agresivní čeština

Překlad agresivní italsky

Jak se italsky řekne agresivní?

agresivní čeština » italština

aggressivo combattivo bellicoso guerreggiante belligerante bellico aggressiva

Příklady agresivní italsky v příkladech

Jak přeložit agresivní do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Rakovina je agresivní, takže taková jsem i já.

Il cancro e' aggressivo, quindi lo sono anch'io.

Někdo by to mohl nazvat být nezodpovědně agresivní.

Alcuni direbbero irresponsabilmente aggressivo.

Napaloni je agresivní a panovačný.

Napoloni è aggressivo, dominatore. Dobbiamo metterlo al suo posto.

Když jsem mluvil o Santa Klausovi, začal být agresivní.

Ma appena ho parlato dì Babbo Natale, è dìventato vìolento.

Je hrozně agresivní.

Mai incontrato uomo più aggressivo.

Je velmi agresivní.

Violento, omicida.

Námorníci zacali být agresivní.

Diventarono chiassosi e belligeranti.

Godzilla je agresivní stvoření, jsem přesvědčený, že se musíme patřičně bránit.

Godzilla è una creatura violenta. Credo che dovremmo opporgli una difesa appropriata.

Agresivní.

Violenti.

Chvíli byl agresivní a řval, v další vteřině brečel.

Ora era violento e gridava, subito dopo era debole e in lacrime.

Měl jsi ho nechat vykastrovat, aby nebyl agresivní.

Dovresti castrarlo per tenerlo lontano dai guai.

Ptáci nejsou agresivní tvorové, slečno.

Gli uccelli non sono aggressivi, signorina.

Když byl Norman nablízku, Dinsdale ztichl, nabobtnal mu nos, zuby mu jektaly, začal být agresivní a tvrdil, že ojel Stanleye Baldwina.

Quando Norman era nei paraggi, Dinsdale diventava silenzioso il suo naso si gonfiava e i denti iniziavano a muoversi, diventava molto violento e affermava di essere stato con Stanley Baldwin.

Myslím, že tyhle vážné a účelné diskuze jsou agresivní.

Io credo che queste fredde discussioni obiettive siano aggressive.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

K tomu se přidávají hospodářské sankce uvalené USA a Evropou v reakci na agresivní politiku prezidenta Vladimira Putina v bezprostředním sousedství Ruska.

Ad aggravare la sfida sono le sanzioni economiche imposte da Stati Uniti e Europa in risposta alla politica aggressiva del presidente Vladimir Putin verso gli immediati vicini della Russia.

A začne-li být Čína vůči svým sousedům příliš agresivní - například tím, že se bude domáhat práv na těžbu ropy nebo území ve vodách, které jsou předmětem sporu -, pak to vyvolá velmi nepříznivou diplomatickou reakci.

E se la Cina diverrà troppo aggressiva nei confronti dei Paesi vicini - ad esempio, rivendicando diritti per attività di offshore del petrolio o del territorio in acque contese - creerà un serio incidente diplomatico.

Když americký Federální rezervní systém zahájil QE, čelil obvinění, že exportuje vlastní problémy, poněvadž agresivní měnové uvolnění zákonitě oslabuje měnu.

Quando la Federal Reserve americana si è imbarcata nel QE, fu accusata di esportare i propri problemi, perché l'aggressività dell'allentamento monetario inevitabilmente avrebbe indebolito la moneta.

Potřebujeme dát fiskálním a měnovým institucím volné pole působnosti, aby v případě, že finanční chaos přeroste ve finanční krizi, mohly podnikat agresivní kroky. Jedna temná éra bohatě stačila.

C'è bisogno che le autorità fiscali e monetarie siano libere di adottare misure aggressive quando la turbolenza finanziaria si trasforma in crisi finanziaria.

Případně mohl zvolit méně agresivní strategii: hned na počátku uznat německou zásadu, že dluhy jsou posvátné, a pak ukázat, že úsporná opatření by se dala zmírnit i bez jakéhokoliv snížení nominální hodnoty řeckého dluhu.

O avrebbe potuto adottare una strategia meno aggressiva: concedere dall'inizio il principio tedesco per cui i debiti sono sacrosanti e poi dimostrare che l'austerità potrebbe essere allentata senza ridurre il valore nominale del debito greco.

Například čelní americký obchodní deník Wall Street Journal vede už několik desítek let agresivní redakční kampaň proti klimatologii.

Per decenni ad esempio, il Wall Street Journal, il principale quotidiano finanziario d'America, ha condotto un'aggressiva campagna editoriale contro la scienza del clima.

Její součástí by byla také agresivní snaha o omezení převisu suverénního dluhu, který zůstává významnou brzdou růstu a dál ohrožuje některé evropské banky.

Tale riforma includerebbe, inoltre, un intervento incisivo volto a ridurre l'eccesso di debito sovrano che rimane uno dei principali ostacoli alla crescita e continua a minacciare alcune banche europee.

Agresivní protikorupční kampaň prezidenta Si Ťin-pchinga by se mohla pokládat za přípravu na politický odpor vůči další ekonomické liberalizaci.

L'aggressiva campagna anti-corruzione del presidente Xi Jinping potrebbe essere vista come una preparazione a un'eventuale resistenza politica di fronte a una ulteriore liberalizzazione economica.

Agresivní a vyčerpávající intervence, které byly podle keynesiánů potřebné k řízení agregátní poptávky a podle minskyánů k řízení finančního rizika, byly podle Friedmanových zcela neopodstatněné.

L'intervento aggressivo ed esaustivo sostenuto dai keynesiani per gestire la domanda aggregata e che i sostenitori di Minsky affermavano fosse necessario per gestire il rischio finanziario sarebbe invece stato del tutto ingiustificato.

Rusko však není v situaci, kdy by mohlo svou agresivní zahraniční politiku udržet.

Tuttavia la Russia non è nella condizione di appoggiare la sua aggressiva politica estera.

V době vysokých cen navíc ropný průmysl vytěsňuje jiné exportní sektory, které podporují otevřené trhy a méně agresivní zahraniční politiku.

Inoltre, a prezzi più alti, il settore petrolifero ha tolto lo spazio ad altri settori dell'esportazione che supportano i mercati aperti e una politica estera meno aggressiva.

Agresivní politiky, které uskutečňují, by ale korekční proces mohly ohrozit.

Tuttavia, le politiche aggressive che ne sono scaturite potrebbero intralciare il processo di aggiustamento.

Rozvíjející se trhy mají obavy, neboť jsou přesvědčené, že velice agresivní měnová politika Fedu bude mít na rozšíření americké domácí poptávky jen nepatrný účinek.

I mercati emergenti sono preoccupati perché temono che la politica monetaria iper-aggressiva della Fed non riuscirà a rilanciare la domanda interna negli Stati Uniti.

Odkládáním fiskální konsolidace se riskuje její zadrhnutí, avšak příliš agresivní konsolidací se riskuje brzdění růstu.

Posporre il consolidamento fiscale significa rischiare di non attuarlo. Tuttavia, per contro, implementando una politica troppo aggressiva di consolidamento si può rischiare di ostacolare temporaneamente la crescita.

Možná hledáte...