žár čeština
Překlad žár italsky
Jak se italsky řekne žár?
žár čeština » italština
Příklady žár italsky v příkladech
Jak přeložit žár do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Polož si mě na srdce jako pečeť, jako pečeť na své rámě. Vždyť silná jako smrt je láska, vášeň neuprosná jak podsvětí. Žár její, toť žár ohně, plamen Hospodinův.
Mettimi sul tuo cuore come un sigillo, come un sigillo sul tuo braccio, perché l'amore è forte quanto la morte, la passione è crudele come la tomba, il sangue divampa come una fiamma del Signore.
Polož si mě na srdce jako pečeť, jako pečeť na své rámě. Vždyť silná jako smrt je láska, vášeň neuprosná jak podsvětí. Žár její, toť žár ohně, plamen Hospodinův.
Mettimi sul tuo cuore come un sigillo, come un sigillo sul tuo braccio, perché l'amore è forte quanto la morte, la passione è crudele come la tomba, il sangue divampa come una fiamma del Signore.
Tady je cítit žár.
Da quanto tempo il calore è aumentato?
Sálá z ní žár.
Ha in sé un certo calore che si sente.
Pochop, říká se, že věk hasí vnitřní žár člověka, že slyší přicházet smrt.
Sai, dicono. Dicono che l'età uccide la voglia di lottare di un uomo. Che uno sente la morte arrivare.
Tohle je pro žár. a tohle pro chlad.
Questo per il calore. questo per il freddo.
To je žár!
Oh, che caldo!
Ten žár.
Quella gru.
Nedávno tu byl obrovský žár.
C'è stato un forte calore di recente.
Copak v nich nemám tajný žár?
Secondo te non irradiano nessuna luce misteriosa?
Ne, Noro, jen pro vás a čtyři jiné. pocítiIo mé srdce. ten něžný žár.
No, Nora, eccetto per voi e per altre quattro. giuro davanti a tutti gli dèi, il mio cuore. non ha mai bruciato di dolce fiamma.
Budeš žít dlouho, ale nezlob se na mě, tvůj život bude hořký, neboť tě sužuje žár touhy, ale ty jsi z vosku.
Vivrai a lungo, signore, ma non arrabbiarti con me, avrai una vita amara, perché bruci dal desiderio, ma sei fatto di cera.
Simba drží oči zavřené, aby neblýskl žár nenávisti.
Simba tiene gli occhi chiusi per non far passare il lampo dell'odio.
Cítíš ten žár?
Non ti senti eccitata anche tu?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V příštích několika volebních cyklech se americký stranický žár opět rozpálí, až začne hra na svalování viny. Bismarck by věděl, kdo selhal.
Il fervore partigiano americano sta per aumentare nel corso dei prossimi cicli elettorali, appena inizierà il gioco delle responsabilità.