capitare italština

stát se, přihodit se, octnout se

Význam capitare význam

Co v italštině znamená capitare?

capitare sloveso

— giungere o trovarsi in un luogo per caso, improvvisamente e inaspettatamente ⋄ siamo capitati in piazza proprio mentre era in corso una manifestazione — di eventi, accadere in modo casuale e imprevisto ⋄ cose che capitano ⋄ oggi mi è capitato di tutto ⋄ a volte capitano degli imprevisti, ma bisogna saper reagire — (in particolare) di un evento favorevole, presentarsi in modo spontaneo ⋄ di eventi favorevoli, presentarsi spontaneamente

Překlad capitare překlad

Jak z italštiny přeložit capitare?

capitare italština » čeština

stát se přihodit se octnout se náhodou přijít neočekávaně přijít nastat naskýtat se namanout se

Příklady capitare příklady

Jak se v italštině používá capitare?

Jednoduché věty

Questo può capitare a chiunque.

To se může stát každému.

Citáty z filmových titulků

Perché se non state attenti, vi possono capitare cose peggiori. dell'aver perso un cellulare.

Protože když nejste opatrní, stávají se špatně věci. Horší věci než je ztráta mobilu.

Proprio a me doveva capitare.

A tohle se muselo stát mně.

Avete riso di loro ma per un capriccio della sorte sarebbe potuto capitare anche a voi!

Smáli jste se jim, mrazilo vás, ale mohli jste se narodit. jako oni.

Può capitare a chiunque.

Nejspíš se to přihodilo každému.

Come possono capitare tutte queste cose a una persona sola?

Nemůžu tomu uvěřit. Jak se může tohle všechno stát jedinému člověku?

Può capitare.

To se stane.

Non credo che possa capitare.

Obávám se, že už ho ani nepotkám.

Beh, solo a me poteva capitare.

Jsem to ale trouba.

Mi vengono i brividi a pensarci, potrebbe capitare a mio marito.

Jen při pomyšlení na to se chvěju strachy. Myslíte, že by se něco takového mohlo přihodit mému manželovi?

Non mi è mai importato nulla di ciò che può capitare a delle donne.

Nikdy jsem nepocítil lítost nad tím, co se stalo ženě.

Beh, gli incidenti possono capitare nelle maniere più strane.

Stávají se všelijaké nehody.

Non poteva capitare in un momento migliore.

Nemohla přijít ve vhodnější chvíli, že ano?

Dovrebbe capitare a te!

Mě si nekoupíš.

A una ragazza può capitare di averne bisogno.

Nevíte, kdy se může děvčeti hodit kulka.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Fra l'altro, può capitare che alcuni funzionari manipolino i dati per ostentare un numero di iscrizioni più elevato, impedendo così di avere un'idea precisa del numero di bambini che realmente frequenta la scuola.

Úředníci motivovaní vykázat vyšší školní docházku navíc někdy údaje o zápisech manipulují, takže nikdy nezískáme přesný obrázek o tom, kdo skutečně do školy chodí.

Per quanto riguarda la Syria, la cosa peggiore che possa capitare è inaccettabile: l'effettiva partizione del Paese, con uno stato sunnita povero, guidato dagli estremisti, a est, tagliato fuori dal mare e dalla ricchezza del paese.

Co se týče Sýrie, nejhorší možný scénář je nepřijatelný: praktické rozštěpení země, kdy na východě země by vznikl chudý, extremisty vedený sunnitský stát, odstřižený od moře a od bohatství země.

Možná hledáte...