aspetto italština
vzhled, pohled
Význam aspetto význam
Co v italštině znamená aspetto?
aspetto
Překlad aspetto překlad
Jak z italštiny přeložit aspetto?
aspetto italština » čeština
Příklady aspetto příklady
Jak se v italštině používá aspetto?
Citáty z filmových titulků
Ricordate che aspetto aveva lei quanto e' tornata al campo?
Pamatuje se, jak přišla do kempu? Má úplně stejný výraz.
Questa volta, mi aspetto di più.
Tentokrát mám na dívku vysoké nároky.
Mi aspetto che tu mi dica che stai uscendo con un'altra.
Příště mi řekneš, že se vídáš s někým jiným.
Perciò, o aspetto fino a domani alla stessa ora, oppure vado fino al magazzino a Long Beach e ci parlo direttamente.
Buď mám čekat zítra ve stejnou dobu, nebo jet do skladu na Long Beach a mluvit s ním tam.
Io resto qua, vi aspetto.
Zůstanu tady. Počkám na vás.
Quindi. se avesse fatto del male a qualcuno. anche inavvertitamente. non dubiterebbe di ogni singolo aspetto della sua vita?
Takže, když někomu jinému způsobíte újmu, třeba i nechtěně, nepřimělo by vás to pochybovat o všem, co jste v životě hájil?
Piu' aspetto e piu' posso fingere che non stia succedendo davvero.
Čím déle budu čekat, tím déle můžu předstírat, že se to neděje.
Aspetto un bambino, non sono malata.
Čekám dítě, nejsem nemocná.
La aspetto fin da quando mi sono dichiarato.
Na tohle jsem se těšil od doby, co jsem se přiznal.
E' molto importante per me, lo aspetto da sempre.
Ok. Je to pro mě důležité a čekal jsem na to věčnost.
Aspetto che Adena mi chiami per dirmi che ha rotto con Coco.
Čekám až mi Adena zavolá, že se rozešla s Coco.
Aspetto che torni dall'estetista.
Ještě se nevrátil z kosmetiky.
Ogni notte aspetto invano un messaggero. che mi chiami alle tue braccia ancora una volta.
Noc po noci čekám na znamení, abych utonul v tvém obětí.
Le sequenze più rovinate sono state ritoccate preservando l'aspetto della copia originale.
Nejvíce poškozené sekvence byly revidovány se zachováním vzhledu originálu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'aspetto della proposta di accordo che crea più entusiasmo (ovvero la focalizzazione sulle barriere normative come standard obbligatori sui prodotti) dovrebbe al contrario suscitare grande preoccupazione.
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.
Un aspetto ancor più sorprendente è che l'implementazione di politiche di welfare più generose non si traducono necessariamente in una disparità ridotta a livello sanitario.
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
L'aspetto positivo della ricostruzione, oltre all'urgenza di riportare alla normalità le vite di migliaia di persone, è solo un palliativo temporaneo per un'economia indebolita.
Kladná stránka rekonstrukce - kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí - je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti.
L'aspetto più urgente che Haiti si trova ad affrontare adesso è il finanziamento dei 2,2 miliardi di dollari per il Piano decennale nazionale per l'eliminazione del colera.
Ze všeho nejnaléhavější je potřeba pomoci při financování desetiletého haitského Národního plánu vymýcení cholery v objemu 2,2 miliardy dolarů.
La sicurezza stradale costituisce un aspetto di grave preoccupazione.
Bezpečnost silnic je vážným problémem.
Questo aspetto costituisce la terza componente principale del nuovo piano per incentivare il consumo, ovvero la necessità di creare una rete sociale di sicurezza per ridurre il risparmio preventivo indotto dalla paura.
Tato problematika je rámcem třetí zásadní složky prospotřební agendy nové pětiletky - nutnost vybudovat záchrannou sociální síť, aby se snížilo preventivní spoření motivované strachem.
Un aspetto essenziale è portare avanti un'azione complementare a livello individuale, aziendale, municipale e nazionale.
Podstatné jsou činy na úrovni jednotlivců, firem, obcí i států.
La conseguenza più importante dell'allargamento dell'UE ad est si è rivelata essere un aspetto sul quale pochi hanno riflettuto al tempo, ovvero un avvicinamento dell'Unione alla Russia.
Nejzávažnějším důsledkem rozšíření EU na východ se tak stala okolnost, na kterou v té době málokdo pomyslel: rozšíření přivedlo unii mnohem blíže k Rusku.
Un altro aspetto maldestro delle disposizioni proposte è che il Fondo unico di revisione non farà parte degli strumenti UE, ma sarà sancito da un trattato intergovernativo (al momento in corso di negoziazione tra gli stati membri dell'eurozona).
Dalším neelegantním prvkem navržené úpravy je, že SRF nebude součástí mašinerie EU; zřídí se mezivládní úmluvou (aktuálně překotně dojednávanou mezi členskými zeměmi eurozóny).
Questa volta, però, il problema nasconde un altro aspetto: i periodi di inattività nel settore edile.
Problém má ale tentokrát jistý aspekt, který je nový: propouštění ve stavebnictví.
Ad esempio, gli effetti del cambiamento climatico possono costituire una seria minaccia per le infrastrutture - irrigazione agricola, trasporti pubblici e quasi qualunque altro aspetto.
Důsledky změny klimatu mohou například představovat závažná rizika pro infrastrukturu - zemědělské zavlažování, veřejnou dopravu či téměř cokoli dalšího.
Ma l'aspetto più deludente è che anche i Paesi che hanno curato il proprio assetto macroeconomico e migliorato la governance hanno avuto difficoltà ad attirare investimenti al di fuori del settore delle risorse naturali.
Největším zklamáním však je, že i státy, které si daly makroekonomické věci do pořádku a dosáhly pokroku v oblasti řízení, mají potíže přilákat investice mimo sektor přírodních zdrojů.
Il report dell'UNDP sottolinea un altro aspetto delle performance societarie: la vulnerabilità.
Zpráva UNDP zdůrazňuje i další aspekt společenského výkonu: zranitelnost.
Il Giappone necessitava invece di una condivisione reale del rischio finanziario e la beneficenza riesce raramente a coprire quest'aspetto.
Japonsko potřebovalo skutečné sdílení finančního rizika: dobročinnost mívá málokdy velký význam.