ceto italština
třída
Význam ceto význam
Co v italštině znamená ceto?
ceto
Překlad ceto překlad
Jak z italštiny přeložit ceto?
Příklady ceto příklady
Jak se v italštině používá ceto?
Citáty z filmových titulků
Una sera all'anno, tutta Parigi si mescola, senza distinzione di ceto, nell'allegro, folle Ballo in maschera dell'Opéra.
Jednou v roce se sešla celá Paříž, chudí i bohatí, na šprýmovném maškarním plese v opeře.
Probabilmente è una noiosa famiglia del ceto medio.
Ona je asi z nějaké přihlouplé měšťácké rodiny.
È chiaramente di ceto medio.
Je to jasná střední vrstva.
Torniamo a casa. - Posso assicurarle, madame, che l'immoralità della contessa ha un fondo essenzialmente etico, ed ella esercita un'influenza morigeratrice su tutti gli uomini a qualunque ceto appartengano.
Ujišťuji vás, že hraběnčina amorálnost je velmi morální a má zušlechťující vliv na všechny muže všech stavů.
Certamente: età, ceto, ricchezza aspetto, non significano nulla.
Jistě. Věk, stav a zevnějšek nehrají žádnou roli.
Il ceto medio non vuole distruggerci, ma vuole solo prendere il nostro posto, con le maniere più dolci, mettendoci magari in tasca qualche migliaio di ducati.
Střední vrstvy nás nechtějí zničit. Chtějí jen na naše místo. Docela po dobrém.
Ascoltami bene. Tu e il tuo ceto vi siete arresi, come giustamente dici, perchè la religione di questo paese non è niente per voi.
Vy a vaše třída jste se poddali, jak jste správně řekl, protože náboženství naší země pro vás nic neznamená.
Si sposò malamente con una donna di ceto diverso, questo non l'ha aiutato.
Oženil se, ne moudře, ale do správných kruhů. Ani to mu nepomohlo.
Sono un ceto basso.
Opravdická spodina.
Capivo che aveva intenzione di sposarla, per la sua famiglia, il ceto sociale e le conoscenze.
Bylo mi jasné, že se s ní ožení kvůli její rodině, jejímu postavení a stykům.
Aveva visto due guerre e ora gli toccava lavorare con me. Mi fece subito notare che la mia unica qualifica era essere nata da una famiglia di basso ceto proveniente da Berlino.
Tento veterán dvou válek dostal teď za partnerku mě, ačkoli mou jedinou kvalifikací, jak neopomněl hned zdůraznit, bylo, že jsem se narodila nějakým lidem z berlínských spodních vrstev.
Sempre che il proprio padrone sia un uomo superiore, non solo per ceto e ricchezza ma per Ievatura morale.
To platí pro zaměstnavatele, který je významný nejen rozsahem svého majetku, ale i morální výší.
Erano tutte persone responsabili, di ceto medio, senza storie di violenza alle spalle.
Všichni vrazi byli ze střední třídy, měli dobrou pověst, nikdo z nich se dříve násilně neprojevoval.
Credo di possedere il felice talento, molto desiderabile in un ecclesiastico, di adattarmi a qualsiasi genere di compagnia, sia di alto o basso ceto.
Věřím, že jako kněz mám ten šťastný dar, přizpůsobit se jakékoli společnosti, ať je vysoká či nízká.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Possedere oro può anche avere un senso per le famiglie del ceto medio e povero che vivono in Paesi - come la Cina e l'India - che limitano fortemente l'accesso ad altri investimenti finanziari.
Držení zlata může mít smysl také pro středněpříjmové a chudé domácnosti v zemích, které značně omezují přístup k jiným finančním investicím - například v Číně a Indii.
Ma spesso fanno molto di più: forniscono supporto non necessario alle famiglie del ceto medio - o ancora peggio sovvenzionano i proprietari di immobili indirettamente aiutando gli inquilini a pagare l'affitto.
Ve skutečnosti však dělají mnohem víc: zbytečně poskytují podporu středněpříjmovým domácnostem - nebo v horším případě nepřímo dotují majitele domů, když přispívají nájemníkům na nájemné.
Se usiamo correttamente le regole del gioco, potremmo persino essere in grado di rilanciare la crescita economica rapida e condivisa che ha caratterizzato le società del ceto medio nella metà del XX secolo.
Nastavíme-li správně pravidla hry, mohlo by se nám dokonce podařit obnovit rychlý a sdílený hospodářský růst, který charakterizoval středněpříjmové společnosti v polovině dvacátého století.
Gran parte dell'orientamento culturale che fa da sfondo al suo libro deriva da persone che si considerano il ceto medio del proprio Paese, ma che fanno parte del ceto medio alto o addirittura sono ricchi secondo gli standard globali.
Velká část kulturního vzedmutí, jež tuto knihu obklopuje, pochází od lidí, kteří se ve své zemi považují za střední třídu, ale v globálním měřítku jsou vyšší střední třída, nebo dokonce boháči.
Gran parte dell'orientamento culturale che fa da sfondo al suo libro deriva da persone che si considerano il ceto medio del proprio Paese, ma che fanno parte del ceto medio alto o addirittura sono ricchi secondo gli standard globali.
Velká část kulturního vzedmutí, jež tuto knihu obklopuje, pochází od lidí, kteří se ve své zemi považují za střední třídu, ale v globálním měřítku jsou vyšší střední třída, nebo dokonce boháči.
E la mancanza di un modello, combinata a un focus sui Paesi del mondo di ceto medio alto, conta molto quando si tratta di prescrizioni politiche.
Neexistence modelu, společně se soustředěností na země, které jsou vyšší střední třídou světa, má přitom velký význam s ohledem na politické recepty.
I difensori dell'America sostengono che i poveri ed il ceto medio non dovrebbero lamentarsi.
Všechny přínosy růstu směřovaly na vrchol.
Centinaia di milioni di cinesi erano entrati nel ceto medio.
Stamiliony Číňanů vstoupily do řad střední třídy.
Mentre i cambiamenti nel mercato del lavoro distruggono il ceto medio, potrebbe scatenarsi una nuova era di antagonismo di classe (se non è già successo).
Jak budou změny na trhu práce střední třídu tříštit, mohlo by to rozpoutat novou éru třídní řevnivosti (pokud už se tak nestalo).