corrente italština
proud, potok
Význam corrente význam
Co v italštině znamená corrente?
corrente
corrente
Překlad corrente překlad
Jak z italštiny přeložit corrente?
corrente italština » čeština
Příklady corrente příklady
Jak se v italštině používá corrente?
Citáty z filmových titulků
Ma. l'ho appena attaccato alla corrente e. è già congelato.
Ale sotva jsem to zapojil a už je jako led.
Sean ne è al corrente?
Ví to Sean?
Ero al corrente di tutto e sono venuto per sostenerti in questo momento fatidico.
Věděl jsem o všem a přišel jsem, abych tě v této osudové hodině podpořil!
Ma ascolta. qui si ode una minacciosa corrente sotterranea.
Však slyš. Takto zní temný varovný podtón.
Tore già sentiva che la corrente lo trascinavaee usò tutte le sue forze residue per non diventare diventare una vittima impotente.
Tore cítil, jak ho proud unáší a z posledních sil se mu bránil. Nechtěl se stát bezmocnou obětí.
Anche tu ne sei al corrente?
Vy o tom víte taky?
Acqua corrente calda e fredda.
Teplá i studená voda teče celý den.
Questa corrente che porterà il popolo verso una vita migliore, orienterà le ultime elezioni e darà luogo alla nascita di un governo del Fronte Popolare.
Učinili kroky za lepší život vůči svým samosprávám a stanou se hybnou silou v nadcházejících volbách, které povedou k vládě Národní fronty.
Tesoro, secondo me. Wynant ha ucciso Julia e Dorothy ne è al corrente.
Zlatko, můj odhad je. že Wynant zabil Julii a Dorothy o tom ví.
Sarà la corrente elettrica a operare il miracolo.
Tělo bude reagovat jen při použití elektrického proudu.
Devo aumentare la corrente?
Mám zvýšit přívod proudu?
E' meglio che tenerli sul conto corrente.
To je lepší než ukládání na účty.
E' per il suo conto corrente.
Jde o váš účet.
Papà ne è al corrente?
Ví otec o tom, co se chystá?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Paesi come la Germania che hanno un surplus di conto corrente trarrebbero vantaggio nell'aiutare a stimolare l'economia europea nel suo insieme.
Kdyby země jako Německo, které vykazují přebytek na běžném účtu, pomohly stimulovat evropskou ekonomiku jako celek, pomohly by tím i samy sobě.
Forse la corrente morale ed intellettuale sarà invertita, e l'America resterà eccezionale per le ragioni identificate da Tocqueville due secoli fa.
Možná se tuto morální a intelektuální přílivovou vlnu podaří zvrátit a Amerika zůstane výjimečná právě z těch důvodů, které před dvěma staletími formuloval Tocqueville.
Alcuni si sono addirittura schierati con Ron Paul, politico statunitense della corrente libertariana, criticando l'esistenza stessa della Federal Reserve quale prestatore di ultima istanza.
Někteří dokonce převzali argument amerického libertariána Rona Paula, který vinu připisuje samotné existenci Federálního rezervního systému jako věřitele poslední záchrany.
In effetti, un approccio comune - definire le principali necessità di mercato, associandole ai vincoli risolutivi, e oltrepassare i limiti del pensiero corrente - si applica a tutti i tipi di innovazione.
Vždyť určitý společný přístup - vymezení klíčových tržních potřeb, jejich navázání na překážky brzdící řešení a posouvání hranic současného myšlení - platí pro všechny druhy inovací.
Ancor meno convincente è il punto di vista neo-mercantilista secondo cui la zona euro consentirebbe indefiniti eccedenze di conto corrente (non lo fa).
Ještě méně přesvědčivé je neomerkantilistické stanovisko, že eurozóna by umožnila neomezené přebytky běžného účtu (neumožňuje je).
In un mondo di rendimenti ultra-bassi, la Grecia sarebbe vista come splendida opportunità, sostenendo una costante corrente di investimenti diretti esteri verso l'interno.
Ve světě ultranízkých výnosů by bylo Řecko pokládáno za skvělou příležitost a udrželo by si stabilní přísun přímých zahraničních investic.
Forse l'effetto più importante dei recenti sforzi di riforma della Spagna è un surplus del conto corrente, il primo del paese in più di vent'anni.
Patrně nejvýraznějším výsledkem nedávného reformního úsilí Španělska je jeho přebytek běžného účtu - první po více než dvou desetiletích.
In realtà, molti indiani che possiedono un telefono cellulare devono defecare all'aperto perché l'indiano medio non ha acqua corrente nella propria casa.
Mnoho Indů vybavených mobilními telefony se přitom musí vyprazdňovat na otevřeném prostranství, protože průměrný Ind nemá v domě zavedený vodovod.
In parole semplici, Internet sarà anche eccezionale, ma non fondamentale quanto l'acqua corrente, l'elettricità o il motore a scoppio.
Řečeno jednoduše, internet je možná super, ale stěží má takový význam jako tekoucí voda, elektrifikace či spalovací motor.
In effetti, la principale corrente di oggi per i modelli di micro e macroeconomia non basta per esplorare le complesse e dinamiche interazioni tra uomini, istituzioni e natura nella nostra economia reale.
Dnešní mikro a makroekonomické modely hlavního proudu skutečně nepostačují ke zkoumání dynamických a spletitých interakcí mezi lidmi, institucemi a přírodou v naší reálné ekonomice.
La conseguente riduzione del surplus di parte corrente nei Paesi del Nord sarebbe un bel traguardo.
Nižší přebytek na běžných účtech v severní Evropě, který by to mohlo přinést, by měl být sám o sobě vítaný.
In particolare, il patto dovrebbe tenere in conto i debiti commerciali e quelli finanziari, ed i bilanci pubblici dovrebbero distinguere tra investimenti che pagano e spesa corrente.
Aby se předešlo podvodům, zařazování mezi investice by mělo podléhat schválení určitým evropským orgánem.
CALGARY - L'introduzione dell'elettrocauterizzazione (che utilizza una corrente ad alta frequenza per cauterizzare i vasi sanguigni o fare delle incisioni) nel 1926 da parte di Harvey Cushing e William Bovie ha trasformato la neurochirurgia.
CALGARY - Když Harvey Cushing a William Bovie zavedli v roce 1926 elektrokauterizaci (která využívá vysokofrekvenčního elektrického proudu k uzavírání cév nebo provádění řezů), proměnil jejich vynález neurochirurgii.
I titoli e le obbligazioni dei mercati emergenti sono in calo per l'anno corrente e la loro crescita economica sta rallentando.
Akcie a dluhopisy rozvíjejících se trhů jsou letos na sestupu a tamní hospodářský růst zpomaluje.