approvvigionamento italština
dodávka
Význam approvvigionamento význam
Co v italštině znamená approvvigionamento?
approvvigionamento
Překlad approvvigionamento překlad
Jak z italštiny přeložit approvvigionamento?
approvvigionamento italština » čeština
Příklady approvvigionamento příklady
Jak se v italštině používá approvvigionamento?
Citáty z filmových titulků
Perché il lasso di tempo, la distensione del sonno, l'approvvigionamento di cibo, tutte queste cose daranno loro un falso senso di sicurezza.
Protože v průběhu času, jim klidný spánek, zásoby jídla, navodí falešný pocit bezpečí.
Beh, vi è mai venuto in mente nelle vostre piccole teste di pesce l'idea di fermare quest'approvvigionamento di cibo?
A nenapadlo vás, vy rybí mozečky, zastavit tu dodávku jídla?
La fattura nella mano del maggiordomo per I'approvvigionamento del weekend.
Na účtu v ruce mrtvého sluhy stálo, že víkend byl objednán.
Quel capitolo Viene prima o dopo l'approvvigionamento sessuale?
Základní reakce. Je tahle část před nebo po kuplířství?
Sai benissimo com'e', le nostre linee di approvvigionamento si vanno allungando, Sharpe.
Víš jak špatné je zásobování, Sharpe.
Un disegno di legge per l'approvvigionamento di un anno di vino.
Účet za roční dodávku vína.
Attaccheremo le loro linee di approvvigionamento.
Zlikvidujeme jim dodávky.
Se un erezione dura piu' di 6 ore, l'approvvigionamento di sangue viene bloccato..
Jestliže erekce trvá déle než šest hodin, kvůli nedostatečnému přívodu krve, vám ho můžou uříznout.
Il razionamento dell'acqua peggiora il nostro problema di approvvigionamento.
A teď věc přidělování vody.
Sto pensando di aprirmi nuove vie d'approvvigionamento.
Přemýšlím o tom, že otevřu daší dodavatelský kanál.
L'opposto di approvvigionamento esterno, cioe' quello che sei tu.
Je to opak pomoci z venčí, do čehož zapadáš i ty.
Forse potreste dirci, se siamo vicini alla stazione di approvvigionamento?
Možná nám můžete říct, jestli jsme blízko zásobovací stanice?
Non esiste una stazione di approvvigionamento.
Tady není žádná zásobovací stanice.
Ci è stato detto che c'era una stazione di approvvigionamento qui vicino.
Řekli nám, že tady někde zásobovací stanice je.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Finché la principale preoccupazione degli uomini era l'approvvigionamento di cibo, questo non era un problema, poiché ciò che più contava era la disponibilità di acqua e terra.
Když představovaly hlavní předmět lidské spotřeby potraviny, nebyl to problém, protože záleželo na půdě a vodě.
Una chiara normativa in merito all'approvvigionamento dei mangimi eliminerebbe gli squilibri internazionali in materia di sostanze nutritive, e diminuirebbe il potere delle grandi compagnie multinazionali di biotecnologia agricola, come la Monsanto.
Jasný soubor pravidel pro obstarávání krmiv by eliminoval mezinárodní nerovnováhy v oblasti zajišťování živin a omezil moc nadnárodních zemědělských biotechnologických korporací, jako je Monsanto.
Molti dei problemi mondiali oggi sono riconducibili all'uso energetico, dai conflitti per l'approvvigionamento di petrolio e i timori sulle emissioni dei gas serra alla produttività e all'out persi per carenze e blackout.
V pozadí mnoha problémů dnešního světa lze vysledovat využívání energie - od konfliktů kvůli dodávkám ropy přes obavy z emisí skleníkových plynů až po ušlou produktivitu a výkon v důsledku nedostatečných dodávek a jejich výpadků.
In molte case di tutto il mondo, le donne sono al centro dell'approvvigionamento di acqua, cibo ed energia della casa- e quindi spesso conoscono in maniera diretta le sfide e le possibili soluzioni in questi ambiti.
V mnoha domácnostech po celém světě jsou ženy středobodem zajišťování vody, potravin a energie - a proto jsou často důvěrně obeznámeny se všemi problémy a jejich potenciálním řešením.
Creare una catena d'approvvigionamento a temperatura controllata con 30.000 tonnellate di immagazzinamento moderno in Cina costerebbe invece più di 100 milioni all'anno per i prossimi vent'anni.
Vybudování nabídkového řetězce s moderními skladovacími prostory s kontrolovanou teplotou a kapacitou 30 000 tun v Číně by po dobu příštích 20 let stálo více než 100 milionů dolarů ročně.
Ma una crescita di questo genere è spesso accompagnata dal degrado ambientale, che riduce la salute umana e la qualità della vita, minaccia l'approvvigionamento idrico e compromette gli ecosistemi, impedendo la crescita per le future generazioni.
Ruku v ruce s tímto růstem však mnohdy jde snižování kvality životního prostředí, které zhoršuje lidské zdraví a kvalitu života, ohrožuje zásoby vody a narušuje ekosystémy, čímž brání růstu pro budoucí generace.
Ovviamente, finanziare un rapido sviluppo urbano richiede sostanziosi esborsi di capitale per costruire efficienti sistemi per il trasporto, l'approvvigionamento idrico, la gestione dei rifiuti solidi e lo smaltimento e il trattamento delle acque reflue.
Samozřejmě že financování svižného urbánního rozvoje vyžaduje značné kapitálové výdaje na výstavbu efektivních systémů dopravy, zásobování vodou, nakládání s tuhými odpady a odvádění a úpravy odpadních vod.
Le nuove fonti di approvvigionamento di petrolio, tuttavia, sono state altrettanto importanti.
Přinejmenším stejně velký význam ale mají nové zdroje nabídky ropy.
Ad esempio, la produzione frazionata destinata alle catene di approvvigionamento globali ha dato impulso al commercio di beni intermedi e promosso investimenti stranieri diretti.
Segmentová výroba pro globální nabídkové řetězce například stimulovala obchod s polotovary a podporovala přímé zahraniční investice.
La mia speranza è che aumentino i loro sforzi, e che pensino bene a come garantire che tutti i settori delle economie dei paesi beneficiari possano trarre vantaggio attraverso l'approvvigionamento locale.
Doufám, že své úsilí vystupňují - a že budou usilovně přemýšlet o tom, jak zajistit, aby všechny sektory ekonomiky v zemích příjemců prosperovaly prostřednictvím místních veřejných zakázek.
E devono fornire agli agricoltori le infrastrutture, l'approvvigionamento energetico e le politiche di sostegno di cui necessitano per mettere i prodotti sul mercato.
A také musí poskytnout farmářům infrastrukturu, energetické dodávky a podpůrnou politiku, kterou farmáři potřebují, aby dostali své produkty na trh.
Israele, da parte sua, voleva la rimozione di Assad per indebolire le vie di approvvigionamento dell'Iran ad Hezbollah nella parte meridionale del Libano.
Izrael si přál Asadovo odstavení, aby oslabil íránské zásobovací linie hnutí Hizballáh v jižním Libanonu.