alto italština

vysoký

Význam alto význam

Co v italštině znamená alto?

alto přídavné jméno

— indica un'altezza ⋄ alto tre metri. — (per estensione) che ha un'altezza maggiore della media ⋄ un ragazzo alto. — termine araldico

Překlad alto překlad

Jak z italštiny přeložit alto?

alto italština » čeština

vysoký vysoké vysoká vysoko hlasitý dlouhý širý široký zvučný výšina výše vzrostlý vznešený vršek vrcholek velký zájem ušlechtilý silný rozlehlý raný plný obtížný nesnadný nahlas horní část horní hluboký hlasitě

Alto italština » čeština

Velký zájem

Příklady alto příklady

Jak se v italštině používá alto?

Citáty z filmových titulků

Va bene, forse mettero' l'orsetto Channy in uno scaffale in alto in caso. Di una. emergenza orsetto.

Fajn, možná si Channy medvídka dám na vysokou poličku v případě.. medvědí nouze.

Nella notte che, statisticamente, ha il più alto tasso di omicidi rituali dell'anno.

Tahle noc, má statisticky nejvíc rituálních zabití v roce.

La casetta di Torarin era situata nel punto più alto dell'isola e tutti i mercenari scozzesi, marinai e pescatori, bloccati dal ghiaccio a Marstrand,. passavano davanti la casa, per vedere se il mare si stava sghiacciando.

Torarinova chata stála v nejvyšším bodě ostrova. Všichni skotští žoldnéři, námořníci a rybáři, polapení v ledu na Marstrandu, z tohoto místa pozorovali, zda se již moře začíná zbavovat ledové pokrývky.

E dal punto d'osservazione più alto del suo ponte,. il capitano vide una lunga processione avvicinarsi alla sua nave.

Kapitán viděl ze svého vznešeného místa dlouhé procesí, mířící k jeho lodi.

In alto, in aria, è il castello dei sogni di Apelone. E c'è il Diavolo che soddisfa tutti i vostri desideri segreti.

Vysoko ve vzduchu je snový hrad Apelone a tam bude Ďábel uspokojovat její tajné touhy.

Poi salgono più in alto che possono.

Posléze stoupají vzhůru, kam až mohou.

Mentre morivano le ultime fiamme dell'albero sacrificale, la danza in circolo girava sempre più in alto nella neve.

Zatímco oheň obětovaného stromu uhasínal, kroužek tanečníku stoupal výš a výš.

Nessuna guida potrebbe ricordare qualcuno. abbastanza matto da ballare così in alto.

Žádný průvodce si nepamatoval nikoho tak šíleného, kdo by tancoval tak vysoko.

Tenete le mani in alto. il cappio dello strangolatore si attorciglia in fretta!

Držte ruku nahoře. Škrtičova smyčka je rychlá.

Le mani in alto.

Ruku nahoru.

E molto in alto, un giardino dei piaceri per i figli dei signori di Metropolis.

A vysoko nad tím, líbezná zahrada pro syny pánů Metropolisu.

Quelli di Scotland Yard gli avevano teso una trappola e lui stava lì, con le mani in alto, appoggiato al muro, e gli sbirri stavano tutti intorno a lui.

Přijel Scotland Yard. Stál s rukama nad hlavou u zdi. Všude kolem fízlové.

Mani in alto.

Ruce vzhuru.

A lei e al suo popolo conferisco il più alto onore conosciuto alle nostre isole. La vergine consacrata ai nostri Dei è morta e ho decretato che dalla sua isola arriverà il successore.

Tobě a tvému lidu prokazuji nejvyšší poctu, zesnula panna zasvěcená bohům a její následovnici jsem vybral na vašem ostrově.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma questi stessi dati vengono oggi registrati nei paesi ad alto reddito, compresi quelli con un alto indice di prosperità economica e sviluppo umano e persino gli stati sociali altamente sviluppati dell'Europa occidentale.

Dnes se však tato data běžně uvádějí u zemí s vysokými příjmy včetně těch, které se řadí vysoko v žebříčcích hospodářské prosperity a lidského rozvoje - dokonce i u vysoce rozvinutých západoevropských sociálních států.

Una crescente letteratura scientifica sull'argomento ha prodotto due possibili spiegazioni: una mobilità sociale selettiva verso l'alto ed una diffusione ritardata del cambiamento comportamentale.

Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.

La retribuzione dei banchieri schizzò in alto insieme agli utili - anzi, crebbe persino più velocemente.

Spolu se zisky raketově rostly také mzdy bankéřů - ba dokonce rostly ještě rychleji.

Il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon sta affrontando una sfida senza precedenti dall'alto della sua posizione che si trova all'incrocio tra la politica globale e la società.

Generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun přijímá tuto bezprecedentní výzvu ze své jedinečné pozice na křižovatce globální politiky a společnosti.

Se la soglia del differenziale viene fissata ad un livello ragionevolmente alto tale da realizzare una svalutazione sostanziale, il debito ritirato tramite il riacquisto sarebbe marginale.

Kdyby se mezní rozpětí stanovilo přiměřeně vysoko, aby bylo dosaženo výrazného diskontu, objem dluhu staženého odkupem by byl nepatrný.

I Paesi ad alto reddito alla fine concordarono di ridurre il debito dovuto ai Paesi poveri fortemente indebitati, consentendo loro di spendere più denaro in sanità e meno nei pagamenti paralizzanti dovuti ai creditori.

