chiuso italština

zavřený

Význam chiuso význam

Co v italštině znamená chiuso?

chiuso přídavné jméno

— circondato da qualcosa — (araldica) attributo araldico che si applica a mani, corone, elmi, porte, libri (ma non del volo degli uccelli); quando il termine si riferisce a edifici, indica che la porta - visibile - è di smalto diverso, mentre se l'apertura è di smalto diverso ma la porta non è visibile si usa il termine aperto — (logica) teoria che contiene una formula e la sua negazione — (senso figurato) individuo poco comunicativo e talvolta poco affettuoso, spesso con uno o più problemi irrisolti ⋄ momentaneamente è molto chiuso per la separazione dei propri genitori — (gergale) terminato ⋄ il rapporto tra loro è ormai chiuso da tempo — (senso figurato) celato, nascosto

chiuso podstatné jméno

— posto non all'aperto — posto non all'aperto

Překlad chiuso překlad

Jak z italštiny přeložit chiuso?

chiuso italština » čeština

zavřený zavřel zatuchlý vzduch zatažený zamčený uzavřený sevřený nevětraný vzduch

Příklady chiuso příklady

Jak se v italštině používá chiuso?

Jednoduché věty

L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.

Letiště bylo uzavřeno kvůli mlze.

Citáty z filmových titulků

Fantastico! Il caso è chiuso!

Skvělé, případ uzavřen.

Rebecca, io e Valencia abbiamo chiuso.

Rebecco, já a Valencia jsme skončili.

Si', no. abbiamo chiuso.

Jo, ne, tomu je konec.

Te l'ho detto, ho chiuso con i Chan.

Řekla jsem ti to, přestávám se vším, co se týká Chana.

Ho chiuso con Josh.

S Joshem jsem skončila.

E con i soldi del mio cliente sara' chiuso per sette giorni.

A s penězmi mého klienta, to bude uzavřeno do sedmi dní.

Quando ero piccola, avevo un coniglio. ma rimase chiuso nell'armadietto sotto le scale.

Taky jsem měla králíčka, když jsem byla malá, ale uvíznul ve skříni pod schody.

Raggiunge molte persone e non possiamo permettere che venga chiuso.

Má obrovský dosah a nemůžeme si dovolit to, aby nám ho zrušili.

Sai che e' tutto chiuso adesso?

Víš, že teď je vše zavřené?

Chiuso!

Zamčeno!

Terresti il becco chiuso una volta tanto?

A co kdybys na chvíli sklapla?

Il suono si perde nello spazio aperto. però possiamo mettere gli invitati in un luogo chiuso.

Vím, že v otevřeném prostoru se zvuk ztrácí, ale můžeme hosty posadit blíž.

Quel medico mi tiene chiuso qui tutto il giorno.

Tamhle doktor mě tady má celý den pod zámkem.

Sì. dice che il cancello è chiuso, ormai.

Ano, dobře. Je v pasti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Questo sistema è caratterizzato dal predominio delle banche di proprietà statale, un forte risparmio interno, mercati finanziari relativamente in via di sviluppo, e un conto capitale chiuso.

Tento nabídkový řetězec je charakterizován dominantním postavením státem vlastněných bank, vysokými domácími úsporami, relativně málo rozvinutými finančními trhy a uzavřeným kapitálovým účtem.

In effetti, il governo cinese ha chiuso alcune delle centrali elettriche più inquinanti del paese, con un conseguente calo dei consumi di carbone nello scorso anno, per la prima volta dal 1998.

Čínská vláda už uzavřela několik nejšpinavějších elektráren v zemi, výsledkem čehož byl loňský pokles spotřeby uhlí - první od roku 1998.

Chiudendo le banche greche, la BCE ha effettivamente chiuso l'intera economia (dopo tutto, nessuna economia al di sopra del livello di sussistenza può sopravvivere senza un sistema di pagamento).

Uzavřením řeckých bank ECB v podstatě znefunkčnila celou ekonomiku (žádná ekonomika nad úrovní živoření totiž nemůže fungovat bez platebního systému).

Le banche della Grecia hanno chiuso, il debito del paese è stato riconosciuto come insostenibile, ma il futuro di entrambi, banche e debito, rimane incerto.

Řecké banky se uzavřely, řecký dluh byl uznán jako neudržitelný, avšak budoucnost bank i dluhu přesto zůstává nejistá.

I cartelli, le pratiche di fatturazione anticoncorrenziali, le professioni assurdamente a numero chiuso e una burocrazia che da sempre trasforma lo Stato in una minaccia pubblica presto scopriranno che il nostro governo è il loro peggior nemico.

Kartely, antikonkurenční fakturační praktiky, profese bezdůvodně uzavřené ostatním a byrokracie, která tradičně mění stát ve veřejnou hrozbu, by brzy zjistily, že naše vláda je jejich největším nepřítelem.

Posso immaginare i festeggiamenti nella Città di Gibilterra, dove, ora che la base navale britannica ha chiuso e che, al confine, la Spagna fa la difficile, i servizi finanziari sono cruciali per l'occupazione.

Dokážu si představit ty oslavy ve městě Gibraltaru, kde jsou teď po uzavření britské námořní základny a za pohraničních těžkostí se Španělskem pro zaměstnanost stěžejní právě finanční služby.

All'inizio di marzo - meno di tre mesi dopo l'acquisizione - Merck ha annunciato che avrebbe chiuso la divisione di ricerca di Cubist, tagliando circa 120 posti di lavoro e vanificando gli sforzi per aggiungere nuovi medicinali al portafoglio prodotti.

Počátkem března - necelé tři měsíce po akvizici - Merck oznámil, že uzavře primární výzkumnou jednotku Cubist, propustí asi 120 lidí a možná ochromí snahy nastartovat vývoj nových léků.

Možná hledáte...

chiudere