comune italština

obec, obvyklý, běžný

Význam comune význam

Co v italštině znamená comune?

comune přídavné jméno

— caratteristico di più persone ⋄ un interesse comune, un problema comune — posseduto da più cose dello stesso genere ⋄ una caratteristica comune — (linguistica) relativo al genere comune (vedi sotto) — (economia) che appartiene a più persone — (spregiativo) rozzo, volgare, che resta emarginato perché ritenuto inferiore per valore e dignità — (per estensione) abituale e/o che non mostra innovazione né caratteristiche di pregio

comune podstatné jméno

— ciò che è condiviso tra più individui od oggetti

comune podstatné jméno

— (linguistica) genere grammaticale che si accorda sia con il maschile sia con il femminile: ⋄ in italiano alcuni aggettivi sono di genere comune, ad esempio: facile, grande, importante; — (storia) forma di governo autonomo che alcune città si diedero nel periodo dall'XI al XIV secolo: ⋄ il periodo dei comuni — (storia) (per estensione) il territorio governato da un comune — (storia) governo della città di Parigi sorto durante la rivoluzione francese — (politica) (diritto) ente pubblico autonomo con funzioni amministrative su un determinato territorio, in genere di piccola estensione — (per estensione) il territorio amministrato da un comune — sostantivo, palazzo dell'amministrazione comunale

Překlad comune překlad

Jak z italštiny přeložit comune?

comune italština » čeština

obec obvyklý běžný společný radnice vzájemný obyčejný obyčejné obecný obecní úroveň obecné městský úřad městská správa město místní úroveň magistrát lokální úroveň jádrový hovorový

Comune italština » čeština

Obec

Příklady comune příklady

Jak se v italštině používá comune?

Jednoduché věty

L'avvelenamento da cadmio è una causa molto comune di morte nel sud.

Otrava kadmiem je na jihu velmi častou příčinou smrti.

Citáty z filmových titulků

Per di piu' condividiamo una storia di comune interesse.

Řekla bych, že sdílíme minulost společných zájmů.

Abbiamo un sacco di cose in comune e siamo praticamente inseparabili.

Máme spoustu společného a jsme do značné míry neoddělitelné kámošky.

La sudorazione eccessiva è un problema comune per le donne in premenopausa.

Nadměrné pocení je častým problémem u žen, které prochází přechodem.

Gli antichi nemici del Nord e del Sud si uniscono di nuovo per la difesa comune dei loro diritti di nascita Ariana.

Bývalí nepřátelé ze Severu a Jihu se spojili pro obranu jejich árijských práv.

Lontani dal mondo e assieme, iniziarono il lungo e ritardato romanzo della loro tranquilla vita in comune.

Vzdáleni světu prožívali svou toužebně očekávanou romanci.

Nato durante i tumulti della Comune.

Narozen během pařížského masakru.

Così ha deciso la Comune!

Tak rozhodla komuna!

Così ha deciso la Comune!..

Tak rozhodla komuna!

Così ha deciso la nostra Comune.

Tak rozhodla naše komuna.

Ammettilo che sei una puttana, che sei stata dissoluta durante la Comune.

Podepiš, děvko, že. během komuny jsi vedla divoký život.

Viva la Comune!

Ať žije komuna!

Lei si crede superiore, ma è un uomo comune, anche se ha sposato il denaro, e quelli come me devono lavorare come schiavi. per 320 marchi al mese.

Považujete se za lepšího a přitom jste docela obyčejný, i když jste vyženil peníze. a lidi jako já na vás musí dřít. za 320 marek měsíčně.

E' l'origine della comune superstizione. del gatto con nove vite.

Odtud pochází známá pověra. že kočka má devět životů.

Che mi dice della nostra comune amica Annabella?

Co naše společná přítelkyně Annabella?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I prossimi anni potrebbero, quasi con certezza, stabilire se il nostro sogno comune di liberare il mondo dalle armi nucleari potrà essere realizzato.

Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.

In seguito, a causa delle profonde divisioni sul Vietnam e sui diritti civili insieme ad un'impennata del consumismo e della pubblicità, l'era di sacrifici condivisi per il bene comune giunse al termine.

Éru společných obětí pro blaho všech podle všeho ukončily hluboké spory kvůli Vietnamu a občanským právům, společně se vzmachem konzumerismu a reklamy.

