area italština
oblast
Význam area význam
Co v italštině znamená area?
area
Překlad area překlad
Jak z italštiny přeložit area?
area italština » čeština
Příklady area příklady
Jak se v italštině používá area?
Jednoduché věty
Non camminare al di fuori di quest'area.
Nevycházej ven z této oblasti.
Citáty z filmových titulků
Ma restate nell'area pedonale, capito?
Ale držte se na ulici určené ke hraní, slyšíte mě?
Nell'area pedonale, non da altre parti!
Jenom tam a nikde jinde!
Penso che vostra madre vi abbia detto di giocare nell'area pedonale, che è sicura.
Myslím, že vám možná máma řekla, ať zůstanete jenom na ulici ke hraní, kde je bezpečno.
Perché non siete rimasti nell'area pedonale, Wesley?
Proč jste nezůstali v ulici ke hraní, Wesley?
La produzione di tabacco in quest'area e' in calo.
V téhle oblasti je produkce tabáku na ústupu.
La somma dei quadrati costruiti sui cateti è uguale all'area del quadrato costruito sull'ipotenusa.
Součet odmocnin dvou stran trojúhelníku se rovná odmocnině zbývající strany.
Volevo provare ad atterrare in una area più piccola, signore.
Proč? Chtěl jsem přistát na krátké dráze.
Questa sarà la tua area di lancio, Nelson.
Nelsone, v téhle oblasti seskočíte.
Dopo aver raggiunto la confluenza dei due fiumi, sorvoleremo queste colline, oltre le quali c'è l'area di lancio.
Až se dostaneme k soutoku těchto dvou řek, přeletíme přes tyto kopce. Tady na druhé straně je místo seskoku.
L'area di lancio dovrebbe essere libera.
Podle posledních zpráv je místo seskoku čisté.
Attenzione, a tutte le unità, area nordovest, Zona Cinque.
Pozor, všem jednotkám, severozápadní oblast, zóna pět.
Qui c'è un'area di alta pressione, e qui una di bassa pressione.
Zde je oblast vysokého tlaku. - A nízkého tady. Převládá východní vítr.
Quella che credevamo essere un'area di riposo potrebbe essere una postazione, come anche queste altre.
Myslíme, že je to oddechový prostor. Ale tohle tady mohou být maskovaná palebná postavení. A tady a tady.
Dalla posizione che avevamo poco prima di precipitare dovremmo essere in quest'area.
Podle toho, kde jsme byli před havárií, bychom teď měli být asi tady.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un'area di bilancio che può e dovrebbe essere ridotta è la spesa militare.
Jedna rozpočtová oblast by se nicméně seškrtat mohla a měla: vojenské výdaje.
Inoltre, oltre al Giappone, anche la riserva navale statunitense avrebbe difficoltà ad entrare nell'area sebbene la maggioranza dei due mari cinesi sia in effetti costituita da acque internazionali.
Nejen japonská, ale i americká námořní plavidla by obtížně pronikala do celé oblasti, ačkoliv většinu rozlohy obou čínských moří představují mezinárodní vody.
Storicamente, anche l'America ha avuto problemi in quanto area con una valuta multinazionale, dal caos iniziale scoppiato prima della Costituzione al conflitto tra interessi agricoli e bancari sul gold standard esploso alla fine del diciannovesimo secolo.
Amerika jako oblast jednotné měny také historicky měla problémy, od prvotního chaosu před zavedením ústavy až po střet mezi zemědělskými a bankovními zájmovými skupinami nad zlatým standardem na konci devatenáctého století.
A quanto pare, alcune vendite nel campo dell'arte si traducono nel mero spostamento dei dipinti da un'area del magazzino all'altra, il che un po' ricorda come la Federal Reserve di New York registra le vendite di oro fra banche centrali nazionali.
Výsledkem některých prodejů uměleckých děl je údajně pouhé přesunutí obrazů z jedné sekce trezoru do druhé, což dává vzpomenout na to, jak newyorský Fed registruje prodej zlata mezi centrálními bankami.
Un'altra area che desta forte preoccupazione è l'assistenza sanitaria, le cui carenze dovranno prima o poi essere affrontate.
Další oblastí vzbuzující vážné obavy je zdravotnictví. V jistou chvíli bude centrální vláda nucena se s nedostatky sektoru vypořádat.
L'area che ha attirato maggiormente l'attenzione è la finanza, e per buoni motivi.
Oblastí, která oprávněně přitáhla nejvíce pozornosti, je finančnictví.
Questo è quello che è successo, ad esempio, all'area di libera circolazione di Schengen e sembra che la stessa procedura verrà applicata al Fondo unico di risoluzione.
Týkalo se to například schengenské oblasti volného cestování. Totéž se nejspíš stane se SRF.
Sta tentando di rabbonire entrambi i gruppi allentando l'austerità e abbandonando l'area Schengen senza frontiere.
Je lákavé pokusit se obě skupiny uchlácholit zmírněním úsporných opatření a zrušením Schengenského prostoru.
Milioni di bambini nei paesi in via di sviluppo in Africa, Asia e nell'area occidentale del Pacifico sono costretti a vivere in condizioni di povertà estrema quando uno dei genitori si ammala o muore.
Miliony dětí v rozvojových zemích v Africe, Asii a západním Pacifiku jsou nuceny žít v extrémní chudobě, když jim onemocní nebo zemře rodič.
Dalle indicazioni preliminari emerge che questi interventi stanno producendo i primi benefici tangibili per l'economia dell'area dell'euro.
Předběžná zjištění naznačují, že pro ekonomiku eurozóny už mají určité prvotní hmatatelné přínosy.
Le popolazioni nomadi si spostano infatti liberamente in tutta l'ampia area del confine tra Afghanistan e Pakistan.
Nomádské obyvatelstvo volně proudí sem a tam přes dlouhou a propustnou afghánsko-pákistánskou hranici.
Fino ad oggi, si sarebbe potuto sostenere che l'eurozona non aveva un'agenzia fiscale comune che potesse rappresentare gli interessi comuni dell'area.
Donedávna bylo možné tvrdit, že eurozóna nemá společnou fiskální agenturu, která by mohla společné zájmy eurozóny zastupovat.
Ed è in questa direzione che devono essere intraprese misure decisive, come ad esempio un uso più intensivo degli Eurobond e un preciso schema di assicurazione dei depositi per tutta l'area euro.
To vyžaduje posílení eurozóny, což by patrně vyžadovalo širší využití eurobondů a určitý celounijní program pojištění depozit.
Vigilanza unica: Il coordinamento tra gli organi di vigilanza nazionali all'interno dell'Eurozona non basta più, poiché i rischi emergenti in un Paese possono avere ripercussioni sull'intera area monetaria.
Jednotný dohled: Koordinace mezi národními dohledovými orgány už v eurozóně nestačí. Rizika, která se objeví v jedné zemi, mohou postihnout celou měnovou oblast.