blízko čeština
Překlad blízko italsky
Jak se italsky řekne blízko?
blízko čeština » italština
Příklady blízko italsky v příkladech
Jak přeložit blízko do italštiny?
Jednoduché věty
Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
La polizia ha trovato un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.
Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
La polizia trovò un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.
Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
La polizia ha trovato un cadavere in un'automobile abbandonata vicino al parco.
Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
La polizia trovò un cadavere in un'automobile abbandonata vicino al parco.
Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
La polizia ha trovato un cadavere in una macchina abbandonata vicino al parco.
Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
La polizia trovò un cadavere in una macchina abbandonata vicino al parco.
Citáty z filmových titulků
Ke konci to bylo blízko osady.
Alla fine, era molto vicino all'insediamento.
Plus budeme blízko od..
E poi siamo piu' vicini. - Al matrimonio?
Jsi tak blízko.
Ci sei cosi' vicina.
Takže se nemusíte bát spojit s lidmi, co máte nejradši, protože pokud jde o práci, je vždy moudré držet si přátele blízko u sebe.
Non abbiate paura di lavorare assieme alle persone cui tenete perché quando si tratta di lavoro, è meglio tenersi stretti i propri amici.
A já jsem tak blízko.
Ma ora ci sono cosi' vicina.
Cítím se s tebou teď tak blízko.
Mi sento cosi' legata a te. - Sono felice di essere qui. cioe', a casa.
Můj bože, jsem tak blízko.
Oh, mio Dio, sono cosi' vicina. - Ok.
Zpráva o smrti druhého syna a nejmladšího blízko smrti v nemocnici ve Washingtonu.
La notizia della morte del secondo figlio, mentre il maggiore lotta disperatamente con la morte in un ospedale di Washington.
Existují ale ovšem i doznání, jež mohla klidně být dosti blízko pravdě, hlavně v dobách, kdy vládly pověry.
Ma ci sono anche confessioni che potrebbero benissimo essere vere. Tanto più in un'epoca, in cui prevaleva la superstizione.
Marcus večeřel každou sobotu u Sieppeových. Bydleli na druhé straně zálivu, blízko stanice B-Street.
Marcus cenava con i Sieppe ogni sabato sera nella loro casa di B Street Station, dall'altra parte della baia.
Maria prodávala krámy Zerkowovi. Bral všechno a bydlel blízko.
Maria vendette le cianfrusaglie a Zerkow, l'uomo degli stracci, bottiglie e sacchi, che viveva in una topaia in una viuzza proprio dietro l'appartamento.
Věděl, že to nemyslí vážně, ale byl šťastný. Byla blízko něj, držela ho za ruku a smála se.
Lui capiva che era un gioco, ma era felice, perché gli era accanto, gli teneva la mano e gli sorrideva.
Ukážu vám teď přesně to místo, poletím tak blízko, jak to půjde.
Vi mostrerò il punto esatto, volando vicino a loro il più possibile.
Ale tak blízko Londýna těžko jsou vlci.
Ma non credo ci siano lupi così vicino a Londra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Čína, Indie, Brazílie, Turecko a další země mají sice firmy, které se pohybují blízko světové technologické hranice, ale stále mají spousty nevyužitého potenciálu doháněcího růstu.
La Cina, l'India, il Brasile, la Turchia e altri paesi potranno anche avere aziende che operano con la tecnologia più avanzata a livello mondiale, ma continuano ad avere un enorme potenziale di recupero inutilizzato.
A pro Rusko, z něhož se stal autoritářský režim a které vidí, jak EU dokáže proměňovat klopýtající tranzitivní ekonomiky ve stále více prosperující (byť nedokonalé) demokracie, se Evropa nachází až nepříjemně blízko.
E per una Russia autoritaria che ha visto come l'UE può trasformare dei paesi in transizione con serie difficoltà in democrazie sempre più prospere (anche se imperfette), l'Europa ora è addirittura troppo vicina.
Jeho prognóza, tehdy považovaná za beznadějně přeslazenou, se ukázala jako správná a nárůst bude zřejmě kdesi blízko horní hranice jím odhadovaného rozpětí.
La sua previsione, all'epoca ritenuta estremamente ingenua, non solo si è rivelata esatta, ma probabilmente troverà conferma nel valore massimo che l'economista aveva stimato.
Dobrou zprávou je, že měnová politika je funkční i blízko nulové dolní meze.
La buona notizia è che, anche in prossimità dello ZLB, la politica monetaria funziona.
Napříč eurozónou jsou ale sazby blízko nule - nebo dokonce záporné, u zásadních podílů vládních dluhů - a očekává se, že takto nízké nějakou dobu zůstanou.
Ma, nell'Eurozona, i tassi sono vicini allo zero - e negativi per una sostanziale quota del debito pubblico - e si prevede che resteranno bassi per un po' di tempo.
A po spoustě bolesti a utrpení má Řecko blízko k vykázání primárního rozpočtového přebytku.
Dopo un lungo periodo di enormi difficoltà e sofferenza, la Grecia sembra ora vicina a raggiungere il primo surplus.
Od počátku 90. let se prognózy tvrdící, jak blízko je Írán k získání jaderné bomby, ukázaly jedna za druhou jako neopodstatněné.
Dall'inizio degli anni 90, una previsione dopo l'altra riguardo a quanto l'Iran fosse vicino ad acquisire una bomba nucleare si sono rivelate infondate.
Jejich rozepře se přelila do Sýrie, kde se teď USA chystají vyzbrojit povstalce proti prezidentu Bašáru al-Assadovi do značné míry proto, že jeho režim má blízko k Íránu.
Il loro conflitto si è esteso alla Siria, dove gli Stati Uniti ora progettano di armare la ribellione contro il presidente Bashar al-Assad in modo non marginale, perché il suo regime è allineato con l'Iran.
Míra zapojení do pracovních sil navíc zůstává blízko historických minim.
Inoltre il tasso di partecipazione della forza lavoro resta vicino ai minimi storici.
Zaměstnavatelé usilující o zisk, kteří využívají a rozvíjejí lidský talent, nás prý přivedou tak blízko k svobodné společnosti vzájemně sdružených výrobců, jaké lze na tomto světě dosáhnout.
I datori di lavoro in cerca di profitto, attraverso l'utilizzo e la promozione del talento umano, ci avrebbero portato il più vicino possibile ad una società libera fatta di produttori associati, per quanto possibile in questa sfera sublunare decaduta.
Důležité postavy, které působí ve vládnoucí Straně spravedlnosti a rozvoje nebo k ní mají blízko, navíc vyjádřily ochotu navázat s demonstranty dialog.
Inoltre, personalità importanti vicine al Partito per la Giustizia e lo Sviluppo e addirittura alcuni membri stessi del partito, hanno espresso la volontà di avere un dialogo con i contestatori.