adeguamento italština
vyrovnání, usměrnění, upravení
Význam adeguamento význam
Co v italštině znamená adeguamento?
adeguamento
Překlad adeguamento překlad
Jak z italštiny přeložit adeguamento?
adeguamento italština » čeština
Příklady adeguamento příklady
Jak se v italštině používá adeguamento?
Citáty z filmových titulků
Ha bisogno solo di un adeguamento qua e là, questo è tutto.
Potřebuje se to jen tu a tam poopravit. To je vše.
Si'. In quarta ha fatto una campagna contro l'adeguamento della scuola agli handicappati.
Ve čtvrťáku uspořádala kampaň proti nájezdům pro vozíčkáře.
Adeguamento della posizione. e.
Tahle věcička je úžasná.
Adeguamento.
Rekonstrukce.
E' un adeguamento al costo della vita.
Je to jen přizpůsobení se životním nárokům.
Sul costo di adeguamento degli impianti, non e' ammessa concorrenza.
Bereme na sebe náklady na moderní vybavení továren, ale stále zůstává konkurenční doložka.
La Corte Suprema ha acconsentito ad ascoltare chi chiede l'adeguamento di tutte le condanne all'ergastolo, perche' di questi tempi, quanto dura la vita?
Nejvyšší soud souhlasil se slyšením případu žádající změnu trestu pro na doživotí odsouzené kriminálníky, protože jak dlouho v této době trvá na doživotí?
Anche dopo l'adeguamento e i soldi spesi, il Comune l'ha demolita. E' solo a pochi isolati da te.
Investovali poté pět tisíc do oprav, a přestože splnili podmínky a utratili tolik peněz, dům jim strhli.
Come con l'operazione per il mio adeguamento di genere.
Zvládnul moji operaci na změnu pohlaví.
È un adeguamento.
Je to přizpůsobení.
E' un adeguamento. Sto valutando.
Je to změna, užívám si to.
Il problema consiste nell'adeguamento delle mappe catastali, quindi non è possibile che i giardini comprendano.
Hlavní problém spočívá v úpravě katastrálních map. Takže není možné, aby v parcích bylo.
Di certo lei vorrà rimetterle al loro posto...a portare qualche adeguamento all'equilibrio del potere...mostrar loro chi governa Sin City.
Určitě je chcete mít tam, kam patří. Přesunout moc, kam patří. Ukázat, kdo vládne Sin City.
E' un grande adeguamento.
To je velká změna.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma il governo britannico potrebbe porre il veto -e senza dubbio lo farà- a qualsiasi adeguamento delle responsabilità della Banca d'Inghilterra riguardo alle politiche monetarie, alla stabilità finanziaria e alla supervisione delle banche.
Britská vláda by však mohla jakékoliv změny zodpovědnosti Bank of England v oblasti měnové politiky, finanční stability i bankovního dohledu vetovat - a nepochybně by to i učinila.
Il rischio maggiore in molti mercati non è infatti il ritiro degli aiuti e dei sussidi, ma il mancato adeguamento della struttura regolamentativa nella fase di sviluppo del settore.
Největší hrozbou na mnoha trzích není případné zrušení dotací a dalších podpor, nýbrž možnost, že se regulační struktura nepřizpůsobí rozvoji sektoru.
La conseguenza è scioccante: l'Fmi non era in grado di fornire uno schema credibile per l'adeguamento che la Grecia avrebbe dovuto fare.
Důsledek byl šokující: MMF nedokázal předložit věrohodný rámec pro korekci, již Řecko mělo být povinno uskutečnit.
Per fortuna la risposta è un sì con riserva; ci sono infatti diversi modi per garantire che all'attuale adeguamento fiscale segua poi un consolidamento.
Odpověď je naštěstí podmíněně kladná: existují způsoby, jak zajistit, aby po nynější fiskální úpravě přišla pozdější konsolidace.
Allo stesso tempo, la rapidità dell'innovazione tecnologica sta superando la tempistica dell'adeguamento normativo, il che significa che le attività aziendali entrano sempre più sistematicamente nelle cosiddette zone grigie prive di normative.
Současně s tím se technologické inovace vyvíjejí rychleji než legislativa, což znamená, že firemní aktivity běžně pronikají do zdánlivě šedých oblastí s absencí regulace.
Questo a sua volta potrebbe ritardare i necessari miglioramenti nel sistema di regolamentazione finanziaria, il riequilibrio del bilancio da parte delle banche, le riforme economiche strutturali, e l'adeguamento fiscale.
To zase může zdržovat potřebná zlepšení finanční regulace, opravu bilancí bank, strukturální hospodářskou reformu a fiskální korekci.
La Cina, che detiene la più ampia capacità installata di energie rinnovabili a livello globale, sta studiando i requisiti tecnici e i costi dell'adeguamento della rete per aumentare la quantità di energia solare distribuita.
Čína, která má světově největší instalovaný výkon obnovitelné energetiky, prověřuje nároky a náklady na modernizaci rozvodné sítě, která umožní zapojení vyšších úrovní distribuované solární energie.