balia italština

kojná, chůva

Význam balia význam

Co v italštině znamená balia?

balia podstatné jméno

— donna che allatta a pagamento un neonato figlio di un'altra persona. Spesso aiuta (come fosse una baby-sitter) a educare i figli di altri genitori. — bambinaia, tata

Překlad balia překlad

Jak z italštiny přeložit balia?

balia italština » čeština

kojná chůva zvůle područí neomezená moc moc

Příklady balia příklady

Jak se v italštině používá balia?

Citáty z filmových titulků

Indosso un reggiseno rammendato con una spilla da balia.

Vyrazila jsem si v podprsence, která je spravovaná spínacím špendlíkem!

Una povera creatura indifesa in balia di un bruto.

Ubohé, bezbranné dítě v kočárku.

E come potrei? Mica sono la loro balia.

Jsem snad jejich chůva?

E ricorda di non toglierti mai le scarpette rosse o finirai in balia della Strega Malvagia dell'Ovest.

A pamatuj si, nikdy si nesundavej tyhle střevíce, nebo budeš vydána na milost zlé čarodějce ze západu.

Io sono la balia di Ann, la conosco da quando è nata.

Byla jsem u Annie už jako porodní bába.

E non mi serve una balia.

A nepotřebuji zdravotní sestru.

Presto Martin, non voglio mica fare la balia aciutta per.

Ale ať to netrvá, Marty! Nechci dělat chůvu nějaké.

E sciupa la sua vita a fare la balia a un branco di miserabili. Dimmi se sbaglio oppure se vedo giusto.

Popsal jsem to správně, nebo jsem moc přeháněl?

Mentre tu facevi da balia a Kennedy là fuori è passata la tua amica.

Když jsi hlídal Kennedyho, stavila se tu tvoje přítelkyně.

Pensateci. E ricordate che chiunque di voi prema il grilletto, sarà per sempre in balia degli altri due.

Taky nezapomeňte, že toho, kdo mě oddělá, budou mít ti druzí dva navždycky v hrsti.

A sentirlo parlare, pare un ricercato dalla balia.

Těžko říct, byl vystrojenej jak na maškary.

Niente di personale. E' solo che. Beh, tu non sei proprio una balia.

Nic proti tobě nemám, jde jen o to, že. ty vlastně nejsi žádná chůva.

Non è cattiva. E' una balia meravigliosa anche se papà dice che.

Ve skutečnosti není zlý hlídací pes. je to nejhodnější chůva na světě, i když táta říká.

Non sono la sua balia.

Nejsem strážcem svého bratra.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ciò è certo è che, prendendo questa decisione, la Fed non prenderà in considerazione gli effetti di ricaduta della sua politica sul resto del mondo, lasciando policy maker e banchieri centrali dei Paesi in balia dei danni.

Jisté je jen to, že při svém rozhodování nebude brát ohled na možné dopady své politiky na zbytek světa, takže politici a centrální bankéři postižených zemí se budou muset vyrovnat s důsledky sami.

Siamo davvero in balia delle nostre storie.

Zdá se, že jsme příběhům vydáni na milost a nemilost.

Možná hledáte...