chiave italština

klíč

Význam chiave význam

Co v italštině znamená chiave?

chiave přídavné jméno

— che è indispensabile per comprendere, far procedere qualcosa ⋄ il mediano è un elemento chiave della mia formazione — della massima importanza, cruciale ⋄ la rilegatura è un processo chiave della produzione

chiave podstatné jméno

— oggetto metallico che, introdotto e girato nella toppa , apre o chiude una serratura — leva che funge da grilletto nella balestra — (araldica) figura araldica convenzionale rappresentata con impugnatura rotonda o romboidale e il congegno solitamente con un intaglio a forma di croce — (musica) segno grafico posto all'inizio del pentagramma che individua la posizione della nota a cui la chiave corrisponde e determinandone il nome, posizione e altezza ⋄ chiave di sol o di violino ⋄ chiave di fa ⋄ chiave di do — (meccanica) strumento che serve ad avvitare o svitare i dadi delle viti — (musica) arnese che serve ad accordare strumenti a corde — (arte) ultima pietra in un arco o in una volta che inserita sorregge tutte le altre e chiamata chiave di volta — (matematica) (informatica) indice per decodificare una scrittura criptica — (musica) negli strumenti a fiato è la molla che ottura o apre i fori

Překlad chiave překlad

Jak z italštiny přeložit chiave?

chiave italština » čeština

klíč klíčový závěrný klenák zámek vypínač tónina svora přepínač klíčové postavení klávesa francouzský klíč

Příklady chiave příklady

Jak se v italštině používá chiave?

Jednoduché věty

Ha girato la chiave.

Otočil klíčem.

Citáty z filmových titulků

La dottoressa Reid mi ha dato i risultati degli esami del Signor Hicks, ma sono chiusi nella mia valigetta ed ho perso la chiave.

Dr. Reidová mi dala výsledky testů pana Hickse, ale jsou zamčené v mém kufříku a já ztratil klíč.

Oh, Vuoi star zitto? ti do una chiave che apre qualunque cosa.

Budete zticha, když vám dám klíč, co odemkne úplně všechno?

Porte doppia. di quelle che si aprono al centro, ma uno dei cardini era rotto, quindi la tenevano chiusa a chiave.

Dvojité dveře, co se otvírají uprostřed, a jeden pant je poškozený, takže je měli zamčené.

Vede questa chiave?

Vidíte tenhle klíč?

Ha rubato questa chiave e ne ha fatta una copia qui, in questo negozio.

Ukradla ho a nechala jej tu duplikovat.

No, in realta' devo. Fare. qualche copia di una chiave.

Ne, vlastně. jsem přišel, abych získal několik duplikátů.

Due. Copie di questa chiave, grazie.

Prosil bych dvě kopie tohohle klíče.

La chiave di ogni uomo e' il suo pensiero. Benche' egli possa apparire saldo e autonomo, ha un criterio cui obbedisce, che e' l'idea in base alla quale classifica tutte le cose.

Jádrem každého muže je jeho mysl. Navenek silným a vzdorným zdá se být, má však vnitřní hlas, kterému naslouchá a na jehož základě vyhodnocuje všechny aspekty života.

L'elicottero e' un elemento chiave.

Klíč je ten vrtulník.

La chiave nella lampada.

Ten klíč v lampě.

Bettina fa cadere la sua chiave.

Bettina ztratí klíč.

La sola persona che ha la chiave del laboratorio e' Mr. Hyde, signore.

Klíč od laboratoře má pouze pan Hyde, sire.

Egli chiude sempre la porta a chiave quando lavora.

Vždycky zamyká dveře, když pracuje.

Dacci la chiave. Non c'è tempo da perdere.

Ti nebudou mít nic proti, tak rychle.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Una crescente ondata di dati dimostra che i tassi di mortalità in numerosi Paesi poveri stanno registrando un netto calo, e che i programmi finanziati dagli aiuti per la fornitura di assistenza sanitaria hanno rivestito un ruolo chiave.

