ambice čeština

Překlad ambice italsky

Jak se italsky řekne ambice?

ambice čeština » italština

ambizione aspirazione

Příklady ambice italsky v příkladech

Jak přeložit ambice do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ach, vy zpropadené ambice - jste příčinou strastí, které smrtelníci musí snášet.

Oh, maledetta ambizione. alle tue lusinghe dobbiamo tutti i grandi mali che i mortali sopportano.

Konečně jsi uskutečnila své ambice, miláčku.

Finalmente hai realizzato il tuo sogno, mia cara, e ora potremo sposarci. Non posso lasciare l'Opéra, Raoul.

Někteří z vás mají ambice.

Qualcuno di voi avrà delle ambizioni.

Osobní ambice musí jít stranou před velkou obětí pro naši zemi.

Bisogna lasciar da parte le ambizioni personali. e sacrificarsi per il nostro paese!

Tenkrát jsem měla ambice.

Ero molto ambiziosa allora.

Kdybyste měla rozum, šla byste tam, kam patříte, a přestala si dělat ambice.

Avrebbe dovuto rimanersene al suo posto, senza voler fare l'ambiziosa.

Možná mají vyšší ambice.

Potrebbero puntare ad alzare la posta.

Ty ale máš talent i ambice!

Ma tu hai talento e ambizione!

Ambice!

Ambizione!

Jeho nouze, jeho důvěra a moje ambice.

La sua disperazione, la sua fiducia, la mia bruciante ambizione.

Muž, kterému nejde o lidi ani o stát, ale pouze o svou vlastní moc a ambice.

Un uomo a cui non importa né della gente né del suo stato ma solo del suo potere personale e delle sue ambizioni.

Jeho ambice sahají viditelně za hranice státu.

Ambizioni che, naturalmente, superano di gran lunga i confini dello stato.

Znamená to soustředit touhu nebo ambice a obětovat tolik, kolik si nežádá žádnájiná profese.

Implica una concentrazione di desiderio, ambizione e sacrificio che nessun'altra professione esige.

Neukojitelné ambice. a talent.

Ambizioni senza fine. e talento.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sankce také pomohly přivést Írán k jednacímu stolu, ačkoliv není zřejmé, jak dlouho bude tamní vláda ochotna odkládat své jaderné ambice.

Allo stesso modo, sono state delle sanzioni a far sedere l'Iran al tavolo dei negoziati, anche se non è chiaro per quanto tempo ancora il suo governo sarà disposto a rimandare le sue ambizioni nucleari.

Není to nová ambice; součástí agendy WTO je už mnoho let a byla začleněna do dalších mezinárodních deklarací udržitelného rozvoje.

Non si tratta di un proposito nuovo, bensì di uno che è presente nell'agenda del WTO da molti anni ed è stato anche incorporato in altre dichiarazioni internazionali sullo sviluppo sostenibile.

Totéž platí i o vládách: také ony ztrácejí hlad a ambice mládí a postupně podléhají sebeuspokojení.

Lo stesso vale per i governi: anche essi possono perdere la brama e l'ambizione della giovinezza e concedersi il lusso di accontentarsi.

Módího cílem je dostat Indii mezi nejlepších 50 států - vzhledem k tomu, že Indie momentálně zaujímá 142. pozici, je to smělá ambice.

L'obiettivo di Modi è di far salire l'India nella top 50 - un'ambizione coraggiosa data l'attuale 142a posizione del Paese.

Ano, existují důležité otázky, které je třeba diskutovat, zejména jaderné ambice Íránu, ale několik zemí v jeho sousedství jaderné zbraně už vlastní, což ohrožuje celý region.

Sì, ci sono questioni importanti da discutere, in particolare riguardo alle ambizioni nucleari dell'Iran, ma molti paesi vicini già possiedono armi nucleari, costituendo una minaccia per l'intera regione.

Základní ambice je smělá: vymýcení extrémní chudoby do roku 2030.

L'ambizione principale, ovvero lo sradicamento della povertà entro il 2030, è molto audace.

To je keynesiánská ambice, ale lze ji dovést k úspěchu?

Questa è un'ambizione keynesiana, ma come può essere raggiunta?

Jeho revizionistické ambice tak nakonec může zablokovat pouze síla a odhodlání Ukrajiny.

Alla fin fine, solo la forza e la determinazione dell'Ucraina potranno bloccare le ambizioni revisioniste della Russia.

Ambice takového Ruska se nezastaví na řece Dněpr.

Le ambizioni della Russia in un simile contesto non si fermerebbero al fiume Dnepr.

Tyto ambice je teď nutné obětovat ve prospěch blahobytu francouzské veřejnosti.

È arrivato il momento di sacrificare le loro ambizioni per il benessere della comunità.

Možná hledáte...