armonizzare italština

zapadat, uvést v souzvuk, srovnat

Význam armonizzare význam

Co v italštině znamená armonizzare?

armonizzare sloveso

— (musica) corredare di contesto armonico una melodia secondo le leggi dell'armonia — rendere armonioso — mettere in accordo — (obsoleto) rendere uno scritto pressoché perfetto in ogni sua parte e nella totalità del medesimo ⋄ ero riuscito ad armonizzare il testo, me ne accorsi soltanto dopo averlo scritto

armonizzare sloveso

— essere in armonia — essere in totale accordo — produrre armonia ⋄ gli uccelli si mescean ne la luce armonizzando con mille cori (Carducci) ⋄ musica

Překlad armonizzare překlad

Jak z italštiny přeložit armonizzare?

armonizzare italština » čeština

zapadat uvést v souzvuk srovnat souznít sladit sjednotit shodovat se shodovat ladit harmonovat harmonizovat

Příklady armonizzare příklady

Jak se v italštině používá armonizzare?

Citáty z filmových titulků

Se solo riuscissimo ad armonizzare i cinque schemi d'impatto e a unificarli. potremmo ancora farcela.

Kdybychom jen mohli sladit všech pět odrazových vzorců a sjednotit je, no, mohli bychom to dokázat.

Il guerriero samurai medita per armonizzare mente e corpo.

Samuraj medituje, aby jeho mysl a tělo harmonicky splynuly.

C.C. e io stiamo cercando di incontrarci a meta' strada, il che significa armonizzare lavoro, amore e vita.

Snažíme se se CC vyjít vzájemně vstříc, což znamená vyvážit práci, lásku a život.

Spero che Dick sappia armonizzare.

Doufám, že se Dick sladí.

Nadif? Tu e Abdikarim potreste armonizzare il secondo oh oh?

Nadife, ty a Abdikaram budete zpívat melodii druhého jo-ho.

Ho fatto una serie di studi di colore dipingendo dei semplici fiori, cercando le opposizioni fra blu e arancio, rosso e verde, giallo e viola, cercando con i toni bruschi e neutrali di armonizzare i brutali estremi.

Provedl jsem několik studií barvy pomocí malby obyčejných květin, hledal jsem kontrasty modré a oranžové, červené a zelené, žluté a fialové, hledal jsem zbylé a neutrální tóny, abych zharmonizoval přílišné extrémy.

Ho studiato canto lirico alla Sorbona, sarei lieta di armonizzare.

Studovala jsem operu v Sorbonně. Ráda bych harmonovala.

Grazie, cioe', essere un trio ci fa lavorare sull'armonizzare tre voci, e' figo.

Díky. Tím, že jsme trio, je vážně zábava vymýšlet části, kde zpíváme společně.

Ho lavorato sodo per armonizzare le mie cose e quelle di Phil. Cosi' siamo entrambi contenti.

Snažila jsem se tu sladit moje i Philovy věci.

Lo dicevo, lavorando insieme possiamo armonizzare l'energia tachionica e farla diventare una fur-curt-tar.

Říkal jsem ti, že společně můžeme sladit tachyonovou energii a stane se tou no.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Queste considerazioni sono ragionevolmente chiare a chiunque sia focalizzato sul bisogno urgente di armonizzare la crescita economica con la sostenibilità ambientale.

Tyto úvahy jsou poměrně jasné každému, kdo se zaobírá naléhavou potřebou harmonizovat hospodářský růst a trvalou ekologickou udržitelnost.

Ad un certo punto, sarà necessario armonizzare tra loro il NAFTA e il TTIP.

V jisté fázi bude nutné harmonizovat NAFTA s TTIP.

Nel corso degli ultimi due decenni, i lobbisti hanno lavorato per e armonizzare e rafforzare un regime di IP molto più severo a livello globale.

Lobbisté v posledních dvou desetiletích pracují na harmonizaci a posílení mnohem přísnějšího a celosvětově vymahatelného režimu duševního vlastnictví.

Ma la TPP dovrebbe anche ridurre le barriere non doganali (come la burocrazia e la protezione delle aziende statali), armonizzare politiche e procedure e includere meccanismi per la risoluzione delle controversie.

TPP by však podle očekávání měla snížit také necelní bariéry (jako papírování a ochranu státních podniků), harmonizovat politiky a postupy a zahrnout mechanismy pro řešení sporů.

Možná hledáte...