carta italština
papír
Význam carta význam
Co v italštině znamená carta?
carta
Překlad carta překlad
Jak z italštiny přeložit carta?
carta italština » čeština
Příklady carta příklady
Jak se v italštině používá carta?
Jednoduché věty
Pago con la carta di credito.
Platím kreditní kartou.
Citáty z filmových titulků
Vuoi giocare a sasso, carta, forbici?
Chcete kámen, nůžky, papír?
In un episodio di Ghost Hunters, un fantasma prosciugava una carta di credito.
Viděl jsem epizodu Lovců duchů, kde se duch naboural frajerovi do účtu a zdiskreditoval ho. Strašidelný.
Hai ragione. Prima però, le lanciamo la carta igienica sul tetto e le lasciamo una cacca sullo zerbino.
Víš co, uděláme to hned po tom, co ji otoaleťákujeme barák a na schodech ji necháme pytel hoven.
E io sarei molto più felice qui, nella mia casa, nel mio letto. con dietro una parete con della bellissima carta da parati.
A já bych byla mnohem raději tady, v mém vlastním domově, v mé vlastní posteli, se stěnou s krásnou vzorovanou tapetou za sebou.
Con Paige che mi ha rubato la carta di credito.
K Paige, co mi ukradla kreditku.
La sua coscienza e' miserevole come un tovagliolo di carta.
Má svědomí jak bratr Ábela.
I soldi sono solo pezzi di carta.
To je jen papír.
Stiamo perlustrando le case in cerca di una carta da lettere.
To všechno kvůli anonymu.
Per esempio. si trova dietro una siepe, in un cespuglio una piccola busta di carta bianca, che sembra abbia contenuto dei dolciumi da pochi soldi.
Našli jsme například za jedním plotem v křoví malý, bílý, papírový obal. Zcela jistě je od cukroví.
Tua moglie farebbe tre piani per mangiare su dei piatti di carta?
Myslíš si, že tvoje žena poleze tři patra, aby jedla z papírových tácků?
A te una carta.
Rozdávám. Tumáš.
Consegniamo buona birra e riceviamo solo un mucchio di carta da cesso.
Dodáváme dobré pivo, a kasírujeme bezcenný papír.
Dammi carta e penna, presto.
Dejte mi tužku a papír, rychle.
Una carta?
Chcete kartu?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ecco perchè stiamo analizzando diversi metodi per la raccolta dei dati sul campo, compreso l'utilizzo delle applicazioni mobili per digitalizzare i record su carta.
Proto vyhodnocujeme různé metody sběru dat v terénu, včetně využití mobilních aplikací k digitalizaci papírových záznamů.
E, per quanto grande un progetto possa apparire sulla carta, l'attuazione pratica è spesso un'esperienza deludente.
A jakkoliv velkolepě působí určitý projekt na papíře, jeho praktická realizace často přináší vystřízlivění.
Nello specifico, si intende la previdenza sociale, i fondi pensionistici privati e l'assicurazione medica e di disoccupazione, programmi esistenti su carta ma che purtroppo non dispongono di fondi adeguati.
Konkrétně to znamená sociální zabezpečení, soukromé penze, zdravotní pojištění a pojištění pro případ nezaměstnanosti - na papíře sice plány existují, ale jsou žalostně podfinancované.
A Sharon fu data carta bianca per formare e preparare il suo contingente.
Šaronovi byla při budování a výcviku jednotky ponechána volná ruka.
Non si tratta di una divergenza sulle politiche, ma di una divisione sui principi, quegli stessi principi che sono alla base dei trattati europei e della Carta dei diritti fondamentali.
To už není neshoda v otázce politiky. Je to rozkol v otázce principů - samotných principů zakotvených ve smlouvách EU a v Listině základních práv. Zejména v Německu má jakákoliv osoba perzekvovaná z politických důvodů ústavně zaručené právo na azyl.
La Russia sta giocando ora la stessa carta con disarmante sfrontatezza nelle zone limitrofe, spesso giustificando le proprie azioni con i precedenti dell'Occidente.
Rusko teď se šokující bezostyšností rozehrává ve svém sousedství tutéž kartu a své činy často ospravedlňuje poukazem na západní precedenty.
Al contrario, un tradizionale economista dello sviluppo sosterrebbe che il paese non dovrebbe esportare legname; invece, dovrebbe aggiungere valore trasformando il legno in carta o mobili - cosa che la Finlandia fa anche.
Naproti tomu tradiční rozvojový ekonom by namítl, že by země dřevo vyvážet neměla a místo toho by k němu měla přidávat hodnotu a prodávat papír nebo nábytek - což Finsko také dělá.
Vogliono abbandonare la nave prima che affondi, cioè scaricare la loro carta tossica su soccorritori intergovernativi, che dovrebbero pagarla con i proventi della vendita degli Eurobond, per poi mettere i soldi in un luogo più sicuro.
Chtějí odhodit zátěž a letět dál - přehrát své toxické cenné papíry na mezivládní záchranné instituce, které by za ně zaplatily z výtěžku z prodeje eurobondů, a vložit peníze do bezpečnějších přístavů.
Libri elettronici vengono trasmessi direttamente su dispositivi elettronici, senza bisogno di librerie, viaggi e l'ingombro e la carta dei libri fisici.
Elektronické knihy se nahrávají přímo do handheldů, čímž odpadá potřeba knihkupectví, cestování a papíru pro výrobu fyzických knih.
Ma cosa succede se l'avanzo primario - carta vincente del governo greco nella sua strategia negoziale conflittuale - oggi è scomparso?
Co když se ale teď primární přebytek - trumf ve strategii konfrontačního vyjednávání řecké vlády - rozplynul?
L'applicazione di questo procedimento alle grandi banche e ai grandi istituti finanziari, che non sono formalmente delle banche e che non hanno depositi individuali assicurati, sembra ottimo sulla carta.
Aplikace tohoto procesu na velké banky a na finanční instituce, které formálně bankami nejsou - a nemají pojištěné maloobchodní vklady -, vypadá na papíře dobře.