akutní čeština

Překlad akutní italsky

Jak se italsky řekne akutní?

akutní čeština » italština

di palpitante attualità acuto

Příklady akutní italsky v příkladech

Jak přeložit akutní do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Akutní zánět nosní sliznice doprovázený místním zanícením hrtanu.

C'è anche un'acuta corizza della cavità nasale accompagnata da un'infiammazione locale della laringe.

Trpí akutní melancholií. a komplexem viny. Viní se z toho, co se stalo té ženě.

Soffre di una grave forma di malinconia, unita a un complesso di colpa per ciò che è accaduto a quella donna.

Oproštěný od akutní úzkosti, ale omezený.

Senza ansietà acuta, sì, ma limitati.

V čase osvobození tábora bylo nalezeno 2 385 dětí, které ještě žily. Většina byla zesláblá kvůli tuberkulóze nebo akutní anémii, podvýživě a nedostatku lékářské péče.

Quando il campo fu liberato, 2385 bambini furono trovati vivi, la maggior parte malata di tubercolosi o anemia acuta causata da malnutrizione mancanza di cure mediche.

Je to akutní!

È un'emergenza.

Stop. Pauza pro akutní diurézu jednoho z konkurentů.

Alt, sospensione per diuresi acuta di un contendente.

Toto je akutní případ roztažení horní části břišní.

Questo è un caso di iperdilatazione addominale acuta.

V tom případě všem hrozí akutní hypoxie.

In quel caso, avranno tutti una severa forma di ipossiemia.

Prvním příznakem je náhlá, velmi akutní artritida.

Il primo sintomo è un'improvvisa e acuta infiammazione artritica.

Většina jich zemřela během akutní fáze nemoci.

I più morivano nella fase acuta della malattia.

Jestli to je akutní, máme tu psychiatrickou pohotovost.

Se è urgente, ci sono gli assistenti psichiatrici.

Žena s akutní schizoafektivní poruchou. Obvyklé příznaky: deprese, úzkost, záchvaty zuřivosti, stihomam.

Donna di 29 anni diagnosi, sindrome schizo affettiva acuta, con depressione, violenza, manie di persecuzione.

Santiago se udusil v důsledku akutní mléčné acidózy.

Santiago è morto per asfissia indotta da acidosi lattica.

Když někdo přijde do kaple, padne na kolena a modlí se k Bohu, aby jeho žena nepotratila. nebo aby jeho dcera nevykrvácela nebo aby jeho matka neutrpěla akutní neurální trauma. z pooperačního šoku. Ke komu si myslíte, že se modlí? No?

Quando un uomo va in chiesa e prega Dio perché la moglie...non perda il bambino o la figlia non muoia di emorragia...o la madre non subisca gli eetti di un trauma post-operatorio...a chi credi che rivolga le sue preghiere?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kromě toho umíraly statisíce žen ročně při porodu, protože neměly přístup k bezpečnému porodu na klinice nebo v nemocnici ani k akutní lékařské pomoci, když to bylo zapotřebí.

Per di più, centinaia di migliaia di donne morivano ogni anno durante il parto, perché non avevano accesso a degenze sicure in una clinica o in un ospedale o all'assistenza di emergenza quando necessaria.

Náklady na čistou energii přitom vykazují opačnou tendenci, takže tato řešení dozrávají právě ve chvíli, kdy se jejich potřeba - zejména v některých největších rozvojových městech světa - stává akutní.

I costi dell'energia pulita si stanno però muovendo nella direzione opposta, maturando delle soluzioni in una fase in cui i bisogni, in particolar modo in alcune delle città mondiali più grandi in via di sviluppo, stanno diventando sempre più acuti.

Mnohá onemocnění, která mohou postihnout ekonomiku, nejsou akutní, nýbrž chronická, a proto vyžadují jiné typy léčby.

Molti dei disturbi che possono affliggere un'economia sono cronici, non acuti, e pertanto richiedono terapie di altro tipo.

Skutečnost, že k reformám a akcím se přistoupilo až v nedávné době a pod tlakem akutní krize, je však skličující připomínkou, jak obtížné je dospět ke konsensu.

Tuttavia, il fatto che riforme e interventi siano stati realizzati solo di recente, e sull'onda di una crisi acuta, è un serio promemoria delle difficoltà legate al raggiungimento del consenso.

Převratné objevy, jako byla antibiotika nebo automobily, reagovaly na akutní potřebu pociťovanou obrovským počtem spotřebitelů.

Innovazioni tecnologiche fondamentali, come gli antibiotici e le auto, hanno risposto ad un bisogno impellente sentito da un numero enorme di consumatori.

Problémy s výpočtem HDP jsou obzvláště akutní v subsaharské Africe kvůli slabým národním statistickým úřadům a historickým podjatostem, které zkreslují klíčová měření.

Le sfide su come calcolare il Pil sono particolarmente acute nell'Africa subsahariana, a causa dei deboli istituti di statistica nazionali e delle distorsioni storiche che infangano le misurazioni cruciali.

A zatímco počet úmrtí na řadu jiných onemocnění včetně akutní podvýživy klesl, skrytý hlad se šíří dál.

E mentre i decessi per tante altre malattie, inclusa la malnutrizione acuta, sono diminuiti, la fame nascosta resta pervasiva.

To začíná u silného vedení v zemích, kde je tento problém akutní.

Un simile approccio deve partire da una forte ledersi nei paesi in cui la sfida è acuta.

Možná hledáte...