Státy s vysokými příjmy navíc konečně souhlasily, že sníží své pohledávky vůči silně zadluženým chudým zemím, což těmto zemím umožnilo utrácet víc peněz na zdravotnictví a méně peněz na ochromující splátky věřitelům.

Con un miliardo di persone che vivono nei Paesi ad alto reddito, gli aiuti totali nel 2010 ammontavano a circa 27 dollari per persona nei Paesi donatori - una somma modesta per loro, ma in grado di salvare la vita alla popolazione più povera del mondo.

V zemích s vysokými příjmy žije miliarda lidí a celkový objem pomoci v roce 2010 činil přibližně 27 dolarů na osobu v dárcovských zemích - pro tyto lidi je to skromná částka, která však nejchudším lidem na světě dokáže zachránit život.

Un euro in salita - spinto in alto dalla prematura stretta monetaria della Bce - implica al contrario un maggiore apprezzamento, che andrebbe a minare ulteriormente la competitività.

Jenže sílící euro - vytlačované předčasným měnovým zpřísněním ECB - znamená další reálné zhodnocování a to konkurenční schopnost dále pošramotí.

Questa differenza di attitudine è evidente in molte aree della società, come negli ospedali degli Stati Uniti e del Regno Unito, dove il personale medico ad alto coefficiente di conoscenze lavora separatamente dai manager.

Tato změna přístupu je patrná v mnoha segmentech společnosti, v neposlední řadě v amerických a britských nemocnicích, kde lékaři coby zástupci znalostně náročného oboru fungují odděleně od manažerů.

Potrebbe essere perché esperti e professionisti nelle organizzazioni ad alto coefficiente di conoscenza preferiscono un capo che ha eccelso nel suo campo.

Možná je to tím, že experti a profesionálové ve znalostně náročných organizacích upřednostňují šéfa, který sám v jejich oboru exceloval.

Tra i Paesi sviluppati, solo la Romania ha un tasso più alto di povertà infantile.

Mezi rozvinutými zeměmi vykazuje vyšší podíl dětské chudoby pouze Rumunsko.

I suoi funzionari di più alto livello se ne vanno per andare a lavorare nelle banche, come ha fatto recentemente Peter Orszag, ex consigliere economico.

Jeho nejvýše postavení spolupracovníci odcházejí do bank, jak nedávno předvedl rozpočtový ředitel jeho kanceláře Peter Orszag.

Il segretario generale Ban Ki-moon ha avviato una serie di processi di alto livello per aiutare a costruire gli SDG che sortiranno il massimo beneficio per l'umanità durante gli anni 2015-2030.

Generální tajemník Pan Ki-mun uvedl do pohybu několik procesů na vysoké úrovni, jejichž smyslem je vypracovat CUR, které budou mít pro lidstvo v letech 2015-2030 maximální užitek.

alto čeština

Příklady alto italsky v příkladech

Jak přeložit alto do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Palo Alto je hezké městečko.

Palo Alto è una cittadina carina.

Byty v Alto Nido.

Appartamenti Alto Nido.

Alto!

Alta.

Alto, výslovně jsem tě žádal, aby ses k nám na oběd nepřipojovala.

Alta, Ti avevo chiesto di non raggiungerci per pranzo.

No, nerad vám to říkám, Alto, ale ten muž je známý ve všech sedmi planetárních systémech.

Beh,mi dispiace dirglielo Alta ma quell'uomo è famigerato su sette sistemi planetari.

Alto?

Alta.

Doufám, že se zas brzy uvidíme, Alto.

Allora, spero di rivederla presto, Alta.

Ahoj Alto.

Ciao, Alta.

Nechápete, Alto?

Davvero non capisce, Alta?

A co nutně potřebujete tentokrát, slečno Alto?

Di che cosa ha bisogno stavolta Signorina Alta?

Alto, poslouchejte. Nesmíte. Jen tam chvilku počkejte.

No, Alta, ascolti, non deovrebbe -- aspetto li mi ci vorrà.

No, počkejte, počkejte okamžik, Alto.

No aspetti un minuto- - Alta.

Já.velmi se omlouvám za to, jak jsem s vámi včera mluvil, Alto.

Sono dispiaciuto per come -- Le ho parlato ieri, Alta.

Alto,.. vždycky vypadáte nádherně.

Alta lei è comunque bellissima.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

PALO ALTO - Spojené státy a Evropa jsou dvě obří oblasti volného obchodu, obě sice zámožné, leč sužované vážnými krátkodobými problémy a nesmírnými dlouhodobými výzvami.

PALO ALTO - Gli Stati Uniti e l'Europa sono due gigantesche aree di libero scambio che, per quanto ricche, devono fare i conti con gravi problemi nel breve periodo e con grandi sfide nel lungo periodo.

PALO ALTO - V ideálním světě by měl každý a všude přístup k potřebným zdravotnickým službám, aniž by musel platit víc, než si může dovolit.

PALO ALTO - In un mondo ideale chiunque, in qualsiasi parte del mondo, dovrebbe avere accesso ai servizi sanitari di cui ha bisogno senza dover pagare più di quanto possa permettersi.

PALO ALTO - Evropa trpí současnými krizemi suverénních dluhů, bankovnictví a měny.

PALO ALTO - L'Europa si trova ad affrontare simultaneamente la crisi bancaria, valutaria e del debito sovrano.

PALO ALTO - Volby se často obracejí ke stavu ekonomiky, zejména za krušných časů.

PALO ALTO - Le elezioni sono spesso legate allo stato dell'economia, in particolar modo in tempi duri.

Možná hledáte...