Catena italština

řetěz

Význam Catena význam

Co v italštině znamená Catena?

Catena

nome proprio di persona femminile

catena

(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) serie di elementi connessi l'uno nell'altro e mobili (araldica) figura araldica convenzionale costituita da un alternarsi di anelli metallici visti di fronte con altri visti di profilo o di tre quarti (architettura) (edilizia) sostegno di rinforzo orizzontale di un arco figura araldica

Překlad Catena překlad

Jak z italštiny přeložit Catena?

Příklady Catena příklady

Jak se v italštině používá Catena?

Citáty z filmových titulků

Valerie è alle prese coi bollitori e abbiamo formato una catena umana.
Valerie ohřívá vodu v konvicích a utvořily jsme lidský řetěz.
Non c'è cella, né catena, né prigione, che parli all'assassino come la voce della solitudine.
Žádná cela, žádný řetěz, žádné vězení nepromlouvá k vrahovi tak, jako hlas samoty.
E tale catena significa repressione per il malvagio. Rimorso per il buono.
Toto spojení vede k potlačování zlého já. a budí lítost toho dobrého.
Non c'è catena che possa tenerlo.
Žádné řetězy ho nezadrží.
È la catena dell'orologio del sig. Wynant.
Řetízek od hodinek pana Wynanta.
Poi distrusse tutti i vestiti di Wynant, eccetto la catena dell'orologio.
Pak zničil všechno Wynantovo oblečení, s výjimkou řetízku od hodinek.
Così andò da Julia e la assassinò, lasciandole in mano la catena di Wynant.
Takže šel k Julii a zabil ji. A nechal Wynantův řetízek od hodinek v její ruce.
In confronto a me, l'ultimo operaio alla catena di montaggio si diverte da morire.
Casi, v porovnání se mnou má vězeň v okovech naprosto báječný život.
Nel giro di pochi mesi ne aprii un altro e poi iniziai una catena.
Za pár měsíců jsem otevřela další restauraci, a pak řetězec.
Fate la catena.
Už jdu! Udělejte řetěz!
L'omicidio diventa una catena, ogni anello porta all'altro, fino a strangolarti.
Vražda je jako řetěz propojených článků, který obemkne tvůj vlastní krk.
Sorella Briony, sai che fine ha fatto l'altra catena d'oro?
Sestro Briony, nevíte, kam se poděl ten druhý řetěz? Ne.
Questo per aver rubato una catena che vale solo 2 anna!
Ukradla jsi mosazný řetízek, který sotva stojí 2 ananasy!
Ha rubato una catena d'ottone dalla chiesa per metterla su quel collo sudicio!
Ukradla v kapli mosazný řetízek a dala si ho na ten svůj špinavý krk!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nel frattempo, la popolazione locale si è impoverita ed è afflitta da malattie causate dall'aria insalubre, l'acqua potabile avvelenata, e l'inquinamento della catena alimentare.
Místní populace přitom zůstává zbídačená a sužovaná chorobami zapříčiněnými nezdravým vzduchem, otrávenou pitnou vodou a znečištěním potravního řetězce.
Abbiamo già osservato l'impatto, anche nell'industria automobilistica, dei robot in grado di svolgere attività di routine che una volta venivano svolte da migliaia di lavoratori della classe media nella catena di assemblaggio.
Už jsme viděli, jaký dopad - nejen na automobilový průmysl - mají roboti schopní provádět rutinní činnosti, které kdysi vykonávaly tisíce montážních dělníků se středními příjmy.
In primo luogo, la catena della produzione deve passare dalla dipendenza dalle esportazioni al consumo interno.
Za prvé se výrobní řetězec musí přesunout od závislosti na exportu směrem k domácí spotřebě.
Imponendo una tassa sul consumo per ogni fase della catena di produzione, l'America potrebbe ridurre i sovraconsumi che hanno contribuito ad alimentare la recente bolla del credito, e incoraggiare, invece, i risparmi e gli investimenti.
