assistere italština
pomáhat, asistovat
Význam assistere význam
Co v italštině znamená assistere?
assistere
Překlad assistere překlad
Jak z italštiny přeložit assistere?
assistere italština » čeština
Příklady assistere příklady
Jak se v italštině používá assistere?
Citáty z filmových titulků
Micromegas cade accidentalmente in un barile di acido nitrico. Un uomo invita gli astronomi sul tetto, per assistere alla spettacolare. forgiatura del gran cannone.
Dělník upozorňuje astronomy, že pokud vystoupají na střechu, budou svědky nádherné podívané - lití děla.
Senti, forse puoi aiutare ad assistere il suo amico, che ha la febbre, finché non devi prendere la tua prossima nave.
Poslyšte, možná můžete zatím pomoct s ošetřováním jeho přítele, kterého skolila horečka, než vám dorazí další loď.
Messere permettetemi di assistere alla Messa.
Otče. dovolte mi pomáhat při mši.
Giovanna,se noi vi permettessimo di assistere alla Messa acconsentireste a togliervi i vostri abiti da uomo?
Jano, kdybych ti to dovolil. přestala by ses oblékat do mužských šatů?
Negheresti al professore di assistere a una prova della mia arte?
Nenechám si bránit předvést své umění.
Prima di raccontarvi per intero il nostro viaggio farò venire i cronisti sul palco così che il pubblico possa assistere alle prime foto di Kong e dei suoi eroici catturatori.
A ještě než vám řeknu celý příběh poprosím pány novináře, aby vyfotili první snímky Konga a jeho přemožitelů.
Non siamo qui per assistere ai vostri battibecchi.
Nepřišli jsme se koukat, jak vy dva tancujete kolem májky.
Non è un peccato che non sia qui ad assistere al mio trionfo stasera?
Nemyslíš, že můj tanec zrušili?
Di sicuro vi piace assistere vostra sorella.
Vím, že vás těší, když můžete posloužit sestře.
Non è certo venuto per assistere a una prova della vostra efficienza.
Nepřijel přeci shlédnout ukázku vašich schopností?
Dev'essere stato terribile assistere.
Páni, to musí být hrůza, vidět to takhle zblízka.
Mary ebbe altri due bambini, e trovò il tempo di assistere i combattenti.
Mary měla další dvě děti ale stále si byla schopná najít čas na U.S.O.
Verrò ad assistere.
Budu se jen dívat.
Gli altri dovranno assistere all'esecuzione.
Ostatní přinuťte, aby přihlíželi jejich popravě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Possiamo fare queste scelte ora, oppure possiamo convincerci che la pace è troppo dura o complessa e assistere con rassegnazione alla morte di centinaia di migliaia di uomini, donne e bambini innocenti.
Můžeme je udělat teď, anebo si můžeme namluvit, že dosáhnout míru je příliš těžké nebo složité, a pak jen zvenčí rezignovaně přihlížet, jak zbytečně umírají statisíce nevinných mužů, žen a dětí.
Mentre stiamo per assistere a un'esplosione forse senza precedenti di queste iniziative, leader mondiali e prestatori sembrano aver dimenticato le costose lezioni del passato.
Zdá se však, že vedoucí světoví představitelé a věřitelé jsou si na vrcholu této potenciálně bezprecedentní exploze podobných projektů pramálo vědomi nákladných zkušeností z dřívějška.
In Europa, possiamo già assistere ad alcune delle conseguenze di una regolamentazione inadeguata e del progetto imperfetto dell'Eurozona stessa.
V Evropě už vidíme některé důsledky nedostatečné regulace a chybné konstrukce eurozóny samotné.
Non fare nulla significa assistere alla disintegrazione della Siria, divisa nel sangue, con i paesi attorno destabilizzati e ondate di terrorismo che si diffondono in tutta la regione.
Nečinnost by přinesla rozpad Sýrie, rozštěpené za krveprolití. To by destabilizovalo okolní země a regionem by se prohnaly vlny terorismu.
Oggi esiste la possibilità molto concreta che entro la fine del 2016 si possa assistere all'ultimo caso di polio selvaggia, una malattia che un tempo minacciava milioni di persone.
Objevila se velice reálná vyhlídka, že do konce roku 2016 bychom mohli být svědky posledního případu přenosné obrny - nemoci, která kdysi ohrožovala miliony lidí.
Oltre ad assistere con aiuti di emergenza, è fondamentale che l'aiuto della comunità internazionale cooperi ad introdurre procedure di base per intervenire con largo anticipo rispetto all'evento disastroso.
Vedle pomoci při humanitárním úsilí je dalším stěžejním aspektem zajištění, aby mezinárodní společenství pomáhalo zavádět základní procedury reakce dávno předtím, než katastrofa skutečně udeří.
Il denominatore comune tra questi interventi è la necessità di un numero sufficiente di operatori sanitari preparati per assistere le comunità più povere.
Společným jmenovatelem těchto intervencí je potřeba dostatečně kvalitně vyškolených zdravotníků působících ve zbídačelých komunitách.