aiutare italština

pomáhat, asistovat, pomoct

Význam aiutare význam

Co v italštině znamená aiutare?

aiutare sloveso

— dare aiuto, soccorrere, assistere ⋄ poche persone sanno come aiutare... — impegno verso qualcuno e/o per qualcosa ⋄ quel bambino, pur se ancora piccolo, vuole aiutare i propri genitori — intento precipuo in qualcosa per un fine o un progetto spesso di beneficio ⋄ è possibile accettare che soltanto pochi vogliano aiutare?! — favorire ⋄ aiutandoli ha loro risolto parecchi problemi — accordo amichevole e/o impiego per un compito in merito al buon senso comune ⋄ scusi... gentilmente, potrebbe aiutarmi? — dare consenso e comportarsi e/o agire conseguentemente ⋄ si fida di me quindi so che posso aiutarlo — (per estensione) comportarsi con bontà e giustizia ⋄ qualcuno impedirebbe persino che altri aiutino — (per estensione) compiere buone azioni ⋄ il proposito di aiutare può essere infinito

Překlad aiutare překlad

Jak z italštiny přeložit aiutare?

aiutare italština » čeština

pomáhat asistovat pomoct pomoci podporovat zachránit napomáhat ošetřovat opatrovat odpomáhat

Příklady aiutare příklady

Jak se v italštině používá aiutare?

Jednoduché věty

Ho accettato di aiutare l'anziana signora.

Souhlasil jsem pomoci staré paní.

Ho paura di non poterla aiutare. Deve chiedere a qualcun altro.

Bojím se, že vám nemohu pomoci. Musíte se zeptat někoho jiného.

Io sono solo andata là ad aiutare.

Já tam jen šel pomoci.

Ora Tom è occupato e non ti può aiutare.

Tom zrovna nemá čas a nemůže ti pomoct.

Citáty z filmových titulků

Oh, qualcuno puo' aiutare quell'uomo a trovare la sua stanza?

Mohl by tomu pánovi někdo pomoct vrátit se na pokoj?

Kurt. Ma dovete aiutare lei.

Ale musíte pomoct jí.

Beh, oggi Illyana potrà aiutare più persone di quanto abbia mai immaginato.

Illyana pomůže více lidem, než si kdy myslela.

Nessuno può aiutare un vecchio con una sedia?

Nikdo nepomůže starci s křeslem? - Larry!

Magari dovrebbe. Farsi aiutare.

Možná by jste měl vyhledat na to pomoc.

E penso di poterti aiutare.

A myslím, že ti dokážu pomoct.

Quindi hai guidato fin qui solo per aiutare il tuo amico?

Takže ty jsi sem jel takovou dálku jen abys pomohl kamarádovi?

La scienza dovrebbe aiutare, non danneggiare.

Věda má pomáhat, ne ubližovat.

Uno spuntino leggero nelle prime fasi del travaglio può aiutare ad accumulare un po' di energia.

Lehká svačinka v prvních fázích porodu může vlastně pomoct nashromáždit nějakou energii.

Lui mi capisce. - Mi può aiutare.

Rozumí mi a může mi pomoct.

Lo so, hai ragione, troverò il modo di aiutare la gente di Clarkesville.

Máš pravdu, najdeme způsob, jak pomoct lidem z Clarksville.

Non riuscirò mai ad aiutare questi ragazzi senza l'aiuto del padre.

Nikdy se k těm chlapcům nedostanu bez pomoci jejich otce.

Un giorno potrebbe aiutare qualcuno.

Někomu by to někdy mohlo pomoci.

E quando io esco per aiutare un'amica ottengo l'Inquisizione?

A pak jdu já pomoct kamarádce a dostane se mi kázání?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'Unione Europea si è finalmente impegnata ad aiutare finanziariamente i propri membri in difficoltà.

Evropská unie se konečně zavázala pomoci svým členům ve finanční tísni.

I progressi in questi ambiti potrebbero aiutare i governi a incanalare la loro spesa in modo più efficace nei confronti di coloro che vorrebbero trarre i maggiori benefici.

Pokrok v těchto oblastech by pomohl vládám zacílit výdaje efektivněji na ty, komu by nejvíce prospěly.