Uvalením daně ze spotřeby na každou fázi výrobního řetězce by Amerika mohla snížit přehnanou spotřebu, která pomohla nafouknout nedávnou úvěrovou bublinu, a místo ní povzbudit úspory a investice.
In particolare, dovrebbero essere divulgate tutte le transazioni finanziarie relative alle attività a monte della catena del valore, incluse quelle effettuate dalle società statali e dai fondi sovrani.
Konkrétně by se měly odkrývat všechny finanční transakce související s návaznými činnostmi v hodnotovém řetězci, včetně těch, které uskutečňují státní podniky a fondy svrchovaného majetku.
Una catena di ulteriori perdite si verifica quando gli asset gonfiati sono stati acquistati con denaro preso in prestito.
Řetězec dodatečných ztrát vzniká v situaci, kdy se nafouklá aktiva nakupují za vypůjčené peníze.
Pertanto, una reazione a catena indotta da un'eventuale uscita dalla Grecia sarebbe molto meno probabile.
Řetězová reakce vyvolaná grexitem by byla podstatně méně pravděpodobná.
Quest'anno si celebra il centenario dello scoppio della Prima Guerra Mondiale e siamo circondati da violenze a catena, ambiguità e cinismo, ovvero gli stessi fattori che hanno portato il mondo verso il disastro nel 1914.
Připomínáme si sté výročí začátku první světové války, a ocitáme se vprostřed stupňujícího se násilí, licoměrnosti a cynismu přesně onoho typu, který roku 1914 vtáhl svět do války.
Queste malattie epidemiche sono una sorta di nuovi indicatori della globalizzazione che, attraverso la loro catena di morte, testimoniano quanto il mondo sia divenuto vulnerabile in conseguenza all'incessante circolazione di persone e merci.
Tyto epidemické nemoci jsou novými markery globalizace, které prostřednictvím řetězce smrti odhalují, nakolik zranitelným se stal svět v důsledku všudypřítomného pohybu lidí a zboží.
Creare una catena d'approvvigionamento a temperatura controllata con 30.000 tonnellate di immagazzinamento moderno in Cina costerebbe invece più di 100 milioni all'anno per i prossimi vent'anni.
Vybudování nabídkového řetězce s moderními skladovacími prostory s kontrolovanou teplotou a kapacitou 30 000 tun v Číně by po dobu příštích 20 let stálo více než 100 milionů dolarů ročně.
Il mondo deve riconoscere il bisogno di politiche che affrontino le diverse fasi della catena alimentare che vanno dalla produzione al consumo.
Svět se musí probudit a uvědomit si potřebu takové politiky, která bude řešit všechny fáze potravinového řetězce, od výroby po spotřebu.
Nel corso del tempo, i produttori ucraini sarebbero diventati parte di una catena di distribuzione integrata al fianco dei produttori europei.
Postupem času by se ukrajinští výrobci stali po boku producentů z EU součástí integrovaného nabídkového řetězce.
Ogni anno, si producono più di 280 milioni di tonnellate di plastica, con grandi quantità che si fanno strada nelle acque sotterranee, nei fiumi e negli oceani - e poi verso l'alto nella catena alimentare.
Každý rok se vyrobí více než 280 milionů tun plastů, přičemž obrovské množství postupně proniká do spodní vody, řek a oceánů - a pak po potravním řetězci dále vzhůru.
Ciò significa una crescita che aumenti gli standard di vita medi; che vada a beneficio della società in tutta la catena di distribuzione dei redditi, e non solo a vantaggio dei ricchi; e che protegga, e non che danneggi, l'ambiente naturale.
To znamená růst, který zvyšuje průměrné životní úrovně, prospívá společnosti napříč distribucí příjmů, nejen bohatým, a neničí, nýbrž chrání přírodní prostředí.

Možná hledáte...