akce čeština
Překlad akce italsky
Jak se italsky řekne akce?
akce čeština » italština
Akce čeština » italština
Příklady akce italsky v příkladech
Jak přeložit akce do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jejich první akce proti černým narušitelům pořádku a žhářům.
La loro prima visita per terrorizzare un negro provocatore e piromane.
Ano, akce je skoro u konce, Johnny.
Sì, il lavoro è quasi finito, Johnny.
Jo, ta akce s indiány splnila svůj účel.
Grazie allo scontro con gli indiani.
Viděli jsme moc akce, moc krve.
Abbiamo visto troppa azione, troppo sangue.
Paní Suttonová často propůjčuje dům na dobročinné akce.
La sig.ra Sutton offre spesso la sua casa per eventi di beneficenza.
A co zítřejší akce?
E il lavoro di domani?
Zítřejší akce? Tu nemůžete vzdát.
Non si può abbandonarlo dopo tutti i preparativi.
A co zítřejší akce?
E il lavoro di domani?
Na všechno, kromě příští akce.
La missione successiva.
Nepřátelské akce odezní v deset hodin, což je za pár momentů.
Le ostilità cessano alle 1 0. È quasi ora.
Připravuji pro vás detailnější zprávu a věřím že už máme proti Zachettimu a paní Dietrichsonové dostatek důkazů k odůvodnění policejní akce.
Sto preparando un rapporto più dettagliato. Credo che abbiamo sufficienti prove contro Zachetti e la Dietrichson da giustificare l'intervento della polizia.
V tuto významnou, neslavně známou neděli se FBI pustila do akce pohotově a účinně stejně jako ostatní ozbrojené složky.
In questa indimenticabile e infame domenica l'FBI scattò all'azione tanto velocemente ed efficacemente quanto il resto delle forze armate della nazione.
Akce, která vás čeká, je prvním krokem. extrémně významné operace.
L'azione a cui prenderete parte è la prima fase. di un'operazione d'importanza capitale.
Akce proběhla tady a on jde tudy ke.
L'azione ha avuto luogo qui. Lui si sta dirigendo di qua, verso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stále lépe si uvědomujeme, jaký druh humanitární akce funguje.
Sappiamo sempre meglio quali tipi di interventi umanitari funzionano davvero.
Název Krizového štábu finanční akce zní dynamicky, jako by šlo o tým rychlé reakce, který lze vyslat do problémové země.
Il Gruppo d'azione finanziaria internazionale (Financial Action Task Force) ha un nome che ispira dinamismo e fa pensare a un'unità di risposta rapida, come quelle che vengono inviate nei paesi in difficoltà.
Akce je tedy zapotřebí na všech třech frontách.
Pertanto è necessaria un'azione su tutti e tre i fronti.
Letošní rok je rokem globální akce.
Questo è un anno di azione globale.
Má-li se podniknout společná fiskální akce, pak bude zapotřebí konkrétní mechanismus k jejímu odstartování.
Se si vuole intraprendere un'azione fiscale comune, serve un meccanismo specifico atto a stimolarla.
Je nutné vystupňovat národní a mezinárodní akce proti překupníkům, které by se mimo jiné měly zaměřovat na osoby stojící v čele sítí, místo aby se omezené prostředky policejních složek vynakládaly na pronásledování pěšáků.
Per questo, anziché impiegare le scarse risorse di polizia per perseguire la manovalanza, occorre rafforzare l'azione contro i trafficanti sia a livello nazionale che internazionale in modo da colpire anche chi è a capo delle reti del traffico.
Konference o zeleném průmyslu, která se nedávno konala v čínském Kuang-čou - a navázala na podobné akce v Manile v roce 2009 a v Tokiu v roce 2011 -, poskytuje pro tento typ široké spolupráce šablonu.
La Green Industry Conference indetta recentemente in Guangzhou, Cina - successiva a eventi simili tenutisi a Manila nel 2009 e a Tokyo nel 2011 - fornisce il modello per questo tipo di cooperazione allargata.
Účinnější prostředky kolektivní akce - například sociální média, otevřené publikační platformy nebo sdílení videí na internetu - poskytly v posledních několika letech lidem větší páky.
Negli ultimi anni, strumenti più efficaci di azione collettiva, come i social media, piattaforme aperte per la pubblicazione di materiale e la possibilità di condividere video online, hanno fornito alle persone un numero maggiore di leve da azionare.
Tento posun změnil podstatu aktivismu a kolektivní akce.
Questo cambiamento ha trasformato la natura dell'attivismo e dell'azione collettiva.
Akce, jako jsou Mezinárodní rok půdy a Celosvětový týden půdy, proto představují příležitost, jak to změnit - a dávají nám pevnou půdu pod nohama.
Eventi come l'Anno Internazionale e la Settimana Globale del Suolo offrono l'opportunità di cambiare la situazione - dal basso verso l'alto.
Například výrobci alkoholických nápojů bývají hlavními sponzory profesionálních mužských sportů, ale zřídkakdy sponzorují sportovní akce žen.
I produttori di bevande alcoliche, ad esempio, sono i principali sponsor di sport professionali maschili, e tendono raramente a sponsorizzare eventi sportivi femminili.
Klíčová je rovněž mezinárodní akce.
Anche l'azione internazionale è fondamentale.
Akce a události jsou často propojené a co se stane na jedné úrovni - s důsledky pro jednotlivce, státy, ekonomické sektory i firmy všech velikostí -, může mít dopad na úrovně jiné.
Le azioni e gli eventi spesso si intrecciano, e ciò che accade ad un livello - influendo su individui, stati, settori economici, e aziende di tutte le dimensioni - può avere ripercussioni sugli altri.
Nejaktuálnější oblastí, v níž má kolektivní akce smysl, je bankovní regulace.
La regolamentazione bancaria è l'argomento più attuale rispetto al quale un'azione collettiva ha decisamente senso.
Možná hledáte...
akceptor |
akcíz |
akcie |
akceptovaná doména |
akce EU |
akciový |
akcept |
akcent |
akceschopný |
akcelerácija |
akcelerovat |
akcentovat