až čeština
Překlad až italsky
Jak se italsky řekne až?
Příklady až italsky v příkladech
Jak přeložit až do italštiny?
Jednoduché věty
Zloděj běžel až do lesa, vstoupil tam a ukryl se.
Il ladro corse fino al bosco, vi entrò, e lì si nascose.
Přijdu, až dodělám své domácí úkoly.
Verrò quando avrò finito i miei compiti.
Citáty z filmových titulků
Na to se dívej pozdějš, až budu s tebou.
Ok, ma continua piu' tardi. Quando saremo assieme.
Chci, abys byla taky upřímná, až budu chtít udělat něco hloupýho.
Vorrei che tu facessi lo stesso per me se facessi delle cose di cui potrei pentirmi.
Čekám, až zaberou prášky proti úzkosti.
Sto aspettando che i miei calmanti facciano effetto.
Já vím, že na televizních cenách se nám moc nedaří. Až na Dr. Shalhouba, ten všechno vyhrává.
Ora, so che non faremo mai una annata medica da oscar, tranne per il dottor Shalhoub.
Budeš mi děkovat, až tady budeš.
Mi ringrazierai, una volta che sarai entrato in acqua.
Pokud tu zůstane, tak se mnou pravděpodobně nepromluví až do konce.
Lei sicuramente non vorra' piu' parlare con me fino alla fine, sempre che decida di rimanere.
Nebudu se tu povalovat a čekat, až přijde a bodne mě do zad.
Non ho intenzione di stare qui ad aspettare che mi pugnali alle spalle.
Budete koukat, až odhalím pravdu a pak bude ten váš zvon pořád znít.
Scoprirò la verità in un battito di ciglia. Farò suonare quella campana mille volte.
To vám řeknu, až to skončí.
Ve lo farò sapere quando sarà il momento.
Až na komáry, byli obrovský.
Tranne per le zanzare, erano enormi!
Až na ty, kam nedosáhnu, protože jsou uprostřed zad. Poškrábala bys mě?
Solo che ad alcuni non. ci arrivo perché sono al centro della schiena.
Až příliš cév k připojení.
Potrebbero essere troppe da anastomizzare.
Tep vyletěl až na půdu.
Il suo battito è alle stelle.
Až na Caitlyn, to je národní hrdinka.
Eccetto Caitlyn, che e' un'eroina nazionale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cena, kterou homosexuálové v mnoha afrických zemích platí za homofobii, je až bolestně zjevná: právní postihy, sociální vyřazování a spravedlnost lůzy.
Il prezzo che i gay pagano in molti paesi africani a causa dell'omofobia è dolorosamente evidente: pene legali, ostracismo sociale e giustizia popolare.
Je poněkud strojené slyšet taková kázání od těch, kdo u kormidel centrálních bank, ministerstev financí a soukromých bank dovedli globální finanční soustavu až na pokraj zhroucení - a zapříčinili následnou šlamastyku.
Ha ben poco valore sentire uscire questo tipo di asserzioni dalla bocca di chi, al timone di banche centrali, ministeri delle finanze e banche private, ha trascinato il sistema finanziario globale sull'orlo del baratro, creando l'attuale caos.
Až konečně najdou práci, bude to za mnohem nižší mzdu.
Quando alla fine trovano lavoro, si devono accontentare di uno stipendio basso.
Od konce 70. let až do roku 2007 rostl finanční sektor mnohem rychleji než reálná ekonomika.
Dalla fine degli anni '70 fino al 2007, il settore finanziario è cresciuto più rapidamente dell'economia reale.
Tento nedostatečný objem pak pomaličku vzrostl až na 10,5 miliard v roce 2000.
Questo livello inadeguato poi si è avvicinato lentamente a 10,5 miliardi di dollari nel 2000.
Německé řešení tohoto hlavolamu - držet růst mezd pod hladinou růstu produktivity a tím snižovat jednotkové mzdové náklady - přineslo výsledky až po více než deseti letech.
La soluzione tedesca a questo enigma - mantenere l'incremento dei salari al di sotto della crescita di produttività, riducendo i costi del lavoro per unità - ha atteso oltre un decennio prima di vedere dei risultati.
Až odejde, nebezpečné síly na Wall Street si nepochybně zhluboka oddychnou.
Quando se ne andrà, chi opera in modo pericoloso a Wall Street tirerà senza dubbio un sospiro di sollievo.
Důkazy také naznačují, že nemocnice si vedou lépe a vykazují nižší úmrtnost, pokud má větší počet manažerů až po úroveň správní rady klinický výcvik.
Secondo questo studio, gli ospedali registrerebbero performance migliori e un tasso di mortalità inferiore quando gran parte dei dirigenti fino a livello del board hanno una formazione clinica.
Je příliš nerealistické doufat, že se Obamova administrativa, která doposavad až příliš vstřícně reagovala na slabou ekonomiku a silnou politiku, těmto požadavkům vzepře?
È troppo irrealistico sperare che l'amministrazione Obama, che finora è stata fin troppo disponibile nei confronti di un'economia debole e di una forte politica, si opponga in futuro a tali richieste?
Americká míra dětské chudoby je o dvě třetiny vyšší než ve Velké Británii a až čtyřikrát vyšší než v severských zemích.
Il tasso americano è due terzi più elevato di quello del Regno Unito, ed è fino a quattro volte il tasso dei Paesi nordici.
Veškerá zásadní legislativa a reformy pravděpodobně ustrnou až do roku 2013, kdy bude po nových prezidentských volbách.
Tutte le leggi e le principali riforme rimarranno ad un punto morto fino al 2013, ovvero fino alle nuove elezioni presidenziali.
Jenže až budou předloženy konkrétní rozpočtové návrhy, objeví se sílící vzdor.
Ciò nonostante, quando verranno avanzate proposte reali sul budget, ci sarà senza dubbio una crescente reazione negativa.
Odhaduji, že až budou chudí a pracující Američané přitlačeni ke zdi, začnou agitovat za sociální spravedlnost.
A mio avviso i poveri e la classe operaia, vedendosi con le spalle al muro, inizieranno ad agitarsi rivendicando giustizia sociale.
Investiční bankéři se zatajeným dechem čekají na žebříčky fúzí a akvizic, přestože spojitost mezi umístěním na přední příčce a ziskovostí je volná až nulová.
Le banche d'investimento attendono col fiato sospeso le graduatorie su fusioni e acquisizioni, anche se un'eventuale posizione alta non è necessariamente sinonimo di redditività.