ammettere italština

přiznat, připustit

Význam ammettere význam

Co v italštině znamená ammettere?

ammettere

prendere in considerazione una teoria per ipotesi  Ammettiamo che tu abbia torto, non sarebbe un rischio enorme per me aiutarti? (per estensione) riconoscere una colpa  Sei stato tu, ammettilo! concedere

Překlad ammettere překlad

Jak z italštiny přeložit ammettere?

Příklady ammettere příklady

Jak se v italštině používá ammettere?

Citáty z filmových titulků

Anche se devo ammettere che mi e' piaciuto il pretzel.
I když, musím říct, že jsem miloval ten preclík.
Sono venuta qui, perché Cooper è troppo testardo per ammettere di aver bisogno di voi.
Přišla jsem sem protože Cooper je příliš tvrdohlavý říct jak moc vás dva potřebuje.
Quello che dovete fare è ammettere quando avete torto e, cosa ancora più importante, ammettere quando sono loro ad avere ragione.
Jediné, co musíte udělat, je přiznat, když se mýlíte a co je důležitější než cokoliv jiného, přiznat, když mají pravdu.
Quello che dovete fare è ammettere quando avete torto e, cosa ancora più importante, ammettere quando sono loro ad avere ragione.
Jediné, co musíte udělat, je přiznat, když se mýlíte a co je důležitější než cokoliv jiného, přiznat, když mají pravdu.
L'ho abbordato solo per costringerti ad ammettere che ti piace Cooper.
K tomu klukovi jsem šla jen proto, aby sis přiznala, že ke Cooperovi něco cítíš.
Devo ammettere che ha fiuto per i talenti.
Máte talent v odhadování kondice, to se vám musí nechat.
Vuol dire che devo ammettere di essere colpevole?
Znamená to, že přiznávám vinu?
Dopo aver cercato ovunque, l'Omino dovette ammettere di non aver trovato neanche un topolino.
Náš človíček prohledal celý kraj ale nikde nenašel nic k jídlu. Ani polní myš.
Perché non sei abbastanza franco da ammettere la parte indecente di te?
Proč upřímně nepřiznáte, že v sobě máte druhé, nemravné já?
Ti dico che è antiscientifico non ammettere la possibilità di qualcosa.
Odmítat možnost existence čehokoli je nevědecké.
Devi ammettere che ho buon gusto.
Musíš přiznat, že mám docela dobrý vkus, že?
Sam, devo ammettere che ne hai fatta proprio tanta di strada.
Ale, Same, Když budeš chtít, tak tě to můžu naučit.
Prima, devo farti ammettere come paziente.. altrimentiWhitmoreti scoprirà.
Dostanu te sem jako pacienta, jinak te Whitmore odhalí.
Odio doverlo ammettere, ma con voi la mia farsa non si regge in piedi.
Nerad to ríkám, ale nejsem pevný v kramflecích.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bisogna ammettere che i russi diedero un enorme valore agli scacchi, anche se non producevano grandi entrate.
Abychom byli spravedliví, Rusové si šachů nesmírně považovali, přestože negenerovaly vysoké příjmy.
Più di quanto già sappiamo (o forse vogliamo ammettere), il futuro è una questione di scelta umana e non di mera predizione.
Budoucnost není pouhá prognóza, ale záležitost lidské volby, a to víc než si myslíme (nebo si chceme připustit).
E tuttavia la maggior parte degli economisti, anche quelli che non sono mai stati amanti dell'Uem, sono stati riluttanti ad ammettere che era giunto il momento di abbandonare un esperimento fallito.
Přesto se většina ekonomů - dokonce i ti, kteří nikdy nebyli z EMU příliš nadšení - zdráhá vystoupit s argumentem, že přišel čas opustit neúspěšný experiment.
Per quanto riguarda gli economisti come me, che si sono rifiutati di sostenere la fine dell'esperimento fallito dell'euro e hanno appoggiato le riforme, forse è giunta l'ora di ammettere la sconfitta e andare avanti.
Pro ekonomy jako já, kteří couvli před prosazováním konce neúspěšného experimentu s eurem a upřednostňovali reformy, je zřejmě čas přiznat porážku a jít dál.
È spaventoso che la troika si sia rifiutata di assumersi qualunque responsabilità o di ammettere quanto erano sbagliate le sue previsioni e i suoi modelli.
Je znepokojivé, že trojka odmítla přijmout zodpovědnost za kterýkoliv z těchto následků nebo přiznat, jak špatné byly její předpovědi a modely.
Tuttavia, invece di ammettere mestamente il proprio fallimento, i governi in questione vanno al contrattacco respingendo categoricamente l'austerità.
Příslušné vlády teď však namísto posmutnělého přiznání neúspěchu přecházejí do útoku a úsporná opatření kategoricky odmítají.
I suoi oppositori politici hanno immediatamente fatto notare che questo equivale ad ammettere che il primo piano di stimolo ha fallito.
Jeho političtí odpůrci rychle poznamenali, že se to rovná přiznání, že první stimul ztroskotal.

Možná hledáte...