sirup | vrut | trus | prus

virus francouzština

virus

Význam virus význam

Co v francouzštině znamená virus?

virus

(Désuet) Agent infectieux.  La supposition d’un virus morbilleux et de la contagion de la rougeole conduisit un Anglais célèbre, le docteur Home, à tenter l’inoculation de cette maladie. (Biologie) Entité biologique qui nécessite une cellule hôte, dont il utilise les constituants pour se multiplier.  La plaie doit faire immédiatement l’objet d’un lavage prolongé à l’eau et au savon, ce qui permettra d’éliminer la salive, de diluer le virus et de détruire son pouvoir infectieux par l’effet virocide du savon.  Étant donné la simplicité de leur constitution, réduite le plus souvent à un simple support génétique, les virus ne peuvent se multiplier qu’en occupant les cellules vivantes d’organismes plus complexes dont ils « piratent » le métabolisme cellulaire à leur profit. Ainsi, le virus « ordonne » alors à la cellule qu’il a envahie de synthétiser de nombreuses autres copies de ce même virus. La cellule peut ou non être détruite lorsque les nouveaux virus sont libérés pour aller envahir d’autres cellules. (Par extension) Agent contaminant. (Informatique) Logiciel malveillant écrit dans le but de se dupliquer sur d’autres ordinateurs, afin de provoquer des pertes de données ou encore le « plantage » du système d’exploitation sur les ordinateurs contaminés, ou même des dégâts matériels : « crash » du disque dur, voire « flashage » de la carte mère, ce qui met l’ordinateur totalement hors-service. (Vieilli) (Médecine) Toxine, agent de contagion des maladies infectieuses. (Archaïsme) (Médecine) Venin des maux vénériens.  J’ai établi […] que ce n’est pas prouver la non existence du virus vénérien que de prétendre, de démontrer même que la syphilis ne vient pas du Nouveau-Monde, qu’elle n’a pas été apportée d’Italie, qu’on la connaissait à Paris avant 1494 […] (Figuré) (Par analogie) (Péjoratif) Idée dangereuse qui se répand.  Il écrivait, dans cette langue extraordinaire que parlent les membres de la Ligue des Droits de l’homme : « J’espérais que l’Affaire nous aurait guéris définitivement de la malaria morale dont nous souffrons et qu’elle aurait nettoyé la conscience répu­blicaine du virus clérical dont elle était imprégnée. Il n’en était rien. Nous sommes plus cléricaux que jamais ». (Figuré) Grand intérêt ; passion.  J'ai été contaminé par le virus Friedrich, mais maintenant c'est en compagnie d'une vaste troupe de philosophes schleus et nordiques que j'achève de me désocialiser.  Critique et historien du cinéma, pédagogue et conférencier, compagnon de route de la Nouvelle Vague, le grand œuvre de Jean Douchet n’est autre que cet acte de transmission, sa facilité à inoculer le virus du cinéma à quiconque l’écoutait.  Entité biologique qui nécessite une cellule hôte

Překlad virus překlad

Jak z francouzštiny přeložit virus?

virus francouzština » čeština

virus vir částice podobné virům

Příklady virus příklady

Jak se v francouzštině používá virus?