Mercati obbligazionari in valuta locale potrebbero aiutare a sviluppare le basi di investitori nazionali e mobilitare il risparmio nazionale a sostenere gli investimenti a lungo termine.

Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.

Il sostegno al reddito dovrebbe essere accompagnato da programmi sanitari di prevenzione, mentre l'istituzione di programmi d'istruzione sanitaria potrebbero aiutare a diminuire il legame tra capacità cognitive ridotte ed una cattiva salute.

Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.

Proprio 150 anni fa, nel 1862, Abraham Lincoln creò le università land-grant in America per aiutare le comunità locali a migliorare l'agricoltura e la qualità della vita attraverso la scienza.

Přesně před 150 lety, totiž v roce 1862, založil Abraham Lincoln v Americe univerzity subvencované federální vládou, které pomáhaly místním komunitám zlepšovat zemědělskou produkci a kvalitu života prostřednictvím vědy.

Oggi, abbiamo bisogno di università in tutte le parti del mondo per aiutare le varie società ad affrontare le sfide rappresentate dalla riduzione della povertà, dall'energia pulita, dalle scorte di prodotti alimentari sostenibili, e molte altre.

Dnes potřebujeme ve všech koutech světa univerzity, které budou společnostem pomáhat s řešením problémů snižování chudoby, čisté energie, trvale udržitelných dodávek potravin i všeho ostatního.

In questo contesto, dovremmo pertanto aiutare paesi come l'Egitto e la Tunisia, e possibilmente una Libia in pace, a rafforzare la loro stabilità politica attraverso un processo di democratizzazione.

Je nutné zemím jako Egypt a Tunisko - a případně mírová Libye - dát možnost upevnit tamní politickou stabilitu a demokratizaci.

Sono parte della nostra storia e meritano un futuro migliore che noi possiamo aiutare a costruire.

Jsou součástí našich společných dějin a zaslouží si lepší budoucnost, kterou jim můžeme pomoci vytvořit.

Il segretario generale Ban Ki-moon ha avviato una serie di processi di alto livello per aiutare a costruire gli SDG che sortiranno il massimo beneficio per l'umanità durante gli anni 2015-2030.

Generální tajemník Pan Ki-mun uvedl do pohybu několik procesů na vysoké úrovni, jejichž smyslem je vypracovat CUR, které budou mít pro lidstvo v letech 2015-2030 maximální užitek.

Nonostante le ingenti somme di denaro spese per aiutare questi stati nel corso degli ultimi 50 anni, i conflitti armati e la violenza continuano a incombere sulla vita di milioni di persone in tutto il mondo.

Vzdor ohromným sumám peněz vynaloženým v posledních 50 letech na pomoc takovým státům ozbrojené konflikty a násilnosti nadále ničí životy milionů lidí po celém světě.

Allo stesso modo, lo sviluppo di tecnologie diagnostiche a basso costo potrebbero aiutare a ridurre la necessità di decidere un trattamento esclusivamente sulla base dei sintomi.

Také rozvoj nízkonákladových diagnostických technologií by mohl přispět ke snížení potřeby poskytovat léčbu pouze na základě příznaků.

Escludendo la ristrutturazione del debito e senza un bilancio centrale sostanzioso e sancito a livello politico per aiutare i paesi in difficoltà, gli europei sembrano aver consacrato la Germania come loro potenza egemone.

V době, kdy je restrukturalizace dluhu v podstatě vyloučena a kdy neexistuje dostatečně velký a politicky posvěcený centrální rozpočet, který by znovuoživil státy v nesnázích, pomazali Evropané Německo coby svého předpokládaného hegemona.

Esistono vari schemi per sfruttare i ridotti costi di finanziamento della Germania al fine di aiutare i Paesi partner, oltre alla soluzione di aumentare il bilancio della Bce.

Nadnesena byla řada plánů na využití nižších výpůjčních nákladů Německa na pomoc partnerským zemím, vedle prostého rozšíření bilance ECB.

Paesi come la Germania che hanno un surplus di conto corrente trarrebbero vantaggio nell'aiutare a stimolare l'economia europea nel suo insieme.

Kdyby země jako Německo, které vykazují přebytek na běžném účtu, pomohly stimulovat evropskou ekonomiku jako celek, pomohly by tím i samy sobě.

Možná hledáte...