Rusko čeština
Překlad Rusko italsky
Jak se italsky řekne Rusko?
Příklady Rusko italsky v příkladech
Jak přeložit Rusko do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Celé Rusko už povstalo.
Tutta la Russia si è ribellata.
Ale tohle není Rusko.
Quella era la Russia.
Francouzská vláda uznala sovětské Rusko. a on pochybuje, že by kvůli mně šla do války.
Lo stato francese ha riconosciuto l'U.R.S.S., perciò dubita che rischieranno una guerra a causa mia.
Sovětské Rusko se do tohoto případu vloží plnou silou.
L'Unione Sovietica farà tutto ciò che è in suo potere.
Vy zastupujete bílé Rusko, já rudé Rusko.
Lei rappresenta la Russia bianca, io quella rossa.
Vy zastupujete bílé Rusko, já rudé Rusko.
Lei rappresenta la Russia bianca, io quella rossa.
Nejvyšší čas, že opustila Rusko.
Era ora che lasciasse la Russia.
Při našem stavu smetany. by se mělo Rusko omluvit kočkám.
Vista la penuria di lardo, è la Russia che deve chiedere scusa ai gatti.
Ta restaurace je naše Rusko.
Il nostro ristorante è la nostra Russia.
Rusko boršče a hovězí pečeně Stroganoff.
La Russia del borscht e dello stroganov.
Rusko pirožek.
La Russia del pirozhki.
Vylidním Rusko.
Spopolerò la Russia.
Od teď všechno Rusko utvoří jeden stát. Cože?
Da oggi la terra russa sarà unita!
Ale abychom sjednotili Rusko do jednoho státu musíme být silní.
Ma perché la terra russa. sia retta da un unico pugno. occorre forza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc.
Questo è particolarmente rilevante, in quanto i partner di sviluppo emergenti, in particolare i BRICS (Brasile, Russia, India, Cina e Sud Africa), offrono nuovi tipi di pacchetti di aiuto che comprendono investimenti e assistenza non finanziaria.
Svou nečinností i tím, že nedokážou navrhnout přesvědčivý plán jaderného odzbrojení, podněcují USA, Rusko i ostatní jaderné mocnosti budoucnost, v níž budou jaderné zbraně zákonitě použity.
Non riuscendo a presentare un piano convincente per il disarmo nucleare, gli USA, la Russia e le rimanenti potenze nucleari stanno promuovendo, a causa della loro inazione, un futuro in cui le armi nucleari verranno inevitabilmente utilizzate.
Konsenzus ve prospěch Panova znovuzvolení je tím pozoruhodnější, že zahrnuje takzvanou skupinu P5, tedy pět stálých členů Rady bezpečnosti OSN - Spojené státy, Velkou Británii, Čínu, Francii a Rusko.
Il consenso a favore della rielezione di Ki-moon è veramente eclatante perché proviene anche dai cosiddetti P5, i cinque stati membri permanenti del Consiglio di sicurezza dell'Onu, ossia Stati Uniti, Regno Unito, Cina, Francia e Russia.
Pro Rusko nešlo v zápase o peníze.
Per la Russia, la partita non riguardava il denaro, ma il cuore e la mente.
Čelní seznamovací ekonomická učebnice té doby, jejímž autorem byl nositel Nobelovy ceny Paul Samuelson, stále předpovídala, že Rusko by mohlo předstihnout USA v roli největší světové ekonomiky.
Secondo il principale manuale di economia dell'epoca, scritto dal premio Nobel Paul Samuelson, la Russia avrebbe potuto superare gli Usa come più grande economia del mondo.
STANFORD - Před několika lety experti a politici předpovídali, že státy skupiny BRICS - Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jihoafrická republika - se stanou novými tahouny globálního růstu.
STANFORD - Alcuni anni fa, esperti e politici prevedevano che i paesi BRICS - Brasile, Russia, India, Cina e Sud Africa - sarebbero stati i nuovi motori della crescita globale.
Také Rusko pociťuje tlak nižších cen ropy, a to jak na svůj současný rozpočet, tak i z hlediska schopnosti usilovat o další rozvoj energetického sektoru.
Anche la Russia, sente la pressione dei prezzi del petrolio, sia sul bilancio attuale che in termini di capacità di perseguire ulteriormente lo sviluppo del settore energetico.
A konečně má Rusko obrovský demografický problém charakterizovaný úbytkem obyvatelstva, nízkou střední délkou života, jež se pohybuje hluboko pod průměrem rozvinutých zemí, a stále masovějším odlivem mozků.
Infine, la Russia ha problemi demografici sconcertanti, segnati da una popolazione in diminuzione, una aspettativa di vita di gran lunga al di sotto della media dei paesi avanzati, e dall'aumento della fuga di cervelli.
Země pod správou prezidenta Si je ze čtyř zemí BRIC - Brazílie, Rusko, Indie a Čína - jediná, která zatím naplňuje mé očekávání pro růst v tomto desetiletí.
Dei quattro paesi BRIC - Brasile, Russia, India e Cina - quello guidato da Xi è l'unico che finora, in questo decennio, ha soddisfatto le mie aspettative di crescita.
A pro Rusko, z něhož se stal autoritářský režim a které vidí, jak EU dokáže proměňovat klopýtající tranzitivní ekonomiky ve stále více prosperující (byť nedokonalé) demokracie, se Evropa nachází až nepříjemně blízko.
E per una Russia autoritaria che ha visto come l'UE può trasformare dei paesi in transizione con serie difficoltà in democrazie sempre più prospere (anche se imperfette), l'Europa ora è addirittura troppo vicina.
Kdyby Rusko požadovalo za svou ropu vyšší cenu, mohla by se Evropa jednoduše obrátit na globální trh.
Se la Russia dovesse, infatti, chiedere un prezzo più alto per il suo petrolio, l'Europa potrebbe semplicemente rivolgersi al mercato globale.
Někteří lidé v Rusku, kde cenový kolaps těžce zasáhl vládní příjmy, tvrdí, že se USA a Saúdská Arábie spikly, aby srazily Rusko na kolena.
Qualcuno in Russia, dove il ribasso dei prezzi ha colpito duramente le entrate pubbliche, sostiene che gli Stati Uniti e l'Arabia Saudita stanno cospirando per mettere il paese in ginocchio.
Nezapomínejme také, že i Rusko provedlo v zájmu svých zahraničně-politických cílů kybernetické útoky.
Non dimentichiamo, inoltre, che anche la Russia è ricorsa ad attacchi informatici per scopi di politica estera.
Rusko má navíc mnohem nebezpečnější hackery než Severní Korea (ačkoliv značná část špičkových talentů dnes nepůsobí ve strategických operacích, nýbrž v mafiánských kruzích).
Di fatto, in Russia ci sono hacker ben più temibili che in Corea del Nord (anche se gran parte dei migliori talenti è attualmente impiegata in organizzazioni mafiose più che in operazioni strategiche).