ampliamento italština
zvětšení, rozšíření
Význam ampliamento význam
Co v italštině znamená ampliamento?
ampliamento
Překlad ampliamento překlad
Jak z italštiny přeložit ampliamento?
Příklady ampliamento příklady
Jak se v italštině používá ampliamento?
Citáty z filmových titulků
Venne a progettare l'ampliamento della biblioteca di mio padre.
Byl architekt. Přišel dolů plánovat sčítání do knihovny mého otce.
Mi ha aiutata moltissimo quando ho fatto fare l'ampliamento.
Hodně mi pomohl, když jsem stavěla přístavbu.
Visto che il Signore continua a inviarci nuovi adepti, inie'ieremo presto il progetto di ampliamento della chiesa!
Protože nás Bůh nepřestává obdařovat novými dušemi, brzy začneme pracovat na přístavbě!
Il piano d'ampliamento dovra' aspettare, ma potresti riuscire a cavartela.
Plány na rozšíření pozastav, pak možná zůstaneš nad vodou.
Non posso farlo, perche' ho gia' speso i soldi per l'ampliamento in questo posto.
Nemůžu to udělat, protože jsem už prachy na rozšíření vrazil do herny.
Non suona ugualmente come uno stadio o un ampliamento dell'acquario, - no?
Nemá to ale takový zvuk jako stadion nebo rozšíření akvária, co?
Questo e' un grande ampliamento.
A tady máme něco navíc.
Ho pensato a questo ampliamento per.
Tuhle přístavbu jsem zvažovala deset let.
Come di certo saprete, il re e' pronto ad iniziare il restauro della maggior parte dei suoi palazzi, incluso l'ampliamento di Hampton Court.
Jistě víte, že se král rozhodl k přestavbě svých paláců, včetně rozšíření Hampton Courtu.
Siete sicuro che non sarebbe piu' saggio valutare questo ampliamento fra qualche anno?
Jste si jist, že by nebylo rozumnější posunout tento krok o pár let?
Jonathan, come va con l'ampliamento della casa?
Jonathane, jak jde renovace?
Ma sai. tra che sto cercando di smettere di fumare, l'ampliamento dell'hotel, quell'idiota che mi vuole fare causa, la crisi e adesso Ludo.
Ale právě teď. Skoncování s cigaretama, rozšiřování hotelu, žaloba od idiotskýho číšníka, hospodářská krize a teď Ludova nehoda.
Ho un ampliamento della casa da finire, per non parlare della dannata fissa per ebay di mia moglie.
Potřebuji něco splatit a to nezminuji manželčinu závislost na eBayi.
Chiedero'. la vostra opinione, allora, caro Johannes, sull'ampliamento del Collegio Cardinalizio.
Chtěl bych tedy tvůj názor drahý Johannesi, na rozšíření kolegia kardinálů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'ampliamento dei fondi ha permesso l'attuazione delle principali campagne contro l'Aids, la tubercolosi e la malaria, il forte aumento di parti sicuri e la maggiore copertura con vaccino, tra cui il quasi-sradicamento della polio.
Rozšířené financování umožnilo realizaci velkých kampaní proti AIDS, TBC i malárii, dále významnou podporu bezpečných porodů a rozšíření vakcinace včetně téměř úplného vymýcení obrny.
I progressi nel raggiungimento delle priorità nazionali, quali il consolidamento della pace, l'ampliamento dell'accesso alla giustizia, o l'aumento della sicurezza sono monitorati a livello locale.
Pokrok při naplňování národních priorit, jako je upevňování míru, rozšiřování přístupu ke spravedlnosti či zvyšování bezpečnosti, se monitoruje lokálně.
Questo può includere l'ampliamento della base imponibile, riducendo l'evasione e la frode fiscale, il miglioramento della riscossione delle imposte, e lo sviluppo di nuove strategie di cooperazione fiscale internazionale.
To může zahrnovat rozšíření daňové základny, omezení daňových úlev a úniků, zlepšení výběru daní a rozvoj nových kooperativních mezinárodních strategií zdaňování.
Il mercato del lavoro potrebbe già essere entrato in una nuova fase di stravolgimento tecnologico e di ampliamento del divario del reddito, cosa che comporta un quesito ben più ampio: in quale settore verranno creati nuovi posti di lavoro?
Trhy práce možná znovu vstupují do nové éry technologických turbulencí a prohlubující se nerovnosti mezd. Tím se dostává do popředí obecnější otázka: Kde budou vznikat nové typy práce?
ATENE - Gli argomenti della Germania contro l'introduzione degli eurobond, l'ampliamento del fondo salva-Stati dell'Eurozona e l'istituzione di un nuovo sistema di governance economica sono trasparenti e facilmente comprensibili.
ATÉNY - Německé argumenty proti zavedení eurobondů, rozšíření záchranného fondu eurozóny a zřízení komplexního systému ekonomického řízení jsou transparentní a snadno pochopitelné.
Potrebbe invece funzionare una strategia combinata che preveda eurobond, un'efficace linea di credito, un ampliamento dei poteri della Bce (per agire da prestatore di ultima istanza) e una solida governance economica.
Naproti tomu kombinace eurobondů, plnohodnotného dluhového mechanismu, posílených pravomocí ECB, aby mohla působit jako věřitel poslední záchrany, a solidní ekonomické správy by se osvědčila.
Tutto ciò presuppone un significativo ampliamento dei poteri delle istituzioni sovranazionali dell'Ue, il Parlamento europeo e la Commissione europea.
To vše předpokládá podstatné rozšíření pravomocí nadnárodních instituci EU, Evropského parlamentu a Evropské komise.
Mentre il paese si prepara alle elezioni di fine anno, la Commissione europea ha sanzionato l'ampliamento del suo deficit strutturale.
A v době, kdy se ve Španělsku blíží volby plánované na letošní rok, posvětila Evropská komise rozšíření strukturálního deficitu země.
L'ampliamento della base imponibile del reddito è uno dei punti cardine dell'apprezzata proposta Simpson-Bowles per la riforma fiscale negli Stati Uniti.
Rozšíření základu daně z příjmu je stěžejní součást kladně hodnocených Simpsonových-Bowlesových návrhů daňové reformy ve Spojených státech.
Infatti, secondo la Global Agenda Outlook del World Economic Forum, nel 2014, l'ampliamento della disparità di reddito sarà al secondo posto tra le tendenze più importanti del mondo, dietro solo alle tensioni in Medio Oriente.
Podle Vyhlídky globální agendy Světového ekonomického fóra se prohlubující se příjmová nerovnost dokonce stane druhým nejvýznamnějším světovým trendem roku 2014 - předčí ji pouze napětí na Blízkém východě.
Allo stesso modo, se le banche hanno recuperato i loro bonus, i lavoratori vedono i loro salari in erosione e le ore di lavoro in diminuzione, con un ulteriore ampliamento della divaricazione dei redditi.
Stejně tak platí, že zatímco bankéři získali své bonusy zpět, mzdy zaměstnanců se snížily a jejich pracovní doba se zkrátila, což dále prohloubilo příjmovou propast.