význam čeština

Překlad význam francouzsky

Jak se francouzsky řekne význam?

Příklady význam francouzsky v příkladech

Jak přeložit význam do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Je úžasné, jak dokáže tón hlasu změnit význam jedné věty.
C'est fou comme la même question peut avoir des connotations totalement différentes.
Jaký má význam, abys mě prosila, holčičko?
A quoi ça te servirait?
To nemá význam.
Inutile.
Především, pokud souhlasím, že budu hrát tuto roli, a já neříkám, že budu. tak bude muset získat větší význam.
Si j'accepte, et ce n'est pas dit, il faudra l'étoffer.
Větší význam?
L'étoffer?
Nezdá se, že by to teď mělo význam.
Tout cela n'a que peu d'importance.
Nikdo nemůže žít spokojeně s pocitem, že se vzdal toho, co dává význam a účel jeho celému životu.
On ne peut pas vivre loyalement et abandonner. ce qui a donné un sens et un but à sa vie entière.
Za prvé musíš pochopit význam veřejného mínění.
Je me dois de te faire comprendre. Primo: L'importance de l'opinion publique.
Možná by v tom, že nemám zrcadla, viděl nějaký okultní význam.
Il attacherait sûrement un sens occulte à mon manque de miroirs.
Někteří z nás, v určité době, mají sklony snižovat význam evangelia, když předpokládají, že pouze někteří hříšníci. když předpokládají, že pouze někteří hříšníci získají Boží milost.
Certains d'entre nous, parfois, sont enclins à limiter le pouvoir des Evangiles. Ils s'imaginent que seuls certains pécheurs. Ils s'imaginent que seuls certains pécheurs obtiennent le pardon de Dieu.
Ukončete to, pane soudce. Nemá to význam, dokud nebude nalezeno lano.
Aucune affirmation ne peut être faite, tant que la corde n'est pas retrouvée.
V tomhle bláznivém světě mají zbraně klíčový význam. A my na tom vyděláme.
Ce monde en furie aura bientôt besoin d'armes, il fera la fortune de Kirby Co.
Musím se přiznat, že historický význam sálu na mě vůbec dojem nedělá.
Je dois avouer que son importance historique. ne m'impressionne guere.
Jaký to má význam?
Qu'est-ce que ça peut faire, Clara?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Plnění tohoto závazku představuje jak enormní technologickou výzvu, tak i příležitost předefinovat význam modernosti.
Cet impératif présente à la fois un énorme défi technologique et l'occasion de redéfinir le concept de modernité.
Jím jmenovaní lidé kontrolují vše, co má nějaký význam, od Gazpromu až po Ústřední volební komisi.
Ses fidèles contrôlent tous les éléments importants, de Gazprom à la Commission électorale centrale.
Jak se Amerika prosazuje v Iráku, vojensko-geopolitický význam Turecka může poklesnout.
Alors que l'Amérique s'établit en Irak, l'importance géopolitique de l'armée turque pourrait peu à peu décliner.
Navzdory všeobecnému vnímání má objem mezd ve veřejném sektoru pouze okrajový význam.
Contrairement à l'opinion générale, la masse salariale dans le secteur public est infime.
To má klíčový význam pro povzbuzení důvěry v asijských zemích, které by se pak mohly nechat přesvědčit, aby upřednostňovaly domácí zdroje poptávky namísto zdrojů vnějších.
Cela est essentiel pour inspirer la confiance dans les pays asiatiques, qui pourraient être persuadés de favoriser les sources intérieures, par opposition aux sources externes, de la demande.
S perspektivou vstupu do EU význam národních trhů den ode dne klesá.
Avec la perspective d'entrée dans l'Union européenne, les marchés nationaux sont de moindre importance.
Středomořský region má zásadní význam pro mír, stabilitu a hospodářský růst Evropy.
La Méditerranée est une région clé pour la paix, la stabilité et la croissance économique en Europe.
Evropa už dlouho podceňuje svou váhu a význam.
Longtemps, l'Europe a sous-estimé sa propre importance.
Velký význam by měly také periodické schůzky mezi příslušnými výbory Kongresu USA a Evropského parlamentu, neboť nakonec právě oba tyto orgány budou muset ratifikovat všechny mezinárodní úmluvy.
Des rencontres périodiques entre les comités appropriés du Congrès américain et du Parlement européen seraient aussi d'une grande importance, puisque ces deux entités devront, au final, ratifier les traités internationaux.
Jak se účinnost vojenské moci snižuje, narůstá význam ekonomické moci.
L'importance du pouvoir économique grandit au rythme où les moyens militaires perdent de leur efficacité.
USA navíc zdůrazňují význam Východoasijského summitu (EAS) a sdružení ASEAN, jehož summit se časově překrývá s jednáním EAS v Phnompenhu, kterého se zúčastní i Obama.
En outre, les États-Unis mettent l'accent sur l'importance du Sommet sur l'Extrême-Orient et sur l'ASEAN, dont le sommet coïncide avec la réunion du Sommet sur l'Extrême-Orient à Phnom Penh où Barack Obama sera présent.
Až do té doby on i Bush sdíleli společný náhled na svět, zdůrazňující význam náboženství, tradiční rodiny (jak ji obě země chápou), společenské kázně a úlohy státu v podpoře těchto institucí.
Mais Bush, après les attaques terroristes de 2001, s'est détourné du conservatisme.
Další otázka se může zprvu zdát od věci, ale z globálního pohledu má stejný význam jako ta první: co si máme myslet o odlišnostech mezi Evropou a Amerikou, jež se v diskusi o Iráku projevily s takovou silou?
Une autre question qui semblera relever des querelles de clocher mais dont l'importance est aussi significative globalement : que doit-on penser des différences entre l'Europe et l'Amérique qui se sont manifestées dans le débat sur l'Irak?
Zásadní význam tu ale má čas. Objevit a vyvinout nový lék trvá desítky let.
Mais le temps presse. Il faut des décennies pour découvrir et développer de nouveaux médicaments.

Možná hledáte...