coscienza italština

svědomí, vědomí

Význam coscienza význam

Co v italštině znamená coscienza?

coscienza podstatné jméno

— (filosofia) (psicologia) (biologia) (psicanalisi) consapevolezza che una persona ha di sé e dei contenuti della propria mente ⋄ Ha sbagliato e ne ha piena coscienza — stabilità dell'animo, essere presente a sé — (gergale) (senso figurato) avere giudizio — (per estensione) conoscenza di quelli che sono i limiti, le capacità e il valore propri ed altrui ⋄ ho coscienza dei miei limiti, per questo ti chiedo aiuto — (filosofia), (religione) capacità di giudicare e riconoscere, sul piano morale, ciò che è giusto da ciò che è sbagliato, per poi agire di conseguenza ⋄ decidere secondo coscienza ⋄ seguire la voce della coscienza — (per estensione) percezione e conoscenza di sé e di quanto "attorno" a sé in modo veritiero e "fermo" — capacità di giudizio morale

Překlad coscienza překlad

Jak z italštiny přeložit coscienza?

coscienza italština » čeština

svědomí vědomí povědomí vědomost uvědomění znalost svìdomí

Příklady coscienza příklady

Jak se v italštině používá coscienza?

Jednoduché věty

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Citáty z filmových titulků

Santo cielo, se siamo entrambi leader dobbiamo decidere insieme, quindi non puoi comprare un edificio per te stesso e la tua coscienza.

Pokud spolu hodláme vést lidi, pojďme do toho, ale nekupujme budovy pro tvůj prospěch.

La sua coscienza e' miserevole come un tovagliolo di carta.

Má svědomí jak bratr Ábela.

Petit Paul non aveva la coscienza completamente tranquilla.

Malý Paul neměl čisté svědomí.

Non posso presentarmi al cospetto di Dio. con tanti morti sulla coscienza. e tanto sangue sulle mani!

Nemohu před Boha. s tolika mrtvými na svědomí. a s těma krvavýma rukama!

Se metto le mani sulla carogna che ha questo ragazzo sulla coscienza, che Dio possa avere misericordia di lui!

Bůh mi pomáhej, až toho ničemu dopadnu.

Io ho una coscienza, Denham.

Já mám svědomí, Denhame.

Se le succederà qualcosa sarà colpa vostra, non è piacevole averlo sulla coscienza.

Pokud se něco stane, tak doufám, že si uvědomujete, že je to kvůli vám. Budete to mít na svědomí.

Lui vorrebbe liberare del tutto la sua coscienza.

Nikdy. Co? Zajisté.

Il vostro problema è la coscienza sporca.

Problém je jen v tom, že všichni máte špatné svědomí.

L'America sta prendendo sempre più coscienza delle proprie radici.

Amerika je stále více pyšná na své předky.

E quando sarò morto per la patria, spero che la coscienza vi rimorda.

Až položím život za vlast, hne se ve vás svědomí.

Niente confessioni tanto per alleggerirvi la coscienza. Siamo intesi?

Rozumíte?

Litighi con lei o avrà del sangue sulla coscienza.

Přete se s ní, jinak budete mít krev na rukou.

S'è annegata! L'ebreo ce l'ha sulla coscienza!

Žid má tohle na svědomí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il motivo è che il disagio per il debito pubblico danneggia maggiormente i cittadini di un paese molto povero, che hanno poca coscienza, e nessuna scelta, circa l'emissione di obbligazioni.

Důvod je takový, že tíseň kolem veřejných dluhů nejvíce poškozuje nejchudší občany, kteří mají o emisích dluhopisů malé znalosti a nemají možnost volby.

Ahimé, il Treuhand greco resta un abominio, e dovrebbe essere un marchio sulla coscienza dell'Europa.

Řecký Treuhand přesto zůstává ohavností a měl by být kaňkou na svědomí Evropy.

Ci serve una coscienza liberale, ma senza deficit di bilancio cronici.

Potřebujeme liberální přesvědčení, ale bez chronických rozpočtových schodků.

Il pubblico svolge quindi sempre più il ruolo di coscienza delle aziende e delle industrie, sollevando questioni difficili e pretendendo che le aziende stesse rispondano del loro operato.

Veřejnost se stále více chová jako svědomí firem a průmyslových oborů - klade obtížné otázky a volá firmy k zodpovědnosti.

Questa presa di coscienza ha favorito una campagna presso gli investitori per disinvestire dalle attività a grande contenuto di carbonio.

Tento poznatek vyprovokoval kampaň, která má investory přesvědčit, aby stáhli své investice do aktiv bohatých na uhlík.

Možná hledáte...