connessione italština
spojení
Význam connessione význam
Co v italštině znamená connessione?
connessione
Překlad connessione překlad
Jak z italštiny přeložit connessione?
connessione italština » čeština
Connessione italština » čeština
Příklady connessione příklady
Jak se v italštině používá connessione?
Citáty z filmových titulků
Dev'esserci una connessione causale, ci scommetto il cappello!
Vsadím se, že je tam spojitost.
La potenza dell'esplosione viene esercitata su un pistone, poi passa all'asta di connessione, all'albero a gomiti, alla trasmissione e infine alle ruote posteriori.
Expanzní síla tlačí na píst. a přes ojnici a klikový hřídel. se přenáší na zadní kola.
Mi meraviglierei se ci fosse una qualche connessione.
Jsem zvědavý jestli je tu nějaká spojitost.
Vedrete meglio la connessione al polso da questa parte.
Odsud na to zápěstí uvidíte líp.
Le loro testoline grasse stanno sui loro corpicini grassi senza connessione.
Ty tlustý hlavičky jim jen tak sedí na tlustým tělíčku.
Per esempio, un giunto di connessione.
Třeba univerzální spojku!
Ora avete una forte connessione con il governatore.
Teď jste tedy s guvernérem velice spříznění.
La festa è offerta dalla Connessione, una società filantropica che aiuta gli ex detenuti.
Tohle je na účet Linky, charitativní organizace pro pomoc propuštěným vězňům.
Come membro della Connessione, sono interessato a lei.
Jako člen Linky se o vás zajímám.
E' quello che mi dice la cascata senza alcuna connessione logica.
Nevidím vodopád, ale to co mi vnukne. Dokonce bez logické návaznosti.
E ora la connessione principale.
Teď to stačí zapojit.
C'è una connessione certa.
Ano, určitě tu souvislost je.
Professore, lei ritiene che ci sia una connessione definitiva tanto quanto il Dr. Keller ed io.
Ta spojitost tedy existuje? - Ano. I podle doktora Kellera.
E pensavo che ci fosse una connessione. tra armi, gruppi di vigilanti, che forse si preparano. per una rivolta questa estate, sai?
Napadla mě souvislost. mezi zbraněmi, pravicovými bojůvkami. možná se chystají v létě něco vyhodit do vzduchu, co já vím?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nel giro di pochi anni gran parte della popolazione di tutto il mondo avrà accesso alla connessione internet a banda larga.
Během několika let bude mít velká většina světa přístup k širokopásmovému bezdrátovému internetu.
Ma la connessione a queste reti comporta dei costi fissi.
Napojení na tyto sítě však přináší fixní náklady.
L'indice di connessione globale contenuto nel rapporto McKinsey rimedia a questa lacuna considerando sia la dimensione dei flussi di un paese in rapporto al PIL che la sua quota complessiva sul totale.
Index globální propojenosti obsažený ve zprávě společnosti McKinsey Global Institute (MGI) tento nedostatek odstraňuje, neboť bere v úvahu velikost globálních toků dané země v poměru k HDP i její celkový podíl na globálních tocích.
L'indice di connessione MGI mostra come la Germania, Hong Kong e gli Stati Uniti si classifichino rispettivamente al primo, secondo e terzo posto.
Index propojenosti MGI řadí na první, druhé a třetí místo Německo, Hongkong a USA.
È difficile per un osservatore esterno riuscire a non vedere una connessione tra le due decisioni.
Pro vnějšího pozorovatele je těžké mezi těmito dvěma rozhodnutími nevidět spojitost.
Gran parte degli studi condotti hanno tentato di stabilire una connessione tra i sistemi di incentivi ed i rischi operativi, ma senza alcun risultato.
Mnoho výzkumů se snažilo a snaží prokázat spojitost mezi modely odměňování bankéřů a jejich riskováním, ale zatím se to žádnému nepodařilo.