údajně čeština
Překlad údajně italsky
Jak se italsky řekne údajně?
údajně čeština » italština
Příklady údajně italsky v příkladech
Jak přeložit údajně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nechám osud, aby převzal vedení, jako to údajně dělá někdy Ježíš.
Lascio fare al destino, come forse a volte ha fatto Gesu'.
Tu první noc jí údajně bolel zub.
Quella sera, secondo Charlie, lei aveva mal di denti.
Ale on je údajně Polák, který žil ve Varšavě.
Ma lui è un polacco di Varsavia.
To trdlo tam sedí. Údajně je inteligentní.
L'idiota, che dovrebbe essere intelligente, rimane seduto.
Který údajně utekl s ženou Eddieho Marse?
Che è sparito e pare sia scappato con la moglie di Mars.
Údajně prý v prvním patře.
Dovrebbe essere al secondo piano.
Dowd šel údajně sledovat někam dolů vlaky.
Pare che Dowd vada lì a osservare i treni. - DK.
Údajně jsem ve své době bavil miliony lidí.
Ho intrattenuto milioni di persone nella mia vita.
Přišel jsem údajně tímto oknem.
In teoria sarei dovuto entrare dalla finestra.
Muž identifikovaný jako Nicky Arano, který údajně zastřelil plnokrevníka, byl smrtelně raněn traťovou policií když se pokoušel prostřílet z parkoviště.
Un uomo identificato come Nicky Arano, che si presume abbia sparato al purosangue, è stato ucciso dalla polizia mentre tentava di fuggire dal parcheggio.
Podívejte. Jeden svědek vraždu údajně viděl.
C'è un presunto testimone oculare che ha visto il delitto.
Takže jaké informace to údajně máte?
Ci dica, quale sarebbe questa informazione che avrebbe da darmi?
Řekl jsem mu, že máte být údajně ve Švýcarsku.
Ho detto che giravano voci che era in Svizzera.
V 1909, na Aljašce, jste se sám jmenoval soudcem, porotou a popravčím a zabil. Charlese Dahmera, protože údajně zmlátil kamarádku zvanou Katie Malone. prostitutku.
Nel 1909, in Alaska, ti sei eretto al ruolo di giudice, giuria e boia e hai ucciso un certo Charles Dahmer perché aveva picchiato una donna di nome Katie Malone, una prostituta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ruští fanoušci byli údajně Fischerovým nevídaným výkonem tak nadšení, že zahltili moskevské telefonní ústředny žádostmi o informace.
I fan russi erano talmente elettrizzati per gli straordinari risultati di Fischer che, a quanto riferito, avrebbero intasato le centrali telefoniche di Mosca per avere informazioni.
Výsledkem některých prodejů uměleckých děl je údajně pouhé přesunutí obrazů z jedné sekce trezoru do druhé, což dává vzpomenout na to, jak newyorský Fed registruje prodej zlata mezi centrálními bankami.
A quanto pare, alcune vendite nel campo dell'arte si traducono nel mero spostamento dei dipinti da un'area del magazzino all'altra, il che un po' ricorda come la Federal Reserve di New York registra le vendite di oro fra banche centrali nazionali.
Častým terčem kritiky je údajně nedostatečná velikost SRF.
Le dimensioni dell'SRF sono sempre state criticate in quanto insufficienti, ma queste critiche non sono corrette.
Plán údajně počítá s vysláním čtyř z 11 registrovaných ugandských psychiatrů, 20 z 28 radiologů a 15 z 92 pediatrů.
A quanto se ne sa, il piano prevede 4 degli 11 psichiatri ugandesi registrati, 20 dei 28 radiologi, e 15 dei 92 pediatri.
Centrální bankéři ze zemí s rozvíjejícími se trhy, které MMF údajně chrání, přitom vysílají neméně výrazný vzkaz: Přistupte už ke zvýšení, tahle nejistota nás zabíjí.
E tuttavia i banchieri centrali nei mercati emergenti, che l'Fmi sta presumibilmente proteggendo, stanno mandando un messaggio ugualmente potente: continua così; l'incertezza ci uccide.
Zarážející je, že mladí řečtí podnikatelé se údajně zdráhají registrovat své firmy v Řecku z obavy, že by je někdo mohl pomocí falešných dokumentů o firmu připravit.
I giovani imprenditori greci poi tremano all'idea di costituire le proprie aziende in Grecia per timore che vengano usati documenti falsi per portargli via le aziende.
Jinými slovy, good governance je údajně technokratickou odpovědí na to, co donoři a jiné mezinárodní skupiny s dobrými úmysly považují za špatnou taktiku a zejména za špatnou politiku.
In altre parole, il buon governo è una risposta dalla parvenza tecnocratica a ciò che donatori e altri gruppi internazionali bene intenzionati considerano cattive pratiche e, soprattutto, una cattiva politica.
Zhruba jedna třetina demokratických senátorů již údajně napsala Obamovi dopis, v němž Yellenovou podpořila. Prezident by se měl jejich radou řídit.
Circa un terzo dei senatori democratici ha già scritto a Obama per esprimere il proprio sostegno a Janet Yellen; lui, secondo me, farebbe bene a prestargli ascolto.
Všichni údajně jen chtějí víc růstu; bohužel platí, že když politici mluví o růstu, mají obvykle na mysli, že by se jim měla dovolit další expanze veřejného dluhu.
Apparentemente, tutti vogliono più crescita e nient'altro; purtroppo, però, quando i politici parlano di crescita, in genere significa che vogliono avere la possibilità di accumulare altro debito pubblico.
Například společnost Pfizer údajně vynaložila 800 milionů dolarů na vývoj léku torcetrapib snižujícího hladinu cholesterolu, než ho v roce 2006 stáhla z třetí fáze klinických zkoušek.
Pfizer, per esempio, ha speso una somma di 800 milioni di dollari sul suo medicinale ipocolesterolemizzante, il torcetrapib, prima di escluderlo dagli studi clinici della fase III nel 2006.
Poukazovali na našeho údajně odevzdaného ducha jako na příznak relativního úpadku.
Hanno visto il nostro presunto senso di rassegnazione come sintomo di relativo declino.