udivovat čeština
Příklady udivovat francouzsky v příkladech
Jak přeložit udivovat do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nepřestává mě udivovat, že vy apoštolové vědy při své domnělé vzdělanosti nedokážete pochopit tento jednoduchý fakt.
Je suis stupéfait de voir que vous, apôtres de la science, avec toute votre présumée sagesse, ne puissiez saisir ce simple fait.
Nepřestáváte mě udivovat, kolego.
Vous m'étonnerez toujours, mon vieux.
Správce, nikdy mě nepřestaneš udivovat.
Débrouillard, tu m'étonnes tous les jours.
To mě nepřestává udivovat.
Ca me laisse totalement perplexe.
Znalost, Jeho Veličenstva, i o těch nejpodřadnějších schůzkách mě nikdy nepřestane udivovat.
Les connaissances que Votre Majesté. possède sur le plus petit de ses fournisseurs. ne cesseront jamais de m'étonner.
Strašně stydlivý, introvert. Nejistý. Takový ten typ, co chce udivovat svět svými kouzly.
Timide, introverti, le genre de personne à vouloir éblouir le monde par des tours de magie.
Nikdy mě nepřestane udivovat, jak lidé dokáží vše nafouknout.
La tendance humaine à l'hyperbole me surprendra toujours.
Nepřestává mě to udivovat.
Incroyable.
Nikdy mě nepřestanete udivovat, majore.
Vous. ne cessez jamais de m'impressionner, major.
Nikdy mě nepřestanete udivovat.
Vous me surprendrez toujours.
Vulkánký mozek mě nikdy nepřestane udivovat.
Le cerveau vulcain ne cessera jamais de me surprendre.
Nemělo by tě to udivovat. Ty a Doors jste mi pověděli, co dokáže to CVI.
Ca ne devrait pas vous surprendre, vous m'avez assez parlé de votre fameux CVI, Doors et vous.
Nikdy mě nepřestane udivovat, jak moc se svět změnil jen za dvě a půl století.
Je suis surpris, le monde a tellement changé en à peine deux siècles et demi.
Nikdy mě nepřestanete udivovat.
Vous m'étonnerez toujours.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Africké zemědělce by zase mělo udivovat, jak je možné, že právě Bush - nikoliv nějaký levicový Demokrat - zrušil arcikonzervativní výdobytek, na který byl Newt Gingrich tak pyšný: částečnou reformu zemědělských dotací.
Les agriculteurs africains devraient se demander pourquoi ce fut Bush (et non un démocrate de gauche) qui a annulé la plus grande réussite de l'archi conservateur Newt Gingrich : la réforme partielle des subventions agricoles.
Tlumený účinek cen ropy na globální růst by neměl tak docela udivovat.
Il ne faut pourtant pas considérer l'effet atténué des prix du pétrole sur la croissance mondiale comme une surprise totale.
Zpomalení by nemělo udivovat; něco podobného zažívají všechny rozvíjející se země, jak rostou a dozrávají.
Ce fléchissement n'a rien de surprenant, tous les pays émergents sont passés par une phase analogue lors de leur développement.