aperto italština
otevřený
Význam aperto význam
Co v italštině znamená aperto?
aperto
Překlad aperto překlad
Jak z italštiny přeložit aperto?
aperto italština » čeština
Příklady aperto příklady
Jak se v italštině používá aperto?
Jednoduché věty
Il negozio rimane aperto tutto il giorno.
Obchod zůstává otevřen celý den.
Citáty z filmových titulků
Mi sono alzato prima degli altri e appena ho aperto la porta, ho trovato una lancia conficcata nel terreno.
Vstal jsem brzy, a hned jak jsem otevřel dveře, vrazil jsem do oštěpu zabodnutého do země.
Non l'hanno ancora aperto.
Ještě ho neotevřeli.
Quella che doveva essere una manifestazione pacifica tra i cittadini e la polizia, è finita male quando una presunta milizia locale ha aperto il fuoco.
Z předpokládané poklidné demonstrace občanů, se stal smrtící boj, když domácí vojsko začalo střílet.
Ray Wyatt ha aperto una mensa alla ferrovia.
Ray Wyatt otevřel drážní bufet u konečné stanice.
Sarai armato: questa e' una zona di aperto conflitto.
Budeš ozbrojen, tohle je válečná zóna.
Bisogna selezionare un ramo di uno o due anni, aperto.
Vyber jednoletý výhonek, jenž se větví ve dva.
Marcus era l'assistente del vecchio Grannis in una piccola clinica per cani che quest'ultimo aveva aperto in una specie di viuzza appena fuori Polk Street.
Marcus pracoval jako Grannisův asistent v malé nemocnici pro psy, která se nacházela v postranní ulici Polk Street.
Perché dovunque sorga e tramonti il sole. nella confusione della città. o sotto il cielo aperto della fattoria, la vita è quasi sempre la stessa. a volte amara, a volte dolce.
Ať už Slunce vychází a zapadá uprostřed městského ruchu. nebo pod otevřeným nebem někde na farmě, život je všude stejný: někdy trpký, někdy sladký.
Il suono si perde nello spazio aperto. però possiamo mettere gli invitati in un luogo chiuso.
Vím, že v otevřeném prostoru se zvuk ztrácí, ale můžeme hosty posadit blíž.
Poi il maestro ha aperto un varco nella nebbia. rivelando davanti ai miei occhi migliaia di topi. con gli occhi infuocati come i suoi, ma più piccoli.
Potom tu mlhu rozčísl Pán. a na vlastní oči mi ukázal tisíce krys. s očima zapálenýma jako má on, ale menšíma.
Si è aperto una vena nel braccio. e mi ha costretto. a bere.
Otevřel si žílu v paži. a přinutil mě. pít.
Ha aperto l'armadio e mi ha dato una camicia.
Otevřela skříň a dala mi košili.
Fuggendo dalla vendetta del Tabu, gli amanti colpevoli si spinsero. in mare aperto, cercando un'isola del commercio di perle. dove comanda l'uomo bianco e gli antichi Dei sono dimenticati.
Provinilí milenci prchali před trestem Tabu míle přes otevřené moře, hledali ostrov, kde se obchoduje s perlami. kde platí pravidla bělochů a staří Bohové jsou zapomenuti.
Tu mi hai aperto una porta su un altro mondo.
Otevřelas mi dveře do jiného světa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La fiducia e la comprensione raggiunta a Reykjavik ha aperto la strada a due trattati storici.
Důvěra a porozumění vybudované v Reykjavíku vydláždily cestu ke dvěma historickým smlouvám.
Il Segretario Generale Ban Ki-moon ha già avviato una serie di processi globali che aiutano a definire i nuovi obiettivi per il post 2015 in modo aperto, partecipativo e fondato sulla conoscenza.
Generální tajemník OSN Pan Ki-mun už inicioval několik globálních procesů, které pomohou tyto nové cíle vytyčit otevřeným, vstřícným a znalostmi podloženým způsobem.
Il processo sarà aperto, inclusivo e trasparente, e sarà ispirato dalle opinioni e dalle esperienze di esperti e da soggetti rappresentativi di giovani, donne, anziani e disabili, oltre che dagli attori legislativi, accademici, e inter-governativi.
Proces bude otevřený, vstřícný a průhledný a nechá se poučit názory a zkušenostmi expertů a zástupců mladých lidí, žen, starších a postižených osob, ale i zákonodárných, akademických a mezivládních aktérů.
Negli ultimi due decenni - periodo in cui la globalizzazione ha aperto il sistema finanziario mondiale - flussi di capitali privati hanno contribuito alla crescita delle economie in via di sviluppo più dell'APS.
Během posledních dvou desetiletí - období, kdy světovou finanční soustavu otevřela globalizace - soukromé kapitálové toky přispěly k růstu rozvojových zemí víc než ORP.
Dopo la Grande Recessione americana sembrò delinearsi un nuovo scenario; il G20 convenne (o per lo meno auspicò) che il successivo capo del Fmi sarebbe stato scelto in modo aperto e trasparente.
A když se po Američany vyvolané velké recesi konečně začalo rýsovat nové uspořádání, dohodla se skupina G-20 (nebo si to ostatní alespoň mysleli), že příští šéf MMF se bude vybírat otevřeným a průhledným způsobem.
Ma, non appena la crisi finanziaria si è trasformata in crisi dell'euro, un abisso si è aperto tra gli Stati Uniti e la zona euro.
Jakmile však finanční krize zmutovala v krizi eura, rozevřela se mezi USA a eurozónou hospodářská propast.
In mare aperto, la distorsione è ancora più grave.
Na volném moři je toto pokřivení ještě větší.
L'aspetto peggiore è che l'elenco non è solo lungo, ma anche aperto.
Ještě horší je, že tento seznam není jen dlouhý, ale i neúplný.
Il governo di Hong Kong dovrebbe offrire al suo popolo un secondo giro di di consultazioni reale, aperto e onesto.
Hongkongská vláda by teď svému lidu měla nabídnout řádné druhé kolo veřejného projednání, které bude otevřené a poctivé.
In realtà, molti indiani che possiedono un telefono cellulare devono defecare all'aperto perché l'indiano medio non ha acqua corrente nella propria casa.
Mnoho Indů vybavených mobilními telefony se přitom musí vyprazdňovat na otevřeném prostranství, protože průměrný Ind nemá v domě zavedený vodovod.
Credo anche che un insegnamento on-line aperto sullo sviluppo sostenibile può contribuire a raggiungere soluzioni globali.
Jsem také přesvědčen, že globální bezplatná online výuka udržitelného rozvoje může pomoci uspíšit globální řešení.
Il RSSS incoraggerà università in tutto il mondo a partecipare alla nuova era d'insegnamento on-line aperto a tutti.
SDSN pobídne světové univerzity, aby se zúčastnily nové éry globální online výuky.
Senza qualche armatura di diritto, un conflitto aperto è fin troppo probabile.
Bez určité právní konstrukce je příliš pravděpodobný otevřený konflikt.
Riprofilatura è un eufemismo per la ristrutturazione del debito, che consente ai paesi di prendere in prestito dai creditori esistenti per periodi più lunghi e a tassi di interesse più bassi di quanto non sarebbero in grado di fare sul mercato aperto.
Reprofilace je eufemismus pro restrukturalizaci dluhu, která zemím dává možnost půjčit si od stávajících věřitelů na delší dobu a za nižší úrokové sazby, než by jinak byly schopné na otevřeném trhu.