addirittura italština
zrovna, to tak ještě, to by tak scházelo
Význam addirittura význam
Co v italštině znamená addirittura?
addirittura
Překlad addirittura překlad
Jak z italštiny přeložit addirittura?
Příklady addirittura příklady
Jak se v italštině používá addirittura?
Citáty z filmových titulků
Per poter incontrare l'imperatore di Giada, ha addirittura minacciato un mietitore.
Říkala, že se musí setkat s Pánem nebes, vyhrožovala tomu Smrťákovi.
Perchè mi avete dato addirittura 3 mesi?
Proč jste mi dali tři měsíce?
E' incredibile. - Forse e' addirittura perfetto.
Je to lahodné, možná i dokonalé.
O una medaglia. se non addirittura un trofeo.
Aspoň nějakou mašli, když už ne trofej.
Addirittura mentre lui parla, il loro fedele servitore di famiglia è punito per non aver votato con la Lega dell'Unione e degli avventurieri politici..
Zrovna když řeční, jeho věrný rodinný sluha je trestán za to, že nevolil Ligu Unie a zrádce.
Giusto. E addirittura liberarci dei pidocchi.
A já se můžu dokonce i odvšivit.
In quattro addirittura?
Cože? Hned čtyři lidi?
La mamma le sarà grata, vorrà addirittura baciarla.
Má matka vás bude chtít z vděčnosti políbit.
Ora ci siamo, non migliore, ma addirittura extra!
Teď mluvíš, Stephanie. Předvedeme se ještě lépe než skvěle.
Due volte sono addirittura svenuto.
Dvakrát jsem omdlel. - Teda dědečku!
Il vecchio Ygor li sta addirittura aiutando.
Dokonce jim pomáhá starý Ygor.
All'inizio stavo peggio, quando mi aspettavo che scrivesse o addirittura che tornasse.
Bylo to horší v počátku, kdy jsem očekávala, že napíše nebo že se vrátí.
Già. Tom era addirittura buono con me.
Tom na mě byl dokonce hodnej.
Beh, caro signor Frank Chambers quando avrò finito, scoprirai che sei stato addirittura troppo intelligente!
Poslyšte, pane Franku Chambersi, až se z toho dostanu, tak zjistíte, že jste byl až moc chytrej!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dopotutto, l'oro non paga alcun interesse e addirittura può comportare dei costi di immagazzinamento.
Zlato koneckonců nenese žádný úrok a jeho držení navíc něco stojí.
Non è pensabile che la Grecia possa gestire tale situazione all'interno dell'Eurozona senza scatenare diffusi disordini sociali, o addirittura condizioni simili a quelle di una guerra civile.
Je nemyslitelné, že by to Řecko uvnitř eurozóny dokázalo bez rozsáhlých sociálních nepokojů nebo i stavu blížícího se občanské válce.
Di conseguenza, il patrimonio più prezioso della società, il capitale umano, viene indebolito e addirittura distrutto.
Výsledkem je, že nejhodnotnějším společenským aktivem, lidským kapitálem, se mrhá, nebo se dokonce ničí.
Eppure, vari politici europei hanno chiesto di attenuarli ulteriormente, e l'Ungheria suggerisce addirittura di abolirli del tutto.
Přesto někteří evropští politici volali po jejich ještě větším zmírnění a Maďarsko dokonce po jejich úplném zrušení.
Forse, dopo l'uccisione nel 2011 della allora deputata Gabrielle Giffords, temono addirittura l'eventualità di essere presi di mira anche loro.
A ve světle střelby na tehdejší kongresmanku Gabrielle Giffordsovou v roce 2011 se možná dokonce bojí, že by se terčem mohli stát i oni sami.
E dato che gli antibiotici spesso generano dei profitti bassi, se non addirittura negativi in alcuni casi, sugli investimenti da parte dei produttori dei farmaci, molte aziende e fondi di capitale di rischio ne stanno alla larga.
A jelikož antibiotika obecně mají pro výrobce léčiv, kteří je vyvíjejí, nízkou - občas dokonce zápornou - míru návratnosti investic, mnohé společnosti a fondy rizikového kapitálu se drží stranou.
Queste stime drammatiche potrebbero addirittura rappresentare un'importante sottostima in quanto considerano solo i costi diretti in termini di perdita di vite umane e benessere a causa delle infezioni.
I tato dramatická předpověď přitom může být značně podhodnocená, poněvadž zahrnuje jen přímé náklady v podobě zmařených životů a ušlého blahobytu v důsledku infekcí.
Gli indicatori che riguardano la zona euro sono addirittura peggiori.
Pro eurozónu jsou indikátory ještě horší.
Anche se hanno incrementato la loro dipendenza dalle forze di mercato, i loro governi continuano a dettare troppe decisioni economiche importanti, aumentando i rischi di squilibri o addirittura di crisi.
Přestože však zvýšily svou závislost na tržních silách, jejich vlády dál nařizují příliš mnoho závažných ekonomických rozhodnutí, čímž zvyšují riziko nerovnováh nebo i krizí.
Le tecnologie oggi in evoluzione potrebbero addirittura eliminare del tutto i decessi dovuti all'auto.
Dnes vyvíjené technologie by dokonce mohly smrtelné autonehody zcela eliminovat.
Anche se in alcune regioni i tassi di consumo occidentali sono ormai stagnanti e addirittura in calo, rimangono di gran lunga superiori a quelli di molte altre regioni del mondo.
Ačkoliv dnes spotřeba masa na Západě stagnuje, a v některých regionech dokonce klesá, stále je mnohem vyšší než ve většině jiných regionů světa.
Molte città indiane registrano infatti un inquinamento dell'aria pari al livello di quello di Pechino, se non addirittura peggiore.
V řadě indických velkoměst je znečištění ovzduší stejně špatné - a v některých případech i mnohem horší.
E per una Russia autoritaria che ha visto come l'UE può trasformare dei paesi in transizione con serie difficoltà in democrazie sempre più prospere (anche se imperfette), l'Europa ora è addirittura troppo vicina.
A pro Rusko, z něhož se stal autoritářský režim a které vidí, jak EU dokáže proměňovat klopýtající tranzitivní ekonomiky ve stále více prosperující (byť nedokonalé) demokracie, se Evropa nachází až nepříjemně blízko.
Alcuni economisti progressisti vorrebbero, addirittura, ulteriori interventi.
Někteří progresivní ekonomové žádají ještě víc.