adeguarsi italština
vyrovnat se, upravit, spokojit se
Význam adeguarsi význam
Co v italštině znamená adeguarsi?
adeguarsi
Překlad adeguarsi překlad
Jak z italštiny přeložit adeguarsi?
Příklady adeguarsi příklady
Jak se v italštině používá adeguarsi?
Citáty z filmových titulků
Non so nulla della storia a cui vi riferite, ma ho spesso avuto la sensazione che la famiglia di mio marito non sia riuscita ad adeguarsi ai tempi, e che loro pensino troppo ai diritti della nobiltà e poco ai loro doveri.
O zmíněné historii nevím zhola nic. ale povšimla jsem si, že postoje rodiny mého manžela. zaostávají za během času. Ohlížejí se spíše na práva šlechty. než na jejich povinnosti.
Bisogna adeguarsi alla società in cui si vive.
Protože jsem součástí této společnosti.
La sincerità ne va di mezzo, lo riconosco. ma quando si ha bisogno di un nostro simile, bisogna pure adeguarsi.
Ano, čisté srdce při tomhle bere za své. Potřebujeme-li však lidi, musíme se umět jim přizpůsobit.
Continuano ad adeguarsi alla nostra curva di accelerazione.
Válečná loď průběžně vyrovnává naši rychlost.
Anche se decidessi di farlo, dubito che il mio programma possa adeguarsi ai suoi desideri.
I kdybych to chtěl udělat, je sporné, zda by se můj program dal dostatečně změnit, aby vás uspokojil.
A quanto pare, le cose ci mettono un po' di tempo ad adeguarsi.
Asi to chvíli trvá, než ten čas doběhne.
Il carburante deve adeguarsi al tempo sull'aereo.
Musíme chvíli počkat, až se palivo srovná s naším časovým tokem.
La Bundesbank dovrà adeguarsi.
Bundesbanka se přizpůsobí.
Ma tieni presente il rischio nel far saltare il piano, nel non adeguarsi al disegno. Potresti scatenare una furia che terrorizzerebbe anche la triste mietitrice.
Ale nezapomeň, že když na ten plán budeš chtít vyzrát, když se mu vzepřeš, riskuješ, že rozpoutáš takové běsy, že to zaskočí i Zubatou.
Se uno non riesce ad adeguarsi, beh, diventa.
A jestli se jedinec nepodřídí. Potom se to stane.
Cosi' fara' meno fatica ad adeguarsi al sistema.
Snadno se vyrovná se systémem.
È la terza volta che si fa travolgere dall'ispirazione invece di adeguarsi alla mia idea di ciò che dovrebbe imparare.
To už je potřetí kdy tvá inspirace nad tebou přebrala iniciativu. Vážně potřetí?
Per adeguarsi, credo.
Asi se nám chce přiblížit.
La famiglia di Won-mo dovra' adeguarsi alla maggioranza, ok?
Won-moova rodina se musí podřídit většině.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alcune aziende, però, possono scegliere di adeguarsi, avvantaggiandosi di opportunità mai viste per restare dinamiche.
Některé firmy se však přizpůsobí a využijí bezprecedentních příležitostí zůstat agilní.
In primo luogo, un test POC deve adeguarsi ai particolari vincoli ambientali ed operativi del luogo in cui deve essere utilizzato.
Za prvé musí POCT překonat konkrétní provozní omezení místa, kde se bude používat.
Qui sta il vero problema dell'agenda del buon governo, il fatto di presupporre che la soluzione di gran parte dei dilemmi politici consista nell'adeguarsi a una sfilza di indicatori di processo.
V tom tkví reálný problém s agendou good governance: předpokládá totiž, že řešení většiny strategických a politických dilemat spočívá ve vyhovění souboru formálních, procesně orientovaných indikátorů.
Solo alcune persone, sembra, devono adeguarsi a uno standard di vita permanentemente più basso.
Natrvalo snížené životní úrovni se zřejmě musí přizpůsobit jen někteří lidé.