urne francouzština

urna

Význam urne význam

Co v francouzštině znamená urne?

urne podstatné jméno

— Vase de forme et de capacité variables qui, chez les anciens, servait à divers usages. ⋄ Dans cette urne sont les cendres du grand Pompée. — Vases de porcelaine, de faïence ou d’autre matière, qui ont la forme des urnes antiques. — Contenant destiné à recevoir des bulletins de vote. → voir urne électorale. ⋄ Quand, par un beau dimanche électoral, nous mettons notre bulletin dans l’urne, nous embarquons sans y penser toute l’histoire de la philosophie politique. — (Botanique) Capsule qui forme la fructification des mousses et qui ressemble ordinairement à une petite urne. ⋄ Capsule qui forme la fructification des mousses

Překlad urne překlad

Jak z francouzštiny přeložit urne?

urne francouzština » čeština

urna volební urna

Příklady urne příklady

Jak se v francouzštině používá urne?

Citáty z filmových titulků

Alors Faber, apportez l'urne.

Nemáte smysl pro humor.

Nous sommes résolus, avec l'aide de Dieu et la vôtre, nobles muscles de notre puissance, la France étant à nous, elle se pliera devant nous ou nous déposerons nos os dans une urne indigne, sans tombeau, ni mémorial.

Nyní jsme rozhodnuti a s pomocí Boží i vaší, neboť vy jste pilířem moci, Francii buď pokoříme, nebo kosti do hrobu nehodného složíme, bez náhrobku a epitafu.

Une urne funéraire japonaise.

To je japonský zvyk!

Je reposerais dans une petite urne dans mon pays.

Ležel bych v přepychové rakvi ve svatyni Yasukuni.

Une femme avec une urne.

Žena se džbánem!

Devant, vous pouvez voir une urne en albâtre rapportée de Bergame, une célèbre ville prés de Smyrne.

Před nimi, alabastrová urna byla převezena z Bergamy, slavného historického města blízko Smyrny.

Morticia, qui a déplacé cette urne?

Morticie, kdo přemístil tu urnu?

Elle a gagné l'urne d'argent.

Odměnili ji stříbrnou urnou.

C'est une urne pour les cendres du père Malaprop.

Tenhle druh poděsů se mi líbí a berou mě takového, jaký jsem.

J'enverrai l'urne avec ses cendres à Rome, la ville qu'il a aimée et servie comme nul autre.

Pošlu urnu s jeho popelem do Říma, do města, které miloval a sloužil mu jako nikdo jiný.

On va certainement trouver dans ce coffret l'urne contenant les viscères du Pharaon.

A v této schránce najdete. urnu, která obsahuje faraonovy vnitřnosti.

Déto urne ton regard.

Nedívej se sem.

Dans 75 minutes, Mlle Carska sera en cendres dans une urne.

Za 75 minut se slečna Čárská promění v popel a naplní urnu.

Elle n'entre pas dans l'urne.

Ta do urny nejde.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les pauvres et les opprimés n'ont pas grand chose, mais ils ont l'avantage du nombre, ce qui compte dans l'urne.

Chudí a utiskovaní toho možná nemají mnoho, ale je jich značný počet, což u volebních uren rozhoduje.

Sa méthode préférée était, bien sûr, l'urne électorale.

On sám pochopitelně upřednostňoval volební urnu.

Du fait du nombre insuffisant de bureaux de vote, il semble que dans ces deux villes, plus de 360.000 personnes qui faisaient la queue devant les bureaux de vote, n'ont pas pu mettre leur bulletin dans l'urne.

Domnívám se, že jen v těch největsích městech - Harare a Chitungwize - nevhodilo svůj hlasovací lístek do volební urny více než 360 000 voličů, a to jen proto, že se na ně kvůli frontám před volebními místnostmi nedostalo.

Pour créer un système démocratique fonctionnel, pacifique et stable, les minorités électorales doivent accepter le verdict de l'urne comme dernier juge de légitimité politique.

Má-li se vytvořit mírumilovný, stabilní a efektivní demokratický systém, musí volební menšiny akceptovat volební urnu jako arbitra politické legitimity.

L'Inde est également le premier pays à avoir marqué le doigt des votants d'une tâche indélébile pour signifier que leur bulletin est déjà dans l'urne.

Indie je také první zemí, která začala používat nesmazatelný inkoust na nehtu voličů, aby označila ty, kdo už ve volbách hlasovali.

En pratique, il est obligatoire non pas de procéder à un vote valable, mais de se rendre au bureau de vote, de faire cocher son nom sur la liste et de déposer un bulletin dans l'urne.

V praxi není povinné odevzdat platný hlas, nýbrž přijít do volební místnosti, nechat si odškrtnout své jméno a vhodit do volební urny hlasovací lístek.

Možná hledáte...