vampire francouzština

upír, vampýr

Význam vampire význam

Co v francouzštině znamená vampire?

vampire podstatné jméno

— (Par extension) (Mythologie) (Fantastique) Mort-vivant se nourrissant du sang de ses victimes, ces dernières étant par la suite contaminées et changées en vampire si la saignée ne les avait pas tuées. ⋄ De ces grands yeux noirs et humides s’échappait une âme de feu, comme un vampire qui sort d’une tombe, et s’attachait sur le beau visage de l’étranger. ⋄ Voici madame Gregoriska qui était toute prête à faire de votre bon marchand de Bâle en Suisse un vampire polonais, valaque ou hongrois. Est-ce que, pendant votre séjour dans les monts Carpathes, continua en riant le docteur, est-ce que par hasard vous auriez vu des vampires ? ⋄ Ils affirmaient, « avec preuves à l’appui », que les loups-garous courent la campagne, que les vampires, appelés stryges, parce qu’ils poussent des cris de strygies, s’abreuvent de sang humain, que les « staffii » errent à travers les ruines et deviennent malfaisants, si on oublie de leur porter chaque soir le boire et le manger. ⋄ Quant à la hyène, sa forme étrange, ses allures mystérieuses, son invisibilité le jour et les ricanements sinistres par lesquels elle annonce sa présence la nuit, en font pour l’indigène une espèce de vampire ou de loup-garou. On lui attribue le pouvoir de fasciner l’homme, qu'elle entraîne ensuite à sa tanière pour le dévorer. ⋄ La plus récente causerie de Wambery portait sur l’existence d’un tyran walachien, le Voïvode Drakula (ou Vlad Drakul), réputé buveur de sang humain. Le tout-Londres ne parle bientôt plus que de vampires. — (Par extension) (Figuré) Profiteur accusé de s’enrichir aux dépens d’autrui. ⋄ C’est ainsi que ce Vampire politique suçoit le sang de toute la France, tiroit de l’argent de tout le monde, & n’en donnoit à personne. ⋄ J’étais la croix sur la terre ! J’aurais jamais la conscience !… J’étais seulement que des instincts et puis du creux pour tout bouffer la pauvre pitance et les sacrifices des familles. J’étais un vampire dans un sens. — (Figuré) Violateur de sépultures. Référence nécessaire — Chauve-souris d’Amérique du Sud, suceuse de sang. ⋄ On trouve aussi dans les pays chauds du Nouveau-Monde un autre quadrupède volant dont on ne nous a pas transmis le nom américain, et que nous appellerons vampire, parce qu’il suce le sang des hommes et des animaux qui dorment, sans leur causer assez de douleur pour les éveiller […] Le vampire est plus petit que la rougette, qui est plus petite elle-même que la roussette. ⋄ Chauve-souris

Překlad vampire překlad

Jak z francouzštiny přeložit vampire?

vampire francouzština » čeština

upír vampýr zlý duch netopýr sající krev lamia démon

Příklady vampire příklady

Jak se v francouzštině používá vampire?

Citáty z filmových titulků

De la graine de Relial est venu le vampire Nosferatu qui boit et se nourrit du sang de la race humaine - il vit, sans rédemption, dans des souterrains, tombes et cercueils remplis de la terre maudite des domaines de la peste noire.

Ze semene Belialova se zrodil upír Nosferatu, jenž se živí lidskou krví. Sídlí v děsivých dírách, hrobkách a rakvích, jež jsou plné Bohem prokleté hlíny z časů černého moru.

Comme un vampire, n'est-ce pas?

Je jako upír, že?

Il ne peut y avoir de salut, à moins qu'une vierge au cœur pur ne fasse oublier au vampire le premier chant du coq, en donnant son sang de son propre gré.

Záchrana je pouze jediná. A to zcela nevinná žena, jež za svítání přivolá upíra a dá mu dobrovolně napít své krve.

Il ne peut y avoir de salut, à moins qu'une vierge au cœur pur ne asse oublier au vampire le premier chant du coq, en donnant son sang de son propre gré.

Záchrana je pouze jediná. A to zcela nevinná žena, jež za svítání přivolá upíra a dá mu dobrovolně napít své krve.

Le Vampire!

Upír!

Le vampire.

Upíři.

Le vampire attaque à la gorge.

Upír útočí na hrdlo.

Le vampire est un mythe, une superstition.

Upír je mýtus, pověra.

Dracula est notre vampire.

Drákula je náš upír.

L'image d'un vampire ne se reflète pas dans un miroir.

Upír se neodráží v zrcadle.

La force du vampire est que les gens ne veulent pas y croire.

Upírova moc spočívá v tom, že lidé v něho nevěří.

Un vampire, M. Harker, est un être qui vit après la mort en s'abreuvant du sang des humains, sans quoi il meurt.

Upír, pane Harkere, je tvor, který po své smrti žije dál, protože pije krev živých. Bez jejich krve by zemřel.

Sachant qu'un vampire doit se ressourcer dans son sol natal la journée, je suis convaincu que ce Dracula n'est pas une légende, mais un non-mort dont la vie est prolongée anormalement.

A jelikož víme, že ve dne musí upír odpočívat ve své rodné půdě, jsem si naprosto jist, že tento Drákula není žádná legenda, ale že je to nemrtvý tvor, jehož život se nepřirozeně prodlužuje.

Oui, le vampire de Transylvanie.

Ano, upíry Transylvánie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le public européen fut pris de manière répétitive d'une peur panique du vampire à partir du dix-huitième siècle.

V osmnáctém století upíří panika opakovaně zachvacovala evropskou veřejnost.

Voltaire transféra l'image du vampire assoiffé de sang aux spéculateurs, marchands, rois et moines.

Voltaire spojoval obraz krvežíznivých upírů se spekulanty, obchodníky, králi a mnichy.

Možná hledáte...