arduo italština
namáhavý, obtížný
Význam arduo význam
Co v italštině znamená arduo?
arduo
Překlad arduo překlad
Jak z italštiny přeložit arduo?
Příklady arduo příklady
Jak se v italštině používá arduo?
Citáty z filmových titulků
Passarono mesi di arduo lavoro tra dottore e paziente.
Uplynuly měsíce usilovné práce lékaře s pacientem. A konečně.
Mi si presenta un arduo compito.
Vzal jsem na sebe těžký úkol.
L'ammiraglio Lord Horatio D'Ascoyne era un problema più arduo.
Admirál lord Horatio z Ascoynu to byl tvrdší oříšek.
Il sentiero più avanti diviene ancora più arduo.
Cesty před vámi jsou divoké.
Primo: il pubblico va informato che alle scimmie, dopo l'arduo viaggio spaziale e le fatiche derivanti dalla sua divulgazione, debba essere concesso di riposare in un luogo la cui identità non verrà resa nota.
Zaprvé. Informovat veřejnost, že opice po namáhavé vesmírné pouti a po únavě, která byla důsledkem veřejné pozornosti, dostanou příležitost, aby si odpočinuly na místě, které nebude veřejnosti prozrazeno.
Sapete, penso che a volte dovremmo renderci conto del lavoro arduo e rischioso che comporta la cattura di violenti criminali il loro eccellente lavoro.
Všichni bychom si měli uvědomit, jak těžkou a často nebezpečnou práci policie odvádí při stíhání násilných zločinců, jako jsem já. Chci, aby policisté věděli, že jejich skvělou práci oceňuji alespoň já.
E' un compito arduo.
Je to těžký úkol.
Dunque, non inorgoglire, ma piuttosto abbi paura dell'onore a cui sei chiamato, perché da oggi si fa più arduo per te il cammino della salvezza.
Ano, otče, poslouchám vás. Nikdy se nenech svést pýchou, mnohem více dbej na svou důstojnost!
È arduo compararlo con chiunque altro.
Nelze ho s nikým srovnávat.
È molto arduo per me lasciarti.
Je pro mě velmi těžké. odejít.
È molto arduo anche per me, Eve.
Pro mě také.
Non sara' piu' arduo del solito.
Nebude to těžší než do kterékoli jiné společnosti.
Salire sulla montagna è un compito arduo. Ci auguriamo che hai le forze.
Cesta na Narajamu je těžká, ale vy to zvládnete.
È arduo leggere nel cervello di un robot.
Kdo ví, jak číst mysl robota?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
È molto difficile stimare l'entità della fuga di capitali, sia perché i dati sono insufficienti sia perché è arduo distinguere tra fuga di capitali e una normale diversificazione.
Odhadovat odliv kapitálu je mimořádně obtížné - jednak kvůli nedostatečným údajům a jednak proto, že je těžké odlišit odliv kapitálu od normální diverzifikace.
Inoltre, la stagnazione del settore ha reso molto più arduo l'aggiustamento fiscale.
Absence exportního růstu navíc ztěžuje fiskální reformy.
Le azioni miopi intraprese da entrambi i fronti hanno contribuito a consolidare nel lungo periodo un modello di comportamento che rende solamente più arduo allontanarsi dall'insostenibile equilibrio di oggi.
Krátkozraké kroky na obou stranách navíc pomohly zapustit kořeny dlouhodobějšímu vzorci chování, který jen komplikuje odklon od dnešní neudržitelné rovnováhy.
Ma quando l'innovazione incide sulla qualità di un'automobile, il compito diventa decisamente più arduo.
Když se ale inovace týká kvality automobilu, úkol už je mnohem těžší.
Ora sappiamo che i modelli macroeconomici canonici non riconoscono in modo adeguato la fragilità dei mercati finanziari, e che il loro adattamento, mantenendone la trattabilità, è un compito arduo.
Dnes víme, že kanonické makroekonomické modely dostatečně nezohledňují slabiny finančních trhů a že korigovat tyto modely a zachovat přitom jejich tvárnost je nelehký úkol.
Di sicuro sarà sempre più arduo - ma certo non impossibile - soddisfare la crescente domanda mondiale di cibo e farlo in modo sostenibile.
Jistě, uspokojit rostoucí světovou poptávku po potravinách a dosáhnout toho trvale udržitelnými způsoby bude stále složitější - i když zdaleka ne nemožné.