Citáty z filmových titulků

Ses habitants souffraient tous d'un même virus.
Všichni lidé sdíleli stejnou nákazu.
Rien. C'est un virus.
Ale.nic zvláštního.
Sont-ils allés sur une autre planète ou ont-ils été décimés par un virus?
Odletěli na jinou planetu, nebo je vyhubil nějaký všemocný virus?
Est-il possible que ce microbe, ce virus, soit transporté par le vent?
Je možné, aby se ten mikrob, nebo ten virus, přenášel pomocí větru?
Le sang nourrit le virus, le vaccin le maintient isolé et l'empêche de se propager.
Krev živí zárodky, a vakcína zabraňuje jejich množení.
L'indécision est un virus qui, dans une armée, détruit sa volonté de vaincre ou même de survivre.
Nerozhodnost je virus, který nakazí armádu a zničí její vůli zvítězit, či dokonce přežít.
Lincoln a fait appel à Grant, un dur à cuire. Grant se foutait de l'organisation, il n'avait pas le virus.
Lincoln povolal Yankeeho Granta, který nedbal o organizaci, ale nebyl zasažen tím virem.
PÂRIS : Alors retourne à ton temple avant de nous donner le virus galopant de la religion.
Pak se tedy vrať do svého chrámu, dřív, než nás všechny zfanatizuješ!
Si on a affaire à des virus, mieux vaut être bien équipés.
Pokud mám být ve styku s viry, potřebuju lepší vybavení.
Un virus hormonal post-pubescent.
Žlázové, postpubertální.
Il semblerait qu'en raison de calculs erronés, le virus ait anéanti toute la population adulte en un rien de temps, ne laissant que les enfants.
Je jasné, že v důsledku nějakého nesprávného propočtu virus zakrátko vyhubil veškerou dospělou populaci a vynechal jen děti.
Une réaction en chaîne de virus afin de prolonger la vie humaine.
Řetězovou reakci virů k prodloužení života lidské buňky.
Si vous arrivez à isoler ce virus, vous pourrez trouver un remède.
Podaří-li se vám virus izolovat, budete moci vyvinout vakcínu.
Un rhume? Un virus qui touchait fréquemment les êtres humains.
Virus horečky, který byl pro lidi zcela běžný.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La lutte contre le virus nécessite des connaissances sur sa biologie, l'épidémiologie de sa transmission et les médicaments et vaccins qui pourraient être déployées contre elle.
Boj proti tomuto viru vyžaduje znalosti jeho biologie, epidemiologie jeho přenosu a také léků a vakcín, které by se proti němu potenciálně daly nasadit.
Aujourd'hui, il s'agit d'un éventuel virus aviaire, similaire à celui qui tua 30 millions de personnes après 1914.
Dnes je to potenciální ptačí virus podobný tomu, jenž po roce 1914 usmrtil 30 milionů lidí.
Parfois, la nature personnalisée des virus œuvre en notre faveur.
Občas tato vyhraněnost virů pracuje v náš prospěch.
Mais si un grand nombre d'hôtes, des oiseaux par exemple, rencontre un grand nombre de personnes, alors le virus trouve éventuellement le moyen de prospérer dans un nouveau type de cellule.
Pokud se ale velký počet hostitelů - řekněme ptáků - setká s velkým počtem lidí, nakonec si virus najde způsob, jak se v novém typu buňky zařídit.
NEW YORK - L'organisation Mondiale de la Santé a officiellement déclaré que le monde était en état de pandémie du virus de la grippe H1N1.
NEW YORK - Světová zdravotnická organizace právě oficiálně vyhlásila chřipkový virus H1N1 za globální pandemii.
La vitesse à laquelle le virus H1N1 s'est répandu sur presque tous les continents souligne notre interdépendance mutuelle.
Rychlost, jakou se virus H1N1 rozšířil do téměř všech kontinentů, podtrhuje naši vzájemnou závislost.
Les échantillons de virus et toutes les informations disponibles doivent être partagés rapidement entre tous.
Vzorky virů a informace se musí otevřeně a urychleně sdílet.
Nous devons rester sur nos gardes pour éviter toute mutation du virus.
Musíme zachovávat ostražitost vůči změnám viru.
Les vaccins contre le virus du papillome humain (VPH), jumelés aux dépistages et aux traitements, pourraient prévenir la grande majorité des cas de cancer du col de l'utérus.
Vakcíny proti lidskému papilomaviru (HPV) v kombinaci se screeningem a léčbou by mohly předejít drtivé většině případů rakoviny děložního hrdla.
Une utilisation impropre de ces médicaments renforce la résistance du virus et n'apporte que peu de valeur thérapeutique aux patients.
Nesprávné používání těchto léčiv posiluje odolnost HIV a pro pacienty znamená malý terapeutický přínos.
Prenons par exemple la menace mondiale du virus Ebola.
Vzpomeňte si na globální hrozbu, jakou představuje ebola.
Si les esprits les plus brillants du monde des affaires et du secteur de la santé avaient trouvé une méthode pour inciter la production d'un médicament contre le virus Ebola avant l'épidémie, des milliers de vies auraient pu être sauvées.
Kdyby některé nejlepší mozky v oblasti podnikání a zdravotnictví bývaly našly způsob, jak podpořit výrobu léku proti ebole ještě předtím, než tato nemoc vypukla, mohly se tím zachránit tisíce životů.
Depuis sa découverte par des chercheurs médicaux en 1981, le virus du sida a fait plus de 25 millions de victimes.
Od roku 1981, kdy lékařští vědci poprvé identifikovali AIDS, si tato choroba vyžádala více než 25 milionů životů.
Comme l'a démontré l'infection du programme nucléaire iranien par le virus Stuxnet, les attaques informatiques peuvent avoir des effets physiques tout à fait réels.
Jak ukázal virus Stuxnet, který zamořil íránský jaderný program, softwarové útoky mohou mít velmi reálné fyzické dopady.

virus čeština

Překlad virus francouzsky

Jak se francouzsky řekne virus?

