ambientale italština
vztahující se, týkající se prostředí, týkající se
Význam ambientale význam
Co v italštině znamená ambientale?
ambientale
Překlad ambientale překlad
Jak z italštiny přeložit ambientale?
ambientale italština » čeština
Příklady ambientale příklady
Jak se v italštině používá ambientale?
Citáty z filmových titulků
Sembra tutto a posto nel sistema di controllo ambientale.
Podle kontrolního systěmu prostředí je všechno v pořádku.
Sistema ambientale pronto.
Systémy podpory života běží.
È una questione di flusso e riflusso, di forza di gravità. È un equilibrio ambientale.
Je to odliv a příliv, je to ekologická rovnováha!
Non si dovrebbe soltanto riprodurre il codice genetico del donatore, ma anche la sua esatta situazione ambientale.
Musíte nejen reprodukovat genetický kód dárce ale také jeho životní prostředí.
Qra. Mengele saprà certamente che ogni dettaglio sociale e ambientale deve essere assolutamente riprodotto.
Mengele jistě zná každý sociální a environmentální detail který musí být reprodukován.
Abbiamo appena ricevuto una visita dalla Protezione Ambientale.
Právě jsme měli návštěvu z Úřadu pro ochranu životního prostředí.
Violano l'Atto di protezione ambientale!
Porušili zákon o ochraně životního prostředí.
C'è un'assurda descrittiva ambientale che ti risparmierei.
Je tu absurdní popis výhledu, to vám číst nebudu. Ne, ne, přečtěte to.
Sistemi di controllo ambientale, bene.
Kontrola vnějšího prostředí spuštěna.
Fornire codice di comando per adattamento ambientale.
Zadejte kód pro adaptaci na vnější prostředí.
Potrebbe essere genetica o di origine ambientale.
Může být genetické nebo získané.
Non superano il test ambientale EPA?
Kolikrát jste neprošli na emisích?
Si', stanno per passare il test ambientale.
Emise už budeme mít.
Picard a La Forge, guasto al sistema di supporto ambientale in plancia.
Picard La Forgovi. Máme na můstku poruchu řízení prostředí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La Nigeria è stata banco di prova principale per l'impunità ambientale delle imprese multinazionali.
Korunním příkladem ekologické beztrestnosti firem je Nigérie.
Ma questa volta bisogna agire per salvare il pianeta da una catastrofe ambientale indotta dall'uomo.
Tentokrát musíme jednat na záchranu planety před ekologickou katastrofou způsobenou člověkem.
Abbiamo bisogno di nuove tecnologie, di nuovi comportamenti e di una nuova etica, con il sostegno di prove solide, per conciliare lo sviluppo economico con la sostenibilità ambientale.
Budeme potřebovat nové technologie, chování i etiku podložené solidními důkazy, abychom našli kompromis mezi dalším hospodářským rozvojem a trvalou ekologickou udržitelností.
Da un lato è il depositario di tecnologie sostenibili avanzate, di una ricerca e sviluppo all'avanguardia, del management di prima classe e della leadership nella sostenibilità ambientale.
Na jedné straně je studnicí nejmodernějších trvale udržitelných technologií a průkopníkem výzkumu a vývoje, prvotřídního managementu a vedení v oblasti ekologické udržitelnosti.
Ma, allo stesso tempo, spinge con insistenza per vanificare la regolamentazione ambientale, ridurre le imposte aziendali ed evitare le proprie responsabilità nei confronti della distruzione ecologica.
Zároveň však agresivně lobbuje za vykleštění ekologických regulací a seškrtání firemních daní a vyhýbá se vlastní zodpovědnosti za ekologickou destrukci.
Un tempo leader mondiale nella lotta contro la degradazione ambientale, l'America è stata l'ultima grande economia a riconoscere la realtà del cambiamento climatico.
Amerika, jež byla kdysi světovým lídrem v boji proti ničení životního prostředí, se stala poslední velkou ekonomikou, která uznala realitu klimatických změn.
La gestione dell'acqua non dovrebbe essere considerata come fine a se stessa - una soluzione a variante unica per un problema a variante unica - ma come un mezzo per diversi fini, tra cui la conservazione ambientale e lo sviluppo economico e sociale.
Vodohospodářství by se nemělo pokládat za cíl jako takový - za jednovariantní řešení jednovariantního problému -, nýbrž za prostředek sloužící několika cílům včetně ochrany životního prostředí či společenského a ekonomického rozvoje.
Il prezzo finale per gli studi di fattibilità a livello tecnico, finanziario, economico e ambientale e per la pianificazione a lungo termine è infatti elevato e può arrivare a costare milioni di dollari.
Cena za studie technické, finanční, ekonomické a ekologické proveditelnosti a za dlouhodobé plány může být vysoká - může se vyšplhat na miliony dolarů.
Queste nuove tecnologie a basso costo stanno cambiando il volto della conservazione ambientale.
Taková levná nová technika mění tvář ochrany přírody.
Certo, si potrebbero trovare altri combustibili fossili, ma ciò comporterebbe un incremento dei costi e un maggior rischio ambientale legato a fuoriuscite di sostanze dannose, prodotti di scarto, perdite e danni di altro genere.
Jistě, můžeme najít další fosilní paliva, avšak při mnohem vyšších nákladech a mnohem vyšším ekologickém riziku v důsledku úniků průmyslových látek, působení odpadních produktů a dalších škod.
Quindici anni fa, la Renault-Nissan Alliance ha valutato l'impatto ambientale dei propri veicoli durante il loro ciclo di vita.
Aliance Renault-Nissan před patnácti lety vyhodnocovala ekologický dopad svých vozidel během jejich životnosti.
Sfortunatamente ciò ha comportato problemi di equità sociale e di sostenibilità ambientale, che richiedono il coordinamento complesso di montagne burocratiche al fine di superare la resistenza di potenti interessi costituiti.
Bohužel to vedlo k problémům se sociální spravedlností a ekologickou udržitelností, které vyžadují komplexní koordinaci byrokratických sil při překonávání odporu mocných partikulárních zájmů.
Il trasporto motorizzato oggi incide per la metà delle morti premature dovute a particolato ambientale nei 34 paesi OCSE.
Ve 34 zemích OECD dnes motorizovaná doprava představuje polovinu předčasných úmrtí způsobených pevnými částicemi v okolním prostředí.
Ultimamente, però, il dibattito su come risolvere il problema è giunto a un punto morto, dove sostenibilità ambientale e crescita sembrano spesso escludersi a vicenda.
V poslední době však evropský kontinent dospěl do ideologické slepé uličky v otázce, jak tento problém řešit, neboť trvalá ekologická udržitelnost a růst bývají často vykreslovány jako dvě vzájemně se vylučující věci.