battuta italština

vtípek, vtip, žertík

Význam battuta význam

Co v italštině znamená battuta?

battuta podstatné jméno

— atto o effetto del battere; percotimento — serie di colpi dati sulla superficie di un corpo — (geografia) parte del fiume dove l'acqua picchia più forte ingenerando pericolo di franamento di sponda o argine — via frequentata, pesta — motto ironico, detto con l'intento di divertire — (meccanica) colpo dato da una macchina durante il suo funzionamento — (per estensione) spazio, anche vuoto, occupato da un carattere — uscita di caccia — (musica)(antico) misura di tempo che dà il maestro dirigendo — (musica) "battuta d'aspetto": quella in cui tace la tal voce o il tal strumento — (teatro) ognuno dei singoli interventi parlati di ogni attore — (sport) atto dell'introdurre la palla o il pallone nel gioco — (sport)(tennis) colpo iniziale effettuato lanciando la pallina in aria e colpendola con la racchetta — (sport) (atletica) nelle discipline di salto, ultimo colpo dato dai piedi prima di staccarsi dal suolo — (sport) (canottaggio) ritmo costante della remata — sport

Překlad battuta překlad

Jak z italštiny přeložit battuta?

battuta italština » čeština

vtípek vtip žertík žert úder šťára část dialogu úhoz vtipný výrok takt replika razie příboj poznámka pohotová odpověď osazení náraz naháňka zvěře honička

Příklady battuta příklady

Jak se v italštině používá battuta?

Citáty z filmových titulků

Risparmiami la battuta.

Ušetři mě těch frků.

E' una battuta, non puoi capirla.

Byl to jen vtip, to bys nepochopil.

Ho sentito di gente battuta sul tempo al proprio funerale, ma questo?

Slyšel jsem o lidech, co prošvihli vlastní pohřeb, ale tohle?

Questa è la sua 14a battuta.

Tohleto je už čtrnáctý výpad proti mně.

Ricorda la 20a battuta?

Víte, co přijde s dvacátou urážkou? Moc dobře.

Questo è per la 20a battuta.

A za dvacátou urážku.

Sorrida, come ad una battuta divertente.

Mohl byste se usmívat, jako kdybych povídala něco veselého?

Legge la battuta in modo sbagliato.

Ona čte moje repliky špatně.

Vai con la battuta.

To je váš part. Mluvte.

È la tua battuta d'entrata!

Vaše první řeč!

E' una battuta del mio spettacolo.

Odkud to máš? Odkud to mám?

Ciao, mi dispiace era solo una battuta.

Ahoj. Promiň, byl to jen takový šprým.

È una battuta.

To je slovní hříčka.

Ti ricordi qualche battuta?

Pamatuješ si nějaké dialogy?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Malgrado la recente battuta d'arresto, la presenza delle banche nei mercati esteri è oggi in generale più consistente di quanto non lo fosse alcuni anni fa.

Navzdory nedávným komplikacím je dnes přítomnost bank na zahraničních trzích celkově mnohem větší než před několika lety.

Nel periodo antecedente il 30 luglio gli avvoltoi hanno seminato il panico sostenendo che un secondo default nell'arco di tredici anni segnerebbe una grave battuta d'arresto per l'Argentina, con forti rischi per la sua fragile economia.

Krátce před 30. červencem spustili supi zastrašovací kampaň. Druhý státní bankrot za 13 let by byl podle nich velkým neúspěchem Argentiny, který by ohrozil křehkou ekonomiku země.

La Cina sta rallentando, mentre Brasile, Russia e India si stanno impegnando per evitare che l'attività economica subisca una battuta d'arresto.

Čína přeřazuje na nižší rychlost a Brazílie, Rusko a Indie se usilovně snaží vyhnout se stagnaci.

La crisi finanziaria globale è stata solo una battuta d'arresto temporanea, anche se pesante, sulla strada della crescita dei Paesi avanzati, o ha rivelato un malessere più profondo e persistente?

Byla globální finanční krize nelítostným, ale přechodným propadem růstu vyspělých zemí, anebo odhalila hlubší dlouhodobý neduh?

In Nigeria, il clima di omofobia sancito dalle istituzioni ha già fatto registrare una battuta d'arresto nella lotta contro l'AIDS.

Atmosféra oficiálně posvěcené homofobie v Nigérii už zvrátila pokrok v boji proti AIDS.

Možná hledáte...

battere | battuto