virus čeština » francouzština

virus virus informatique

Příklady virus francouzsky v příkladech

Jak přeložit virus do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Troufám si tvrdit že je tady filtrovatelný virus.
Je peux dire sans me tromper qu'il s'agit d'un ultravirus.
Odletěli na jinou planetu, nebo je vyhubil nějaký všemocný virus?
Sont-ils allés sur une autre planète ou ont-ils été décimés par un virus?
Je možné, aby se ten mikrob, nebo ten virus, přenášel pomocí větru?
Est-il possible que ce microbe, ce virus, soit transporté par le vent?
Nerozhodnost je virus, který nakazí armádu a zničí její vůli zvítězit, či dokonce přežít.
L'indécision est un virus qui, dans une armée, détruit sa volonté de vaincre ou même de survivre.
Je jasné, že v důsledku nějakého nesprávného propočtu virus zakrátko vyhubil veškerou dospělou populaci a vynechal jen děti.
Il semblerait qu'en raison de calculs erronés, le virus ait anéanti toute la population adulte en un rien de temps, ne laissant que les enfants.
Podaří-li se vám virus izolovat, budete moci vyvinout vakcínu.
Si vous arrivez à isoler ce virus, vous pourrez trouver un remède.
Virus horečky, který byl pro lidi zcela běžný.
Un rhume? Un virus qui touchait fréquemment les êtres humains.
Ten virus je zdá se mnohem nebezpečnější, než jsem myslel.
Ce virus semble bien plus virulent que je le soupçonnais.
Dokážete ten virus popsat? - Ano.
Pouvez-vous me décrire le virus?
Virus Dr Noaha?
Le bacille de Noah?
Virus? Baktérie?
De mauvais esprits?
Ten virus tady pořád je.
Le virus existe toujours.
Pane, zničte ten ústav a s tím i Blofeldův virus.
Détruisez l'institut, et détruisez Blofeld, et son virus avec.
Sulu objevil organismus, který je jako virus, jako parazit.
Il n'aurait pas oublié.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dnes je to potenciální ptačí virus podobný tomu, jenž po roce 1914 usmrtil 30 milionů lidí.
Aujourd'hui, il s'agit d'un éventuel virus aviaire, similaire à celui qui tua 30 millions de personnes après 1914.
Pokud se ale velký počet hostitelů - řekněme ptáků - setká s velkým počtem lidí, nakonec si virus najde způsob, jak se v novém typu buňky zařídit.
Mais si un grand nombre d'hôtes, des oiseaux par exemple, rencontre un grand nombre de personnes, alors le virus trouve éventuellement le moyen de prospérer dans un nouveau type de cellule.
NEW YORK - Světová zdravotnická organizace právě oficiálně vyhlásila chřipkový virus H1N1 za globální pandemii.
NEW YORK - L'organisation Mondiale de la Santé a officiellement déclaré que le monde était en état de pandémie du virus de la grippe H1N1.
Rychlost, jakou se virus H1N1 rozšířil do téměř všech kontinentů, podtrhuje naši vzájemnou závislost.
La vitesse à laquelle le virus H1N1 s'est répandu sur presque tous les continents souligne notre interdépendance mutuelle.
Jak ukázal virus Stuxnet, který zamořil íránský jaderný program, softwarové útoky mohou mít velmi reálné fyzické dopady.
Comme l'a démontré l'infection du programme nucléaire iranien par le virus Stuxnet, les attaques informatiques peuvent avoir des effets physiques tout à fait réels.
Vzhledem k těmto faktorům - hustotě měst, přeplněným slumům a chudinským čtvrtím se špatnými hygienickými podmínkami, drenáží a kanalizací a slabé zdravotnické infrastruktuře - si lze snadno představit, jak rychle by se virus eboly mohl v Indii rozšířit.
Le virus d'Ebola pourrait se diffuser rapidement dans cet environnement (forte densité urbaine, bidonvilles surpeuplés avec de mauvaises conditions sanitaires et des infrastructures de santé très insuffisantes).
Virus, který dříve napadal kaloně, se přenesl na člověka, jehož populační růst a hustota zalidnění jsou v rozporu s tím, jakou podporu mu může poskytnout životní prostředí.
Un virus qui frappait des chauves-souris frugivores a traversé la barrière des espèces et touche les êtres humains dont la densité de population et les déplacements favorisent la propagation.
Když se však počátkem letošního roku rozšířil virus eboly ze sousední Guineje do Libérie, zdravotnická infrastruktura v zemi se rychle zahltila.
Néanmoins, lorsque le virus Ébola est entré au Libéria par la Guinée voisine cette année, l'infrastructure sanitaire du pays a été rapidement submergée.
Více než 2000 Liberijců této nemoci podlehlo a virus bují dál.
Plus de 2 000 Libériens sont morts de la maladie et le virus reste endémique.
Tentokrát však virus dosáhl měst a metropolí, což ho učinilo velice nebezpečným.
Mais cette fois-ci, le virus a pénétré les zones urbaines, le rendant d'autant plus dangereux.
Vysoká hustota obyvatel je úrodnou půdou pro jakýkoliv virus, stejně jako pro Ebolu.
La forte densité de population constitue un terrain fertile pour n'importe quel virus, qui plus est Ebola.
Když softwarový virus způsobí havárii našeho počítače, je to mrzuté; co když však způsobí havárii našeho auta?
Nous éprouvons bien quelques désagréments si un virus logiciel bloque nos ordinateurs. Mais que faire si le virus bloque nos automobiles?
Jedna ze šesti schůzek. se drahnou dobu věnovala diskusi toho, jestli virus SARS může pocházet z GM bavlníku z Číny.
L'une des six réunions. a été consacrée en majeure partie à déterminer si le virus du syndrome respiratoire aigu grave pourrait venir du coton chinois génétiquement modifié.
Mezinárodní vakcinační úsilí pod taktovkou Světové zdravotnické organizace dohnalo tento virus od 80. let na pokraj vyhynutí.
Depuis les années 1980, une initiative internationale de vaccination dirigée par l'Organisation mondiale de la santé a pourchassé le virus au bord de l'extinction.

Možná hledáte...