altro italština
jiný, druhý
Význam altro význam
Co v italštině znamená altro?
altro
altro
altro
Překlad altro překlad
Jak z italštiny přeložit altro?
altro italština » čeština
Příklady altro příklady
Jak se v italštině používá altro?
Jednoduché věty
Ho paura di non poterla aiutare. Deve chiedere a qualcun altro.
Bojím se, že vám nemohu pomoci. Musíte se zeptat někoho jiného.
La differenza tra passato, presente e futuro non è altro che una illusione estremamente diffusa.
Rozdíl mezi minulostí, přítomností a budoucností není nic jiného než extrémně rozšířený klam.
D'altro canto, aveva un'opinione diversa.
On byl na druhou stranu jiného názoru.
Citáty z filmových titulků
Cos'altro hai contro di me?
Co máš dalšího?
Ma penso lo stesso che siamo bravi come chiunque altro.
Ale stejně si myslím, že jsme tak dobří jako ostatní.
Entrambi siamo piu' intelligenti di chiunque altro qui.
Oba jsme chytřejší než všichni ostatní.
Mi sento come se fossi su un altro pianeta.
Mám pocit, jako bych byl na jiné planetě.
Non sprechero' altro tempo con questo tizio.
Už s tím chlapem nebudu ztrácet čas..
Poi ne ho trovato un altro e un altro. ed ho capito che era un percorso.
Pak jsem našel další a další a došlo mi, že je to stezka.
Poi ne ho trovato un altro e un altro. ed ho capito che era un percorso.
Pak jsem našel další a další a došlo mi, že je to stezka.
Nessuno può andare all'inferno a posto di qualcun altro, così come nessuno può sostituire qualcuno che deve andare in bagno.
Na záchod a do podsvětí za sebe nemůžete nikoho poslat.
State pensando a qualcos'altro, vero?
Myslíte, že je to jinak, co?
Vedi. il fidanzato di quella paziente ha accettato di donare il suo rene a qualcun altro, e anche il compagno di quel paziente ha accettato.
Podívejte, pacientův snoubenec souhlasil, že dá ledvinu někomu jinému, a dárce tohoto pacienta také souhlasil.
Un tizio ha donato un rene e. ha sviluppato un appetito inaspettato per le torte di zucca. Non mangia nient'altro. solo torta di zucca, giorno dopo giorno.
Chlap daroval ledvinu a vyvinula se u něj hrozná chuť na dýňový koláč.
Ancora un altro sforzo, Alex, e ce l'hai fatta.
Ještě ten převoz a vyhrála jsi.
Voglio controllare il pavimento del suo bagno e vedere cos'altro c'e' in giro.
No, já se chci podívat na podlahu jejího záchodu jestli tam ještě něco neleží.
Ricordi quando l'altro giorno cercavi di farmi affrontare la realta'? E io non capivo?
Pamatuješ ten den, když jsi chtěla abych čelila mé reality, že?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Infatti, un altro fattore critico fondamentale alla base dell'attuale prezzo dell'oro potrebbe rivelarsi molto meno duraturo della globalizzazione.
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Ma il rilancio della competitività e la riduzione del debito complessivo non si possono ottenere da un giorno all'altro.
Ani vyšší konkurenční schopnosti, ani snížení celkového zadlužení ovšem nelze dosáhnout přes noc.
E le cose non vanno molto meglio dall'altro lato dell'Atlantico.
Na druhé straně Atlantiku je přitom situace o málo lepší.
Una tassazione più equa avrebbe un impatto positivo sulla governance, un altro importante strumento per la mobilitazione delle risorse interne.
Spravedlivější zdanění by mělo pozitivní dopady na správu a řízení, další důležitý nástroj k mobilizaci domácích zdrojů.
Le condizioni iniziali per un accordo sul disarmo nel 1986 erano tutt'altro che favorevoli.
V roce 1986 nebyly podmínky pro smlouvu o odzbrojení ani zdaleka příznivé.
Anche gli Stati Uniti sono intervenuti, adottando due programmi importanti, uno per combattere l'Aids e l'altro per combattere la malaria.
Také Spojené státy podnikly určité kroky, když přijaly dva významné programy - jeden pro boj proti AIDS a druhý pro boj s malárií.
Se da un lato, infatti, gli effetti dannosi dell'inuguaglianza sono ad ampio raggio e impongono enormi costi alle nostre economie e società, dall'altro si possono evitare.
Ačkoliv jsou totiž škodlivé účinky nerovnosti dalekosáhlé a zatěžují naše ekonomiky a společnosti obrovskými náklady, do značné míry se jim lze vyhnout.
I bambini, forse più di chiunque altro, hanno bisogno della tutela garantita dai diritti - che gli Usa dovrebbero mostrare al mondo con un esempio brillante di ciò che significa.
Možná více než kdokoliv jiný proto děti potřebují ochranu, kterou jim jejich práva zaručují - a USA by měly dávat světu zářný příklad, co to znamená.
La situazione, già negativa e stagnante, sembra non poter far altro che peggiorare tanto che il mondo non può più aspettarsi una leadership da un'America amaramente divisa.
Už beztak ošklivé poměry, charakteristické patovou situací a jízlivostí, se zřejmě ještě zhorší a svět by od trpce rozštěpených Spojených států neměl očekávat mnoho projevů vůdčích sil.
Se da un lato le altre società sono alle prese con la loro crescente diversità, dall'altro potrebbero finire per seguire gli USA nella crisi.
Poněvadž se svou vlastní rozmanitostí zápolí i další společnosti, mohou se dostat do krize stejně jako USA.
Altrimenti, la Federal Reserve americana oppure la People's Bank of China (Pbc), oppure entrambi - o qualche altro organismo - potrebbero sostenere il mercato.
Případně by trh mohl získat podporu ze strany amerického Federálního rezervního systému, Čínské lidové banky (PBC) nebo i obou institucí - či dokonce nějaké jiné organizace.
E tuttavia non ha ottenuto altro che pressoché nessun esponente del partito Repubblicano sostenga le proprie politiche.
Přesto se mu nedostává téměř žádné podpory republikánů pro jejich vlastní politiky.
Dall'altro ci sono i democratici con un gamma più ampia di idee come il sostegno alla sanità, all'educazione, alla formazione ed alle infrastrutture.
Demokraté mají o něco širší škálu zájmů, včetně podpory zdravotnictví, školství, odborné přípravy a infrastruktury.
I ricchi tenteranno senza dubbio di portare avanti quest'agenda, ma in ultimo non potranno far altro che fallire.
Bohatí budou tuto agendu prosazovat, ale nakonec pohoří.
Možná hledáte...
altro mondo |
altra |
altri |
Altro telefono |
altresí |
altrui |
altresì |
altrove |
altrice |
Altri contatti |
altruizmus |
altrimenti