La sparatoria di Newtown non è stata solo particolarmente orribile e straziante, ma fa anche parte di uno schema di comportamento sempre più comune - una tipologia particolare di omicidio-suicidio, attentamente studiata da psicologi e psichiatri.

Střelba v Newtownu byla nejen mimořádně děsivá a srdceryvná, ale také zapadala do stále běžnějšího schématu - do konkrétního typu vraždy spojené se sebevraždou, který je předmětem rozsáhlého zkoumání psychologů a psychiatrů.

I paesi periferici di Eurolandia, compresi Grecia, Portogallo, Irlanda e Spagna, si trovarono inchiodati alla moneta comune, incapaci di essere competitivi attraverso una svalutazione dei tassi di cambio.

Periferní země eurozóny, mimo jiné Řecko, Portugalsko, Irsko a Španělsko, zjistily, že jsou uvázané ke stěžni společné měny, a tedy neschopné zajistit si konkurenční schopnost devalvací směnného kurzu.

Secondo l'opinione comune il consolidamento di aziende più piccole in poche grandi aziende era il simbolo di uno sviluppo stabilizzante che garantiva successo e consentiva maggiori investimenti produttivi.

Většina lidí pokládala konsolidaci menších firem do nižšího počtu firem velkých za stabilizující vývoj, který odměňuje úspěch a umožňuje další produktivní investice.

L'adozione dell'euro è stata un errore, ma ormai il danno è fatto e abbandonare precipitosamente la moneta comune non farebbe che peggiorare una situazione già difficile.

Přijetí eura bylo chybou. Škody už však byly napáchány a překotné opuštění společné měny by situaci pouze zhoršilo.

In effetti, molti osservatori sostengono che l'assenza di un comune sistema fiscale nell'Eurozona sia il problema numero uno.

Mnozí pozorovatelé skutečně tvrdí, že hlavním problémem eurozóny je absence společné fiskální soustavy.

La misura di regolazione più comune, quella che i governi di 78 paesi in via di sviluppo stanno prendendo in considerazione, è la riduzione dei sussidi.

Nejběžnějším korekčním opatřením, které zvažují vlády v 78 rozvojových zemích, je snížení dotací.

La fortuna accumulata dalla moglie di Bo (ricorrere a deleghe, soprattutto nei confronti parenti, è una tattica comune dei funzionari corrotti in tutto il mondo) mette in evidenza le opportunità di avanzamento a disposizione di chi ha i giusti agganci.

Majetek, který nahromadila Poova manželka (spoléhat se na nastrčené osoby zejména z řad příbuzenstva je běžnou taktikou zkorumpovaných činitelů všude na světě), jen zdůrazňuje, jaké příležitosti se lidem se správnými konexemi nabízejí.

Questo modello suggerisce che l'obiettivo primario delle visite dei leader cinesi in India non è quello di favorire la cooperazione su un programma comune, bensì rafforzare gli interessi della Cina a cominciare dalle sue rivendicazioni territoriali.

Tento scénář naznačuje, že hlavním cílem návštěv čínských představitelů v Indii není rozvoj spolupráce v rámci společné agendy, nýbrž posilování zájmů Číny počínaje jejími územními nároky.

La saggezza comune suggerisce che l'indipendenza scozzese è possibile, anche se non molto probabile, mentre l'allontanamento di qualsiasi paese dalla moneta unica è un'ipotesi fantasiosa.

Selský rozum napovídá, že skotská nezávislost je reálná, byť nepříliš pravděpodobná, zatímco odchod jakékoliv země od jednotné měny zůstává v říši snů.

Una comune causa di punti ciechi in ambito imprenditoriale è il bias del giudizio.

Jednou z běžných příčin mrtvého úhlu firmy je zaujatost v úsudku.

La comune funzione di produzione di economia neoclassica offre una lente pericolosamente fuorviante attraverso la quale interpretare i processi di innovazione di frontiera.

Konvenční výrobní funkce neoklasické ekonomie tudíž nabízí nebezpečně zavádějící optiku výkladu procesů, k nimž dochází v popředí inovací.

Nell'Unione Europea, per ridurre drasticamente le distorsioni del sistema produttivo basterebbe modificare soltanto due aspetti cruciali della Politica Agricola Comune.

V Evropské unii by se musely změnit pouze dva klíčové prvky Společné zemědělské politiky (SZP), aby se drasticky zmírnila pokřivení v systému produkce.

Možná hledáte...