Stále vydatnější příval dat ukazuje, že úmrtnost v mnoha chudých zemích prudce klesá a že v tom klíčovou roli hrají programy zajištění zdravotní péče podporované ze zahraniční pomoci.

Ad esempio, a volte i governi e i donatori vincolano i finanziamenti a misure auto-riferite, cosa che incentiva i destinatari ad eccedere nel riportare dati chiave come il tasso di vaccinazione o di iscrizione scolastica.

Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.

La politica chiave dei leader di entrambi i partiti è rappresentata dalle riduzioni delle tasse, in particolar modo a favore dei ricchi.

Stěžejní politickou agendou pro lídry obou politických stran jsou daňové škrty, zejména pro bohaté.

Nel rispondere a queste domande, gli sviluppi della scienza e della tecnologia (ad esempio, i nuovi metodi per la produzione dell'energia, la sorveglianza, o l'apprendimento on-line) giocheranno un ruolo chiave.

Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).

L'elemento chiave per combattere la resistenza ai farmaci è ritardare il tasso con cui gli agenti patogeni riescono ad adattarsi.

Klíčem k boji proti rezistenci je snižování rychlosti, s jakou se patogeny dokážou adaptovat.

Sembra tuttavia cogliere oggi di sorpresa non soltanto un gran numero di osservatori, ma anche molti decisori politici chiave.

Zdá se však, že překvapuje nejen obrovské množství dnešních pozorovatelů, ale i velký počet politiků.

Molti Paesi europei guardano alla Cina come alla chiave per una crescita domestica più solida.

Řada evropských zemí vnímá Čínu jako klíč k silnějšímu domácímu růstu.

Decifrare la struttura della rete dei contratti è la chiave per capire come si comporta un'economia, compresa la sua dinamica non lineare di adattamento alle forze interne ed esterne.

Rozšifrujeme-li strukturu této smluvní pavučiny, získáme klíč k pochopení chování ekonomiky, včetně její dynamické nelineární adaptace na vnitřní a vnější síly.

In realtà, in quella che è forse la più notevole svolta diplomatica, il Presidente venezuelano Hugo Chàvez è diventato un elemento chiave nella risoluzione del conflitto colombiano.

Možná nejpozoruhodnějším diplomatickým obratem bylo, když se klíčovým prostředníkem při řešení kolumbijského konfliktu stal venezuelský prezident Hugo Chávez.

Il risultato finale però dovrebbe essere solido, in quanto questo strumento introduce un'innovazione chiave: un fondo comune che mutualizza gran parte del rischio derivante dai fallimenti bancari.

Konečný výsledek ale bude nejspíš poměrně silný, protože zavádí klíčovou novinku: společný fond, který fakticky mutualizuje velkou část rizika plynoucího z krachů bank.

Un problema chiave, che figura sempre, è dato dal fatto che se da un lato le sanzioni servono a perseguire uno scopo comune, dall'altro i costi di implementazione vengono sostenuti singolarmente dagli stati membri.

Klíčovým problémem byla po celou dobu skutečnost, že ačkoliv sankce slouží společnému cíli, náklady spojené s jejich zavedením nesou jednotlivé členské státy.

Dalla prospettiva di un economista, un punto chiave è che la riduzione o la perdita totale delle esportazioni non rappresenta un costo di per sé.

Z pohledu ekonoma je klíčové, že ztráta exportního odbytu nepředstavuje náklad jako takový.

Da allora, il fondo globale ha svolto un ruolo chiave nell'invertire il corso di queste malattie.

Od té doby hraje Globální fond klíčovou roli při obracení trendu vývoje těchto epidemií.

In un mondo in cui la proliferazione nucleare ha reso una guerra convenzionale globale impensabile, saranno sanzioni e sabotaggi economici a svolgere un ruolo chiave nella geopolitica del ventunesimo secolo.

Ve světě, kde se konvenční světová válka stala vzhledem k rozšíření jaderných zbraní nemyslitelnou, budou hospodářské sankce a sabotáže pravděpodobně hrát v geopolitice jednadvacátého století významnější roli.

Možná hledáte...