agitazione italština

agitace

Význam agitazione význam

Co v italštině znamená agitazione?

agitazione podstatné jméno

— atto o effetto dell'agitare o dell'agitarsi — (per estensione) anche velocità nei movimenti — fretta, anche senza controllo — (per estensione) (raro) situazione e/o condizione di panico

Překlad agitazione překlad

Jak z italštiny přeložit agitazione?

agitazione italština » čeština

agitace zmítání vzrušení propaganda pobouření nepokoj neklid míchání mávání jitření cloumání

Příklady agitazione příklady

Jak se v italštině používá agitazione?

Citáty z filmových titulků

L'avevo quasi dimenticato con tutta questa agitazione!

Málem bych na to ze samého rozčilení zapomněla!

C'era agitazione anche nel grande palazzo di Hur per secoli la dimora di una potente dinastia di principi giudei.

Znepokojení se objevilo dokonce i ve velkém Hurove paláci, což byl po staletí domov významné linie židovských knížat.

Gli inservienti sono in agitazione.

Potíže s rekvizitářema.

Non riuscirò a dire nemmeno una parola per l'agitazione.

Nebudu moct říct ani slovo.

Non capisco tanta agitazione.

Nevím, proč děláte takový povyk.

Cosa ti dà agitazione?

Trápí vás to?

Che è mai, questa agitazione senza senso? Non sobillare questa gente!

Počkat, nač takový povyk?

Erano tutti in agitazione perché giungemmo in ritardo a causa del vento e di alcuni banchi di nebbia.

Byl zpocený, protože jsme měli zpoždění kvůli větru nad Atlantikem a mlze ve Washingtonu.

Dovetti uscire, per calmare l'agitazione.

Musela jsem jít ven, abych se nezbláznila.

Io? - Quando noi due passeggeremo qui lei causerà più agitazione di un terremoto.

Až se tady budeme procházet za rok, vyvoláte větší rozruch než zemětřesení.

C'è stata tanta agitazione, sono davvero uscita di cervello.

Jsem tak rozrušená, že mi vážně přeskočilo.

Mi scuso per tutta questa agitazione. Non bisogna più spaventarlo.

Vskutku se za to vyrušení omlouvám a už vás nesmím dál obtěžovat.

Che agitazione! Adesso, ti rinchiudo.

Takový rozruch, hned té zavřu!

Mentre la Borsa di New York dava segni di agitazione, gli ottimisti non mostravano particolare inquietudine.

Zatímco na newyorské burze se projevovaly známky nervozity, optimisty to znepokojilo jen nepatrně nebo vůbec ne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Senza un simile gesto, una nuova agitazione dei mercati sarebbe inevitabile, mentre il crollo dell'eurozona diventerebbe solo una questione di tempo.

Bez tohoto gesta je další zmatek na trhu nevyhnutelný - a kolaps eurozóny se pak stane pouze otázkou času.

Nonostante la ricchezza totale della terra abbia raggiunto livelli mai visti prima, c'è una generale insicurezza, agitazione, insoddisfazione.

Navzdory nevídanému celkovému bohatství světa v něm existuje obrovská nejistota, neklid a neuspokojení.

Možná hledáte...