dans la chambre.

Ten zbabělec Ivan mě k tobě nahoru nikdy nechtěl pustit.

Le théâtre est un tyran.

Divadlo je tyran.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aucun tyran ne s'est élevé en Australie depuis les réformes de Howard dans ce domaine.

A od Howardových reforem kontroly zbraní se v Austrálii žádný tyran neobjevil.

La guerre n'a pas été justifiée et ne pouvait l'être du fait que Saddam Hussein est un tyran.

Irácká válka nebyla a ani nemohla být ospravedlněna před světem tím, že Saddám Husajn je diktátor.

Robert Mugabe est un tyran vieillissant qui détruit à lui tout seul l'économie et la stabilité sociale du Zimbabwe.

Robert Mugabe je stárnoucí tyran, který bezohledně likviduje zimbabwskou ekonomiku a sociální stabilitu.

Une autre approche, qui inciterait en douceur un tyran à quitter ses fonctions, pourrait fonctionner dans certaines circonstances.

Za jistých okolností by mohl fungovat alternativní přístup, totiž snaha o pozitivní motivaci, jejímž cílem je, aby diktátor opustil svůj úřad o vlastní vůli.

D'abord, si l'on met un conflit international sur le compte d'une seule personne, que ce soit un Saddam Hussein ou un Kim Jong Il, il devient difficile de trouver une solution à ce conflit qui ne passe pas par la chute du tyran en question.

Za prvé se po svalení viny za určitý mezinárodní konflikt na jediného člověka - na nějakého Saddáma Husajna nebo Kim Čong-ila - jen obtížně hledá takové řešení, které by nebylo výsledkem tyranova pádu.

Assimiler la guerre à un tyran unique impose ainsi des limitations stratégiques aux politiciens.

Kladení rovnítka mezi válkou a jediným tyranem proto přináší politikům strategická omezení.

Aujourd'hui il y a deux façons plausibles de procéder à l'égard d'un tyran destitué.

Dnes existují dva schůdné způsoby, jak postupovat proti svrženému tyranovi.

Dans ces circonstances, les Occidentaux - principalement les Américains - insisteront inévitablement pour renverser le tyran par les armes.

Za takových okolností se nevyhnutelně objeví výzvy, aby Západ - zejména USA - tyrana svrhl vojenskými prostředky.

Lorsque de telles situations se présentent, les politiciens devraient prendre une profonde respiration et se demander comment le tyran s'est retrouvé là en premier lieu.

Až se takové recepty vyrojí, tvůrci politik by se měli vystříhat zbrklosti a ptát se, jak se vlastně tyran do svého postavení dostal.

La guerre en Irak, qui a duré quatre semaines, a démontré de manière éblouissante la puissance militaire dure de l'Amérique, qui a supprimé un tyran violent.

Čtyřtýdenní válka v Iráku byla oslnivou ukázkou tvrdé vojenské síly Spojených států, která odstranila bezcitného tyrana.

Saddam Hussein était un tyran et les Irakiens -et le monde entier-peuvent se réjouir d'en être débarrassés.

Saddám Husajn byl tyran a Iráčané - a celý svět - se mohou radovat, že se ho zbavili.

tyran čeština

Překlad tyran francouzsky

Jak se francouzsky řekne tyran?

tyran čeština » francouzština

tyran despote dictateur autocrate autocrat

Příklady tyran francouzsky v příkladech

Jak přeložit tyran do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Nejsme tyran, ale křesťanský král.

Nous ne sommes pas un tyran, mais un roi chrétien.

Neruší tyran jejich klid a mír?

Le tyran n'a pas attenté à leur paix?

Co dělá tyran?

Que fait le tyran?

Tyran, který porazil Viterba.

Le tyran qui assiège Viterbe.

Divadlo je tyran.

Le théâtre est un tyran.

Napoleon uvolnil cestu, ale do domu, kde tyran žil, je vedl Kuliš.

Napoléon rallia les indécis. mais c'est Boule de neige qui s'avança en premier dans l'antre du tyran.

Ale šanci jsem na to měl. Každý. tyran si může vynutit poslušnost.

Une brute ne peut obtenir l'obéissance.

Bože, zbožňuju, když se chováš jako tyran.

J'aime quand tu es autoritaire.

Poslední svržený tyran.

Le dernier tyran à être renversé.

Byl to nejlepší a nejnebezpečnější tyran.

C'était le meilleur et le plus dangereux.

Tyran je mrtev!

Le tyran est mort!

Zor Kahn tyran.

Zor Kahn le tyran.

Neruší tyran jejich klid a mír?

Le tyran n'a pas frappé?