agguato italština

zaskočení, nástraha, léčka

Význam agguato význam

Co v italštině znamená agguato?

agguato podstatné jméno

— (militare) assalto repentino contro un nemico oppure con un'imboscata tesa in modo pressoché meditato — (spregiativo) insistenza nel dare fastidio a qualcuno, "magari" rischiando inconsciamente persino lungo le normali strade cittadine ⋄ "E vi vantate pure di farmi gli agguati... che gente! Proprio pane e volpe..." — (senso figurato) tentativo per carpire la conoscenza di cose non proprie, siano esse teoriche o "fisiche", ovvero talvolta persino relativamente al copyright, alla privacy e/o quindi a beni materiali ⋄ "Ancora un agguato? Affari vostri? No, eh..." — (per estensione) con la scusa di operare per il bene comune, appunto soltanto in apparenza, significa continuare a spiare la vita di qualcuno ma senza alcun reale diritto legale in merito ⋄ "Scusate, eh... Ma vi pare che sia corretto che quelli continuino ad impormi agguati quando invece ci sono forze dell'ordine ed istituzioni che operano al meglio?"

Překlad agguato překlad

Jak z italštiny přeložit agguato?

agguato italština » čeština

zaskočení nástraha léčka

Příklady agguato příklady

Jak se v italštině používá agguato?

Citáty z filmových titulků

I pericoli sono in agguato laddove le ricchezze aumentano.

Čím víc člověk má, tím je život nebezpečnější.

Dopo, il nibbio è in agguato.

Je ve střehu.

Un momento, nell'atrio ci sarà un reggimento di polizia in agguato!

Hala dole je plná poldů a MP-íků. Rozptylte se.

Qualcosa che era in agguato.

Co čekalo na příležitost.

E' un suicidio, sono in agguato!

Přeskupit se do čtyřstupu? To je sebevražda.

È in agguato per acciuffare quei ragazzi, e loro sono qui.

Čmuchají všude kolem a ti chlapci jsou zatím tady.

Gli assassini sono in agguato.

Co kdyby mě zabil.

Cinquanta assassini in agguato.

Padesát zabijáků se plíží.

Lo so, sei nascosto in agguato per fregarmi.

Vím, že tady někde číhá, aby mě dostala!

Pericolo in agguato.

To je zlé. - Co je to?

E tutt'ora nella mia mente, Mi sembra che quell'essere vaghi qui intorno in agguato.

Ale přesto, v mé mysli, se mi zdá, že tu stvůru cítím,.. jak někde blízko číhá.

Era in agguato da molto tempo, evidentemente.

Asi to byl od začátku můj konec.

Neppure per un minuto deve lasciare gli occhi chiusi. Può sempre esserci un giudice o qualcuno simile pronto in agguato dietro alle sue spalle.

Ani na okamžik se nikdy nesmí ohlížet úplně vlevo, když, jak dobře ví, soudce nebo někdo podobný může číhat trochu víc napravo.

Che l'acqua è allettante ma non so che tipo di creature siano agguato sotto la superficie.

Ačkoliv je ta voda lákavá, Nevíme, jaká stvoření mohou žít pod její hladinou.

Možná hledáte...

agguatare