agevolare italština
usnadnit, ulehčit
Význam agevolare význam
Co v italštině znamená agevolare?
agevolare
Překlad agevolare překlad
Jak z italštiny přeložit agevolare?
Příklady agevolare příklady
Jak se v italštině používá agevolare?
Citáty z filmových titulků
Non solo ho messo il capo nella ghigliottina, ma ho anche slacciato il colletto per agevolare l'esecuzione.
Nedal jsem jen hlavu dobrovolně pod gilotinu. Dokonce jsem si povolil límeček, aby ji mohli lehce setnout.
Per agevolare i bambini.
Rozvinutý děti.
Per agevolare le radio e le Tv ogni annuncio sarà preceduto da un suono di 5 secondi seguito da una pausa di 1 secondo.
Každé ohlášení předchází pětisekundový signál stálý, přerušovaný 1- sekundová pauza.
Le ho detto che poteva agevolare il suo ingresso nella comunità.
Naznačila jsem ji, že by vám mohla ulehčit vstup do našeho společenství.
Può agevolare il contatto?
Pomůže to?
I dati raccolti finora dalla sonda sono interessanti, e potrebbero essere determinanti per agevolare la Federazione.
Data, která jsme nashromáždili, jsou nejen zajímavá ale mohou poskytnout nevídanou příležitost, aby Federace uštědřila Dominionu drtivý úder.
Un impiegato dell'ospedale ha alterato il registro per agevolare il processo di adozione del bimbo sano.
Někdo změnil záznamy, aby zvýšil šanci zdravého děcka na adopci.
Ogni leviatano cresce in modo da agevolare i suoi passeggeri, i capricci del pilota, i suoi.
Každý Leviatan vyrůstá pro pohodlí svých pasažérů. Je to Pilotův rozmar.
Faro' di tutto per agevolare la transizione a chiunque lui scelga.
Ale usnadním vám přechod jinam, ať vybere kohokoliv.
Sono nella posizione di poter agevolare dei colloqui faccia a faccia con Eshan Borisvitch.
Jsem v pozici kdy mohu usnadit jednání z očí do očí s Eshanem Borisvitchem.
Potete aiutare il Col. Sheppard ad agevolare il flusso degli sfollati.
Sheppardovi zajistit plynulou evakuaci.
Sono qui per agevolare le cose.
Jsem tu jen, abych pomáhal.
Avrei dovuto agevolare il recupero dei dati da un cervellone ad un altro.
Měla jsem pomoci s návratem informací z jednoho supermozku do druhého.
Beh, lei sa bene che agevolare la fuga di un ricercato costituisce reato.
A víte, že pomáhání a navádění uprchlíkovi je těžký zločin?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il governo deve fare i conti con gli effetti a breve termine del rallentamento, pur continuando ad attuare le riforme finalizzate ad agevolare il processo di transizione dell'economia verso un nuovo modello di crescita e ad espandere il ruolo dei mercati.
Vláda se musí vyrovnat s krátkodobými dopady zpomalení a současně dál zavádět reformy, jejichž cílem je usnadnění přechodu ekonomiky na nový růstový model a rozšíření role trhů.
Presiede perlopiù i meeting dei leader nazionali dell'Ue, e l'influenza di chi riveste tale carica dipende dalla sua abilità di impostare l'agenda e agevolare i compromessi.
Většinou jen předsedá zasedáním lídrů členských zemí EU a jeho vliv závisí na jeho schopnosti určovat agendu a zprostředkovávat kompromisy.
Ciò implica il fallimento di emettere debito pubblico, ove necessario, per agevolare il riassetto economico, soprattutto se il debito generale nel quadro economico (o dell'Eurozona) potrebbe essere ridotto nella stessa operazione.
To zahrnuje neschopnost vydat veřejný dluh, je-li to nutné na pomoc restrukturalizaci, zejména pokud by se toutéž operací dalo snížit zadlužení napříč celou ekonomikou (či eurozónou).
I governi dovranno inoltre agevolare la partecipazione degli investitori istituzionali.
Vlády také budou muset usnadnit participaci institucionálních investorů.
Allo stesso modo, la ricerca e lo sviluppo in ambito alimentare dovrebbero concentrarsi sulla necessità di agevolare la produzione di cibi ricchi di nutrienti e la diversificazione dei sistemi agricoli.
Potravinářský výzkum a vývoj by se měl zase zaměřit na usnadnění produkce potravin bohatých na živiny a na diverzifikaci systémů zemědělského hospodaření.
L'obiettivo sarebbe quello di agevolare la destituzione di Assad e stabilire un governo di successione che goda almeno del supporto della maggioranza alawita e idealmente anche di alcuni sunniti.
Cílem by bylo pomalu odstřihnout Asada od moci a vytvořit následnickou vládu, která by měla přinejmenším podporu jeho alavitské základny a ideálně také podporu některých sunnitů.
In un ambiente politico stabile, meccanismi informali quali la reputazione di affidabilità, le associazioni di categoria e la borsa, possono sviluppare ed agevolare gli accordi finanziari.
Ve stabilním politickém prostředí se mohou rozvinout neformální mechanismy - například reputace co do spolehlivosti, obchodní sdružení a akciové burzy - a napomáhat finančnímu obchodování.